Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 16 2016
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Experimental Study of CLARK-Y Smoothed Inverted Wing with Ground Effect
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 17 2016
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Aerodynamic Characteristics of CLARK-Y Smoothed Inverted Wing with Ground Effects
...Show More Authors

A two-dimensional computational study had been performed regarding aerodynamic forces and pressures affecting a cambered inverted airfoil, CLARK-Y smoothed with ground effects by solving the Reynolds-averaged Navier-Stokes equations, using the commercial software COMSOL Multiphysics 5.0 solver. Turbulence effects are modeled using the Menter shear-stress transport (SST) two-equation model. The negative lift (down-force), drag forces and pressures surface were predicted through the simulation of wings over inverted wings in different parameters namely; varying incidences i.e. angles of attack of the airfoils, varying the ride hide from the ground covering various force regions, two-dimensional cross-section of the inverted front wings to be

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 09 2022
Journal Name
Technium Social Sciences Journal
The layered structure of the clause in English and Arabic ditransitive verbs: A Role and Reference Grammar Perspective
...Show More Authors

This paper presents the syntactic dimension of ditransitive verbs in terms of the universal theory of Role and Reference Grammar (RRG). This theory is syntactic in nature, but it also covers the semantic as well as the pragmatic aspects of any linguistic phenomenon. It assumes a universal framework through which syntactic constructions can be analyzed. However, the morphological structure that each language enjoys renders the universal treatment more complicated and can question the universal nature of such a theory. In this paper, an attempt is made to check if the universal tenet of the theory is maintained over two typologically different languages: English and Arabic in respect of the way that double-object constructions (DOCs)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Efficient computational methods for solving the nonlinear initial and boundary value problems
...Show More Authors

Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 27 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Municipality of Baghdad’s communication means and methods during imposing the law operations
...Show More Authors

This study aims at  identifying  how Baghdad Municipality employs public relations in law enforcement operations and the role played by the Municipality in communication and communicating with the public, raising their awareness and educating them to not  abuse public property.  As for the research tools, the researcher used the questionnaire as a data  collection tool in addition to an analytical description of the means and methods of communication for public relations on  Baghdad Municipality Facebook page.

The research comes out with a set of result; the most important of which are:
The means through which citizens learned about the existence of campaigns to impose the law an eliminate violati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 21 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Efficient computational methods for solving the nonlinear initial and boundary value problems
...Show More Authors

In this paper, three approximate methods namely the Bernoulli, the Bernstein, and the shifted Legendre polynomials operational matrices are presented to solve two important nonlinear ordinary differential equations that appeared in engineering and applied science. The Riccati and the Darcy-Brinkman-Forchheimer moment equations are solved and the approximate solutions are obtained. The methods are summarized by converting the nonlinear differential equations into a nonlinear system of algebraic equations that is solved using Mathematica®12. The efficiency of these methods was investigated by calculating the root mean square error (RMS) and the maximum error remainder (𝑀𝐸𝑅n) and it was found that the accuracy increases with increasi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 14 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Segmentation moon images using different segmentation methods and isolate the lunar craters
...Show More Authors

Segmentation is the process of partition digital images into different parts depending on texture, color, or intensity, and can be used in different fields in order to segment and isolate the area to be partitioned. In this work images of the Moon obtained through observations in Astronomy and space dep. College of science university of Baghdad by ( Toward space telescopes and widespread used of a CCD camera) . Different segmentation methods were used to segment lunar craters. Different celestial objects cause craters when they crash into the surface of the Moon like asteroids and meteorites. Thousands of craters appears on the Moon's surface with ranges in size from meter to many kilometers, it provide insights into the age and geology

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 14 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Segmentation Moon Images Using Different Segmentation Methods and Isolate the Lunar Craters
...Show More Authors

Segmentation is the process of partition digital images into different parts depending on texture, color, or intensity, and can be used in different fields in order to segment and isolate the area to be partitioned. In this work images of the Moon obtained through observations in Astronomy and space dep. College of science university of Baghdad by ( Toward space telescopes and widespread used of a CCD camera) . Different segmentation methods were used to segment lunar craters. Different celestial objects cause craters when they crash into the surface of the Moon like asteroids and meteorites. Thousands of craters appears on the Moon's surface with ranges in size from meter to many kilometers, it provide insights into the age and ge

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Urban Morphological Studies (Concepts, Techniques, and Methods)
...Show More Authors

Urban morphological approach (concepts and practices) plays a significant role in forming our cities not only in terms of theoretical perspective but also in how to practice and experience the urban form structures over time. Urban morphology has been focused on studying the processes of formation and transformation of urban form based on its historical development. The main purpose of this study is to explore and describe the existing literature of this approach and thus aiming to summarize the most important studies that put into understanding the city form. In this regard, there were three schools of urban morphological studies, namely: the British, the Italian, and the French School. A reflective comparison between t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Anal Fissure: Is it becoming a medical disorder?
...Show More Authors

An anal fissure which does not heal with conservative measures as sits baths and laxatives is a chronic anal fissure. Physiologically, it is the high resting tone of the internal anal sphincter that chiefly interferes with the healing process of these fissures. Until now, the gold standard treatment modality is surgery, either digital anal dilatation or lateral sphincterotomy. However, concerns have been raised about the incidence of faecal incontinence after surgery. Therefore, pharmacological means to treat chronic anal fissures have been explored.A Medline and pub med database search from 1986-2012 was conducted to perform a literature search for articles relating to the non-surgical treatment of chronic anal fissure.Pharmacological s

... Show More
View Publication Preview PDF