Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Quality of Life for Parents of Autistic Child
...Show More Authors

Objectives: The study aims to assess the QOL for parents of a child with autism Methodology: A descriptive study was conducted on parents of autistic child in Baghdad city. A purposive (non-probability) sample of (156) parents, (78) mothers and (78) fathers of (78) autistic children who are clients and receive care in the private specialization centers for autism were selected to participated in the current study. The study used a self- administrative questionnaire for data collection. Results: The findings indicated that both parents (mothers and fathers) were participated in this study, and they comprised

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Artificial Neural Network Model for Wastewater Projects Maintenance Management Plan
...Show More Authors

Wastewater projects are one of the most important infrastructure projects, which require developing strategic plans to manage these projects. Most of the wastewater projects in Iraq don’t have a maintenance plan. This research aims to prepare the maintenance management plan (MMP) for wastewater projects. The objective of the research is to predict the cost and time of maintenance projects by building a model using ANN. The research sample included (15) completed projects in Wasit Governorate, where the researcher was able to obtain the data of these projects through the historical information of the Wasit Sewage Directorate. In this research artificial neural networks (ANN) technique was used to build two models (cost

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Compensation for Psychological Damage Caused by Negligence - A Comparative Study
...Show More Authors

Psychological damage is one of the damages that can be compensated under the fault of negligence in the framework of English law, where the latter intends to include an enumeration of civil errors on the basis of which liability can be determined, and aims under each of these errors to protect a specific interest (for example, defamation protects Among the damage to reputation and inconvenience are the rights contained on the land), and the same is true for the rest of the other errors. Compensation for psychological damage resulting from negligence has raised problems in cases where the psychological injury is "pure", that is, those that are not accompanied by a physical injury, which required subjecting them to special requirements by the

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Unity Sliding Mode Controller Design for Active Magnetic Bearings System
...Show More Authors

Active Magnetic Bearings (AMBs) are progressively being implemented in a wide variety of applications. Their exclusive appealing features make them suitable for solving traditional rotor-bearing problems using novel design approaches for rotating machinery.  In this paper, a linearized uncertain model of AMBs is utilized to develop a nonlinear sliding mode controller based on Lyapunov function for the electromechanical system. The controller requires measurements of the rotor displacements and their derivatives. Since the control law is discontinuous, the proposed controller can achieve a finite time regulation but with the drawback of the chattering problem. To reduce the effect of this problem, the gain of the uni

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Production of Zinc oxide for medical application from Zinc scraps
...Show More Authors

In this work ,medical zinc oxide was produced from zinc scraps instead of traditional method which used for medical applications such as skin diseases, Iraq is importing around 50 ton/year for samarra plant the producted powder has apartical size less than 5 micron and the purity was more than 99.98%,also apilot plant of yield capacitiy 15 kg/8hours wsa designed and manufactured .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
2019 International Joint Conference On Neural Networks (ijcnn)
A Fast Feature Extraction Algorithm for Image and Video Processing
...Show More Authors

View Publication
Scopus (40)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Modeling of Renal Ionic Equilibrium for Implantable Kidney Applications
...Show More Authors

The human kidney is one of the most important organs in the human body; it performs many functions
and has a great impact on the work of the rest of the organs. Among the most important possible treatments is
dialysis, which works as an external artificial kidney, and several studies have worked to enhance the
mechanism of dialysate flow and improve the permeability of its membrane. This study introduces a new
numerical model based on previous research discussing the variations in the concentrations of sodium,
potassium, and urea in the extracellular area in the blood during hemodialysis. We simulated the differential
equations related to mass transfer diffusion and we developed the model in MATLAB Simu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Transethosomes a novel transdermal drug delivery system for antifungal drugs
...Show More Authors

Scopus (12)
Scopus
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Polyacrylamide Polymer Gel Systems for Conformance Control Technology: A Review
...Show More Authors

Low oil extraction and early high water production are caused in part by reservoir heterogeneity. Huge quantities of water production are prevalent issues that happen in older reservoirs. Polyacrylamide polymer gel systems have been frequently employed as plugging agents in heterogeneous reservoirs to regulate water output and increase sweep efficiency. Polyacrylamide polymer gel systems are classified into three classes depending on their composition and application conditions, which are in-situ monomer gel, in-situ polymer gel, and preformed particle gel (PPG).

   This paper gives a comprehensive review of PPG’s status, preparation, and mechanisms. Many sorts of PPGs are categorized, for example, millimeter-sized preformed p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Evaluation of Raw and Drinking Water for Diyala Governorate (2017)
...Show More Authors

The study examined the assessment of raw water and drinking water projects of  Diyala Governorate for the year 2017, amounting to (24) projects, The average per capita supply of potable water (0.396 m3 / day/person), which is less than the global standard for the average per capita of drinking water, and constitute water rumors within the network of water transport in the province (3%), and the water of raw and drinking value within the limits allowed to be used by Iraq and the global indicators of {Total acidity, alkaline, acidic function, chlorides, magnesium, Electrical conductivity, total soluble salts, sodium, potassium, sulfates, turbidity other than (raw water)}. While the index of calcium only a value higher than the limits

... Show More
View Publication Preview PDF