Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Analysis of Docetaxel Adverse Drug Reactions: A Retrospective Study Based on Iraqi Pharmacovigilance Center Database
...Show More Authors

Docetaxel is an effective treatment approved for many types of cancers, but its effectiveness in clinical practice can be compromised by significant occurrence of adverse drug reactions. The aim of the current study was to measure the distribution of adverse drug reactions of docetaxel reported in Iraq and to assess the causality, severity, seriousness, preventability, expectedness and outcome of these adverse reactions. A retrospective study conducted on individual case safety reports from the Iraqi Pharmacovigilance Center / Ministry of Health. The study included 118 individual case safety report containing 236 adverse drug reactions.
Most of the adverse drug reactions were related to skin and subcutaneous tissue disorders(26.7%), f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 16 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Numerical analysis of molecules intersystem crossing effect on a passively Q- switched laser pulse characteristics
...Show More Authors

The effect of molecules intersystem crossing (Kisc) on characteristics
(energy and duration) of a Passive Q- switched Laser Pulse has been
studied by mathematical description (rate equations model) for
temporal performance of which was used as a saturable absorber
material (passive switch) with laser. The study shows that the energy
and duration pulse are decreasing while the molecules intersystem
crossing into saturable absorber energy levels is increasing.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education
Analysis of The Chemistry Book for The Third Grade Medium on The Skills of The 21st Century
...Show More Authors

The current study aims to analyze the content of the chemistry book for the third middle grade according to the skills of the 21st century for the academic year (2020-2021). To achieve this goal, a list of 21st century skills to be included in the chemistry book for the third grade was built after a series of literature, research and previous studies, as the 21st century skills tool was built with its main and sub-skills in its initial form consisted of (68) indicators distributed in three main groups and presented the list to a group of specialists in the field of curriculum and teaching methods, Thus the tool was formed in its final form of (59) subissue, and then analyzed the content of the chemistry book for the third grade intermediate

... Show More
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Islamic Knowledge and its role in the Development of the Culture and Values of the Islamic Community
...Show More Authors

The human perception of science and knowledge is affected by the personal point of view, thus giving it its religious, mental and emotional dimensions to make that perception an effective tool for realizing the truth comprehensively in the delivery of knowledge to the depths of the human soul. The later is composed of multiple factors, which contributes to the human self-development with dimensions beyond the limits of mental logic and the perception of material and emotional situations. That knowledge in the perception of Islamic virtue, which must characterize each Muslim.
Human beings have been striving for knowledge and the understanding of the universe in which they live. For centuries, mankind has acquired knowledge directly an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
1st Samarra International Conference For Pure And Applied Sciences (sicps2021): Sicps2021
The persistence and bifurcation analysis of an ecological model with fear effect involving prey refuge and harvesting
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The phenomenon of negative behavior has studied as a social and psychological phenomenon that effect on the performance and life of workers inside and outside the organization. The adoption of this phenomenon is studied in terms of the role of the interna
...Show More Authors

The phenomenon of negative behavior has studied as a social and psychological phenomenon that effect on the performance and life of workers inside and outside the organization. The adoption of this phenomenon is studied in terms of the role of the internal environment of the organization in addressing this behavior, being the variables belong to the field of organizational behavior to see the results of those variables on the Iraqi organizations, since the specificities of it differ from the rest of the Arab and foreign environments. Therefore, this study focused on testing the relationship of the internal environment of the organization and its role in addressing the negative behavior of the workers.

thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Selective Counseling Program in Modifying the Irrational Thoughts That Cause Anger in a Sample of Female Teachers in Different Educational Stages
...Show More Authors

The research seeks to identify the effectiveness of a selective program in modifying irrational thinking that causes anger among an important class of societies in general. namely teachers. Specifically female teachers because of the pressures they suffer because of the nature of this profession. It may develop into anger outburst, which may cause irrational thinking arose as a result of the different situations they are going through. The sample of the program consisted of (12) teachers in Egypt, from different educational sectors. The researcher intended to clarify the emotion of anger and the irrational thoughts associated with it and the contribution of the selective counseling program in modifying those irrational thinking. This was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Al Kut Journal Of Economics And Administrative Sciences
Economic Analysis of The Most Important Factors Affecting Sustainable Agricultural Development in Iraq for The Period 2000-2017
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Motivations of Volunteers in Jordan: An Exploratory Study Based on a Sample of University Students within the Context of their Social Relations
...Show More Authors

Volunteerism is an element included in many human cultures. It represents a positive cooperative act between individuals and groups. It expresses the social value systems. As a social phenomenon, it develops in societies according to innumerous circumstances and conditions. This study uses a functional approach that assumes that volunteering performs six functions for volunteers. Namely, we assume that volunteering (1) creates a sense of protection (2) meets significant cultural values (3) improves professional status of volunteers, (4) strengthens their social relationships, (5) helps them achieve a better understanding of life, and finally, (6) enhances their outlook and self-esteem. The central aim of the study is to discuss these fun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ELEMENTS OF MARKETING MIX AND THEIR ROLE IN CONSUMER PERCEPTION OF BRAND IMAGE: A SURVEY OF SAMPLE OPINIONS FROM CONSUMERS OF ENIEM BRAND IN THE ALGERIAN MARKET.: ELEMENTS OF MARKETING MIX AND THEIR ROLE IN CONSUMER PERCEPTION OF BRAND IMAGE: A SURVEY OF SAMPLE OPINIONS FROM CONSUMERS OF ENIEM BRAND IN THE ALGERIAN MARKET.
...Show More Authors

The current research aimed to analyze the importance, correlation and the effect of independent variables represented by marketing variables on the dependent variable represented by local brand, through taking ENIEM as a model for this study, which represents a sensitive sector for the Algerian consumer. The results of the study evinced that the Algerian consumer has a positive image toward the brand ENIEM given marketing variables which has acquired considerable importance to this consumer. Also, the results of this study showed a statistically significant correlation between marketing variables and good perception toward the brand ENIEM, at the same time, the existence of a statistically significant effect for each of these variables o

... Show More
View Publication Preview PDF