Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 11 2020
Journal Name
Journal Of Cardiovascular Disease Research
Resistive Index is an Early Indicator for Flow Deterioration in Comparison with Intima Media Thickness for Patients with Hypertension and Diabetes in Relation to Age
...Show More Authors

Background: Atherosclerosis is well known related to age and certain cardiovascular diseases. Aging is one reason of arteries function deterioration which can cause loss of compliance and plaque accumulation, this effect increases by the presence of certain diseases such as hypertension and diabetes disease. Aim: To investigate the reduction of blood supply to the brain in patients with diabetes and hypertension with age and the role of resistive index in the diagnosis of reduced blood flow. Method: Patients with both diseases diabetic and hypertension were classified according to their age to identify the progression of the disease and factors influencing the carotid artery blood flow. By using ultrasound and standard Doppler techniq

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
The Effect of Special Exercises for those with (Cognitive Concentration) in the Development of Motor Satisfaction and Learning Some Types of Scoring Basketball for Students
...Show More Authors

The importance of the research in the preparation of special exercises to develop some types of basketball scoring as a contribution to help the physical education teacher to find successful educational alternatives. The purpose of the study was to prepare special exercises for the cognitive (cognitive) survey in the development of motor satisfaction and learning some types of Scoring for basketball for students. Learn about the effect of cognitive exercises in cognitive development in students. The survey included students from the first stage of the Faculty of Physical Education and Sports Science \ University of Diyala (159) divided into 6 people. The sample was randomized by (b) and (b) D) and after dispersion by the standard method In

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Green Regulatory Tapes and Their Reflections on the Job Development - A Study for the Sample of Employees in the Nineveh Directorate for Bridges & Roads
...Show More Authors

The performance of job effectively requires narrowing the meaningful routine activities and attempting employing the job procedures in favor of public welfare through adding the green impact as well as removing them from the red tapes which reflect the firmness of procedures, to enable the job parties to make their job independently, and pushing them to gain priority in the competition layer. This is not attaining easily amidst the regulatory problems expressed by the complication of procedures, the thing which make identifying the problem of the study through the following question:

Should we make the complex of procedures and their firmness a way to adopt the idea of the green regulatory tapes supportin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluating the Science Experts Program at the Specialized Institute for Professional Training for Teachers in the Sultanate of Oman in Light of the Kirkpatrick Model
...Show More Authors

Abstract

This study aims to identify the degree to which the first cycle teachers use different feedback patterns in the E-learning system, to identify the differences in the degree of use according to specialization, teaching experience, and in-service training in the field of classroom assessment as well as the interaction between them. The study sample consisted of (350) female teachers of the first cycle in the governmental schools in Muscat Governorate for the academic year 2020/2021. The study used a questionnaire containing four different feedback patterns: reinforcement, informative, corrective, and interpretive feedback. The psychometric properties of the questionnaire were verified in terms of validity

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(Estimation and Analysis of the Cobb-Duglas Production Function for the Rail Transport Sector in Iraq for the Period 1990-2016 using the ARDL Model)
...Show More Authors

Abstract:

Since the railway transport sector is very important in many countries of the world, we have tried through this research to study the production function of this sector and to indicate the level of productivity under which it operates.

It was found through the estimation and analysis of the production function Kub - Duglas that the railway transport sector in Iraq suffers from a decline in the level of productivity, which was reflected in the deterioration of the level of services provided for the transport of passengers and goods. This led to the loss of the sector of importance in supporting the national economy and the reluctance of most passengers an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Sustainable Materials And Technologies
Green approach for fabrication of graphene from polyethylene terephthalate (PET) bottle waste as reactive material for dyes removal from aqueous solution: Batch and continuous study
...Show More Authors

Scopus (38)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 04 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
The reality of motivational administrative methods for academic decision-makers in the faculties of physical education and sports sciences of Baghdad
...Show More Authors

The purpose of this study was to know the reality of motivational administrative methods for academic decision-makers in the faculties of physical education and sports sciences in Baghdad from the perspective of faculty members. To solve the nature of the current problem, the two researchers used the descriptive approach of the survey method. The two researchers determined their research community by limiting the sample to all faculty members in the faculties of physical education and sports sciences in Baghdad (Al-Mustansiriya University, Al-Jadriya Univeristy & Al-Waziriyah University). Their number reached 314 faculty members and the two researchers determined their research community by 90%, so the research sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 11 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 18, Nº. 4, 2023, Págs. 361-363
The Effect of a Training Curriculum in Developing the Speed Endurance and Strength Characterized By Speed for the Muscles of the Legs for Female Basketball Students
...Show More Authors

Autorías: Mariam Liwa Abdel Fattah, Liqaa Abdullah Ali. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 4, 2023. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 05 2004
Journal Name
Journal Of Physical Education
The evaluate of usage educational method for jump shooting and it effect on speed strength in basketball for specialized students in College Sport of Dayla University
...Show More Authors

The research aim to the usage educational method for jump shooting and it effect on speed strength in basketball for the specialist students in College Sport of Dayla University, which used the following statistic treatment (The T.test for compatible specimens), so after statistic treatment which appears theres a tow moral differences in speed strength and jump shooting tests results to (legs & arms) for the before and after tests, and after that the conclusions we positive and the second the special drills effect immaterial speed strength to legs and arms, so the tow researches recommended to looking after the best for educational methods that used in our sport colleges in Iraq.

Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 04 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Study the optimum conditions for production of inulunase from isolate Kluyveromyces marxianus AY2.: Study the optimum conditions for production of inulunase from isolate Kluyveromyces marxianus AY2.
...Show More Authors

Results showed that the optimum conditions for production of inulunase from isolate Kluyveromyces marxianus AY2 by submerged culture could be achieved by using inulin as carbon source at a concentration of 2% with mixture of yeast extract and ammonium sulphate in a ratio of 1:1 in a concentration of 1% at initial pH 5.5 after incubation for 42 hours at 30ºC.

View Publication Preview PDF