Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Structural systems and expressional function for Airport Terminals' buildings
...Show More Authors

The research deals with the structures of the contemporary travelers' buildings in particular, and which is a functional complex installations where flexibility, technical and stereotypes play an important role as well as the human values These facilities must represent physiological and psychological comfort for travelers. TThose are facilities where architectural form plays a distinguished role in reversing the specialty and identity of the building. Hence the importance of the subject has been in forced, as a result for the need to study these facilities and to determine the impact and affects by the surrounding environment, to the extent of the urban, environmental, urban, social, and psychological levels. The importance of the resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 09 2022
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
An Optimized Approach for Industrial IoT Based on Edge Computing
...Show More Authors

The Internet of Things (IoT) is an information network that connects gadgets and sensors to allow new autonomous tasks. The Industrial Internet of Things (IIoT) refers to the integration of IoT with industrial applications. Some vital infrastructures, such as water delivery networks, use IIoT. The scattered topology of IIoT and resource limits of edge computing provide new difficulties to traditional data storage, transport, and security protection with the rapid expansion of the IIoT. In this paper, a recovery mechanism to recover the edge network failure is proposed by considering repair cost and computational demands. The NP-hard problem was divided into interdependent major and minor problems that could be solved in polynomial t

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 03 2021
Journal Name
Lubricants
UV-Visible Spectrophotometer for Distinguishing Oxidation Time of Engine Oil
...Show More Authors

Samples of gasoline engine oil (SAE 5W20) that had been exposed to various oxidation times were inspected with a UV-Visible (UV-Vis) spectrophotometer to select the best wavelengths and wavelength ranges for distinguishing oxidation times. Engine oil samples were subjected to different thermal oxidation periods of 0, 24, 48, 72, 96, 120, and 144 hours, resulting in a range of total base number (TBN) levels. Each wavelength (190.5 – 849.5 nm) and selected wavelength ranges were evaluated to determine the wavelength or wavelength ranges that could best distinguish among all oxidation times. The best wavelengths and wavelength ranges were analyzed with linear regression to determine the best wavelength or range to predict oxidation t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Electronics
A Survey: Security Vulnerabilities and Protective Strategies for Graphical Passwords
...Show More Authors

As technology advances and develops, the need for strong and simple authentication mechanisms that can help protect data intensifies. The contemporary approach to giving access control is through graphical passwords comprising images, patterns, or graphical items. The objective of this review was to determine the documented security risks that are related to the use of graphical passwords, together with the measures that have been taken to prevent them. The review was intended to present an extensive literature review of the subject matter on graphical password protection and to point toward potential future research directions. Many attacks, such as shoulder surfing attacks, SQL injection attacks, and spyware attacks, can easily ex

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Posteriori L_∞ (L_2 )+L_2 (H^1 )–Error Bounds in Discontinuous Galerkin Methods For Semidiscrete Semilinear Parabolic Interface Problems
...Show More Authors

The aim of this paper is to derive a posteriori error estimates for semilinear parabolic interface problems. More specifically, optimal order a posteriori error analysis in the - norm for semidiscrete semilinear parabolic interface problems is derived by using elliptic reconstruction technique introduced by Makridakis and Nochetto in (2003). A key idea for this technique is the use of error estimators derived for elliptic interface problems to obtain parabolic estimators that are of optimal order in space and time.

View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Degree of Difficulties in Learning Mathematics for the Fifth and Sixth Grades from the Teachers' Point of View and Their Suggestions for Addressing Them
...Show More Authors

The current study aimed to identify the difficulties faced by the student in mathematics and possible proposals to address these difficulties. The study used a descriptive method also used the questionnaire to collect data and information were applied to a sample of (163) male and female teachers. The results of the study found that the degree of difficulties in learning mathematics for the fifth and sixth grades is high for some paragraphs and intermediate for other paragraphs, included the student's field. The results also revealed that there were no statistically significant differences at the level of significance (α = 0.05) between the responses of the members of the study sample from male and female teachers to the degree of diffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 03 2019
Journal Name
Journal Of Physical Education
Effect Special Exercises & Electrical Muscle Stimulation In Maximum Strength Balance by indication Electrical Activity for Muscles on Both Sides of Body For Disabled Weightlifters
...Show More Authors

MJ Abbas, AK Hussein, Journal of Physical Education, 2019

View Publication
Publication Date
Sat Oct 11 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Evaluation of the Iraqi Community for Election Campaigns for Candidates of the House of Representatives and Media Coverage in March 2010: (Cairo as a Model)
...Show More Authors

The elections of the Council of Representatives in Iraq are one of the manifestations of political participation, which makes it attracts the attention of researchers. Where Iraq witnessed in 2005 important political events in the Iraqi arena, a pluralist parliamentary elections or elections in Iraq by direct free election on January 30, the first almost half a century ago. On November 15 of the same year, Iraq adopted a permanent constitution for the country through a popular referendum.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Estimating genetic parameters of maize hybrids and parents under different plant densities (Combining ability for yield and some other traits for maize Zea mays L.)
...Show More Authors

A field experiment was carried out in the fields of the Field Crops Department - Faculty of Agricultural Engineering Sciences. The study included five inbred lines (ZM43W (ZE), ZM60, ZM49W3E, ZM19, CDCN5), given numbers 1, 2, 3, 4 and 5) to study the hybrid vigor and both general and special combing ability (GCA, SCA) of the half diallel mating method, for the spring and fall seasons (2016). The genetic analysis shows that all crosses gave a positive hybrid vigor for grain yield per unit area at the two population densities. the highest value is 116.20% for cross (3´5 )at low density, and 89.22% for cross( 1´4 )at high density. The hybrid vigor for all crosses is positive at two densities for dry matter yield, crop growth rate an

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2023
Journal Name
Res Militaris
Rehabilitation program for treatment Tennis Elbow (Lateral Epicondylalgia) suffered by the players of Al-Rafidain Sports Club for Tennis League three players in Diyala province
...Show More Authors

Abstract Lateral Epicondylitis (LE) which has been referred to as the Tennis Elbow as well is a lesion affecting common tendinous origins of wrist extensors due to chronic overuse injury that results in damaging common extensor tendons which join forearm extensor muscles to humerus. The aim of the present evidence-based clinical statement is reviewing scientific evidences for efficacy of a variety of the rehabilitation methods, chronic lateral epicondylitis management. It is focused upon treating chronic lateral epicondylitis and the latest developments in physiotherapy area for managing chronic lateral epicondylitis. Due to the fact that primary physical impairments in the LE are decreased is the strength of the grip, fundamentally due to

... Show More
View Publication Preview PDF