Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Ieee Antennas And Wireless Propagation Letters
Stabilized and Fast Method for Compressive-Sensing-Based Method of Moments
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Small Binary Codebook Design for Image Compression Depending on Rotating Blocks
...Show More Authors

     The searching process using a binary codebook of combined Block Truncation Coding (BTC) method and Vector Quantization (VQ), i.e. a full codebook search for each input image vector to find the best matched code word in the codebook, requires a long time.   Therefore, in this paper, after designing a small binary codebook, we adopted a new method by rotating each binary code word in this codebook into 900 to 2700 step 900 directions. Then, we systematized each code word depending on its angle  to involve four types of binary code books (i.e. Pour when , Flat when  , Vertical when, or Zigzag). The proposed scheme was used for decreasing the time of the coding procedure, with very small distortion per block, by designing s

... Show More
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Malaysian Journal Of Science
INVESTIGATION OF FAST NEURON ATTENUATION COEFFICIENTS FOR SOME IRAQI BUILDING MATERIALS
...Show More Authors

This research aims to improve the radiation shielding properties of polymer-based materials by mixing PVC with locally available building materials. Specifically, two key parameters of fast neutron attenuation (removal cross-section and half-value layer) were studied for composite materials comprising PVC reinforced with common building materials (cement, sand, gypsum and marble) in different proportions (10%, 30% and 50% by weight). To assess their effectiveness as protection against fast neutrons, the macroscopic neutron cross-section was calculated for each composite. Results show that neutron cross-section values are significantly affected by the reinforcement ratios, and that the composite material PVC + 50% gypsum is an effect

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2023
Journal Name
2023 3rd International Conference On Intelligent Cybernetics Technology & Applications (icicyta)
GPT-4 versus Bard and Bing: LLMs for Fake Image Detection
...Show More Authors

The recent emergence of sophisticated Large Language Models (LLMs) such as GPT-4, Bard, and Bing has revolutionized the domain of scientific inquiry, particularly in the realm of large pre-trained vision-language models. This pivotal transformation is driving new frontiers in various fields, including image processing and digital media verification. In the heart of this evolution, our research focuses on the rapidly growing area of image authenticity verification, a field gaining immense relevance in the digital era. The study is specifically geared towards addressing the emerging challenge of distinguishing between authentic images and deep fakes – a task that has become critically important in a world increasingly reliant on digital med

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
3D Geological Model for Zubair Reservoir in Abu-Amood Oil Field
...Show More Authors

The Zubair reservoir in the Abu-Amood field is considered a shaly sand reservoir in the south of Iraq. The geological model is created for identifying the facies, distributing the petrophysical properties and estimating the volume of hydrocarbon in place. When the data processing by Interactive Petrophysics (IP) software is completed and estimated the permeability reservoir by using the hydraulic unit method then, three main steps are applied to build the geological model, begins with creating a structural, facies and property models. five zones the reservoirs were divided (three reservoir units and two cap rocks) depending on the variation of petrophysical properties (porosity and permeability) that results from IP software interpr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 16 2021
Journal Name
Translational Vision Science & Technology
A Hybrid Deep Learning Construct for Detecting Keratoconus From Corneal Maps
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Biomedical Signal Processing And Control
Decoding transient sEMG data for intent motion recognition in transhumeral amputees
...Show More Authors

View Publication
Scopus (27)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Nurse Media Journal Of Nursing
Targeting Smoking Triggers: A Nurse-led Intervention for Tobacco Smoking Cessation
...Show More Authors

Background: Nursing interventions tailored to the smoking triggers in patients with non-communicable chronic diseases are essential. However, these interventions are scant due to the nature of factors associated with smoking cessation and the poor understanding of the effect of nurse-led intervention in Iraq.Purpose: This study aimed to determine the dominant smoking triggers and examine the effects of a tailored nursing intervention on smoking behavior in patients with non-communicable chronic diseases.Methods: Convenience samples of 128 patients with non-communicable chronic diseases, male and female patients, who were 18-70 years old, were recruited in this quasi-experimental, randomized comparative trial in the outpatient clinic

... Show More
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 03 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Transmission Of 10 Gb/s For Underwater Optical Wireless Communication System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Wastewater Bio-solids Management for Fertilizer Quality Using Co- composting Process
...Show More Authors

Co-composting process can be acquired by combining organic fraction of municipal solid waste (OFMSW) with sewage sludge (SS) and mature compost (MC) as enhancement and bulking agent to overcome the problems of municipal solid waste and wastewater treatment plants besides the finally produced fertilizer usage for agriculture and horticulture. The effects of different mixture ratios of (OFMSW), (SS) and (MC) on the performance of composting process were investigated in this study. Piles of about 10 kg were prepared by mixing OFMSW, SS and MC in three different ratios (w/w) [OFMSW: SS: MC= 3:1:1, 3:2:1, and 3:3:1]. Results showed that the pile [3:1:1] was most beneficial to composting. The final compost products contained a

... Show More
View Publication