Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Political Sciences Journal
أسس بناء الجهاز الاداري الكفء : قراءة في عهد الامام علي بن ابي طالب لمالك الأشتر
...Show More Authors

أسس بناء الجهاز الاداري الكفء : قراءة في عهد الامام علي بن ابي طالب لمالك الأشتر

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 09 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
IRAQ YOUTH TRENDS TOWARDS CELEBRITY ADVERTISEMENTS ON SOCIAL MEDIA : (A research taken from a Master Degree thesis)
...Show More Authors

In the light of what is witnessing in the advertising arena of new ways and methods in delivering advertising message to consumers by finding new outlets to communicate with them especially through social networking sites, which became the first choice of advertising companies in order to spread its goods and services. These companies now are relying gradually on celebrities to appear with their products and goods to drive the audience's  attention towards them. The thesis aims to find out the attitudes of young people towards the the advertisements that show famous celebrities on social networking sites. The researcher used survey method which aims to record, analyze and interpret the phenomenon after collecting the necessa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الكفاءة الانتاجية الداخلية الكمية في كليات الطب – جامعة بغداد (بحث مستل عن رسالة الماجستير الموسومة )
...Show More Authors

The research aims at the following:

- Identifying the level of internal quantity efficiency in Medical colleges, University of Baghdad by determining the level of productivity for one group for the total batch according to sex variable (males and females). Procedures of the study

The researcher used the descriptive and analytical method has been used by following them up enhanced by flow indicators of students for one session  depending on   special statistical data  analyss .

The results are as follows:

 - The Faculty of Medicine were higher productivity scholarships for one year and two years of schooling, as well as the highest in the efficiency of the Faculty o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تصـمـيم ومــحـاكاة سلسلة التجـهـيز الالكترونية دراسـة حـالة في الـشـركة الـعـامـة للـصـناعـات الـصـوفية – مـعـمل 1 أيـار
...Show More Authors

Supply Chain Management (SCM) attempts to a create a synchronization of the firm’s processes and those of the supplier to match the flow of materials, services, and information with the customer demand. Due to its importance, the SCM has become inevitable to modern companies. Therefore this research work has been conducted to set a theoretical and applied basis to assist the 1 AYAR factory in adopting the Electronic Supply Chain (e-SC).  To accomplish that the searchers applied many tools such as: quantitative and qualitative analysis, process analysis, Visual Basic software, Monte Carlo Simulation to simulation the designed supply chain to compare its performance against the actual performance of the current supply chain

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 26 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
University youth attitudes towards mobile phone Companies advertisements in Social networking sites): :(Facebook as sample
...Show More Authors

The advertising has emerged as an effective force and an effective instrument upon with all organizations and companies depend on achieving their goals. In additional to the need to use promote sales, The nature and objective of advertising go beyond the scope of specific personal communication to a broader and more effective range for consumers from multiple groups and combination play need to use as well as the need to use means of communication than com convey the message more professional, The coincides with the rapid and remarkable development of all different media technologies and as much as possible social networking sites including mobile phone companies. The advertising has emerged as an effective force and an effective instrum

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Intervention Program on Nurses' Practices concerning Diet Instructions for Orthopedic Patients treated by Internal Fixation Devices
...Show More Authors

Abstract

Objective(s): To determine the interventional program effectiveness on nurses' practices concerning diet instructions for orthopedic patients treated by internal fixation devices.

Methodology: A quantitative approach using prexperimental design is conducted to determine the effectiveness of an interventional program on nurses’ practices regarding orthopedic patients diet instruction and teaching after internal fixation implemented. The study has started from 1st of April 2022 and ended on 15th of December, 2022. The conduction of the study in Misan governorate  / Al-Zaharawy surgical hospital. A non-probability, purpo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 12 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
سياسة سياسة العزلة البريطانية المجيدة واثرها على الدول الاوربية في عهد الملكة فكتوريا(1837-1901)
...Show More Authors

Britain found itself at the end of the nineteenth century in front of many obstacles within Europe, it is to hold the coalition Russian Franco in 1894, and what form of threat to the interests of Britain in its colonies outside Europe, as well as the development of other European countries in military and economic aspects such as Germany and the United States and others. As she was defying the fleet of Britain, Germany, and the last has a naval fleet was able to protect all the way Britain and its colonies throughout the nineteenth century

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
تقويم محتوى كتاب الاحياء للصف السادس العلمي من وجهة نظرمدرسي ومدرسات الاحياء في محافظة كركوك
...Show More Authors

The present study aims to identify the extent to which biology book of sixth grade achieves the basic scientific aspects in light of its scientific objectives. To achieve this goal, the researcher needed to build two questionnaires to evaluate the biology book for sixth-grade. To answer the questions of the study, the researcher used the following statistical methods : the weighted average, and percentages; and to identify the extent to match the perspective of teachers of the material with the perspective of a researcher in each paragraph of the questionnaire as well as the degree of severity of each paragraph in the book neighborhoods sixth-grade has reached Aalbagesh to several of the most important results: 1. All the teachers were w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
استعمال أنموذج (Altman) للإفلاس دالة لقياس الأداء دراسة تطبيقية في بعض الشركات المساهمة الخاصة العراقية
...Show More Authors

Performance measures are a central component of management control system, making good planning and control decisions requires information about how different subunits of organizations have performed. To be effective, performance measures (both financial and nonfinancial) must also motivate managers and employees at all levels of organization to strive to achieve organization goals.

To give aclear picture about performance must be used compound measure, that was best than single measure.

Altman model can be used as a compound performance measure that measures the performance by tied a sum of variables, due to make weight for every variable to reach for performance.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2004
Journal Name
كلية اللغات
خيبة آمال غرامية/ مشروع الدبلوم العالي في الترجمة- قسم اللغة الاسبانية- كلية اللغات- جامعة بغداد
...Show More Authors