The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
Fatigue failure is almost considered as the predominant problem affecting automotive parts under dynamic loading condition. Thus, more understanding of crack behavior during fatigue can strongly help in finding the proper mechanism to avoid the final fracture and extent the service life of components. The main goal of this paper is to study the fracture behavior of low carbon steel which is used mostly in automotive industry. For this purpose, the fractography of samples subjected to high and low stress levels in fatigue test then was evaluated and analyzed. Hardness and tensile tests were carried out to determine the properties of used steel. Also, the samples were characterized by microstructure test and XRD analysis to examine the con
... Show MoreDespite the significant increase in women in academic medicine over the last 50 years, women are still under-represented in leadership positions in academia. However, there is a lack of data on the diversity of editorial boards in Middle Eastern medical journals. So, we aim to portray the diversity of editorial boards of Iraqi medical journals by conducting a cross-sectional analysis of the editorial boards’ members of all Iraqi medical journals. Gender, affiliation and specialty were extracted from the journals’ websites and/or from the professional profiles of the editorial board members. Twenty-five journals and 446 editorial board members were analysed. More than half of editorial board members specialized in basic scienc
... Show MoreThis paper presents a method to classify colored textural images of skin tissues. Since medical images havehighly heterogeneity, the development of reliable skin-cancer detection process is difficult, and a mono fractaldimension is not sufficient to classify images of this nature. A multifractal-based feature vectors are suggested hereas an alternative and more effective tool. At the same time multiple color channels are used to get more descriptivefeatures.Two multifractal based set of features are suggested here. The first set measures the local roughness property, whilethe second set measure the local contrast property.A combination of all the extracted features from the three colormodels gives a highest classification accuracy with 99.4
... Show MoreBN Rashid, Ajes: Asian Journal of English Studies, 2013
Background:Sun protection is one of the most important steps of skin care as it is necessary to protect the skin from ultraviolet rays that is known to cause number of harmful effects on the skin in long and frequent exposure. Objective:To assess the awareness of the medical students regarding sun exposure and its harm,study their sun protection attitudes,practices, their use of sunscreens, and to know if they can share information to other people to encourage such important protective methods and behaviours which are not well established in our community.Patients and method:This cross-sectional descriptive study included 300 students both females and males of fourth and fifth grade of College of Medicine in university of Baghdad.Results:M
... Show MoreThe main aim of the research is to identify the impact of the application of IFRS for SMEs on optimizing the utility of information for financial reports. To answer the questions and test the hypotheses of the research, researchers relied on the descriptive analytical approach. First, the researchers clarified the theoretical aspect through previous studies, and then they analyses d the results of the applied study by testing the hypothesis using the SPSS.
A questionnaire was distributed after evaluation and arbitration by a number of specialists on selected sample. The sample of 120 respondents consists of general managers, department directors, head of departments, accountants, auditors and financial controllers working in the
... Show MoreTo develop a new basis to reduce the phenomenon of stress, one researcher used relaxation techniques is the use of medicinal herbs sedative which is emphasized by some specialists and researchers because of its direct impact on some of the functions of the body as members have a significant impact on the player from the mental and physical Came the importance of research in the use of medicinal herbs sedative and in particular (Lafracin Black, Plantago Sinani great, Alternen) within the program to soothe the psychological players badminton to get rid of the tension felt by sports by athletic competition through the use of a program to ease the psychological with a range of herbs and both means of calming influence of the nervous system. The
... Show MoreIn this research, we discussed and analyzed the relationship between oil prices and the U.S. dollar exchange rate in Iraq. The study adopted the descriptive analysis and econometrics analysis. The descriptive analysis refers to the rise (fall) in crude oil price lead to appreciate (depreciate) in the Iraqi dinar exchange rate, though the channel of the international reserves. The econometrics analysis is based on monthly data covered the period (December/2002 – December/2011), the unit root test, co-integration test, vector error correction model, and Granger causality test have been adopted in this research to check the existence and direction of this relationship. The results refer to the lon
... Show MoreThe trade war, of course, leads to a sharp tension in international relations because the economy is the lifeblood of the states. In the world of trade and economy, countries began to lean towards cooperation. Economic relations after World War II were more liberal, trade barriers were removed and global trade became more flexible and smooth
