Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Japanese Dental Science Review
Pathogenesis of periodontitis – A potential role for epithelial-mesenchymal transition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (33)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Complexity
Complexity Measures for Quantifying Changes in Electroencephalogram in Alzheimer’s Disease
...Show More Authors

Alzheimer’s disease (AD) is a progressive disorder that affects cognitive brain functions and starts many years before its clinical manifestations. A biomarker that provides a quantitative measure of changes in the brain due to AD in the early stages would be useful for early diagnosis of AD, but this would involve dealing with large numbers of people because up to 50% of dementia sufferers do not receive formal diagnosis. Thus, there is a need for accurate, low-cost, and easy to use biomarkers that could be used to detect AD in its early stages. Potentially, electroencephalogram (EEG) based biomarkers can play a vital role in early diagnosis of AD as they can fulfill these needs. This is a cross-sectional study that aims to demon

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (68)
Crossref (53)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Data Acquisition System for Wind Speed, Direction and Temperature Measurements
...Show More Authors

This paper describes the use of microcomputer as a laboratory instrument system. The system is focused on three weather variables measurement, are temperature, wind speed, and wind direction. This instrument is a type of data acquisition system; in this paper we deal with the design and implementation of data acquisition system based on personal computer (Pentium) using Industry Standard Architecture (ISA)bus. The design of this system involves mainly a hardware implementation, and the software programs that are used for testing, measuring and control. The system can be used to display the required information that can be transferred and processed from the external field to the system. A visual basic language with Microsoft foundation cl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Materials Chemistry A
A novel approach to fabricate zeolite membranes for pervaporation processes
...Show More Authors

A method has been demonstrated to synthesise effective zeolite membranes from existing crystals without a hydrothermal synthesis step.

View Publication
Scopus (27)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Ain Shams Engineering Journal
A semi-analytical iterative method for solving differential algebraic equations
...Show More Authors

View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Polyacrylamide Polymer Gel Systems for Conformance Control Technology: A Review
...Show More Authors

Low oil extraction and early high water production are caused in part by reservoir heterogeneity. Huge quantities of water production are prevalent issues that happen in older reservoirs. Polyacrylamide polymer gel systems have been frequently employed as plugging agents in heterogeneous reservoirs to regulate water output and increase sweep efficiency. Polyacrylamide polymer gel systems are classified into three classes depending on their composition and application conditions, which are in-situ monomer gel, in-situ polymer gel, and preformed particle gel (PPG).

   This paper gives a comprehensive review of PPG’s status, preparation, and mechanisms. Many sorts of PPGs are categorized, for example, millimeter-sized preformed p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Computers, Materials & Continua
Hybrid Deep Learning Enabled Load Prediction for Energy Storage Systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating Roads Network Connectivity for Two Municipalities in Baghdad-Iraq
...Show More Authors

The road network serves as a hub for opportunities in production and consumption, resource extraction, and social cohabitation. In turn, this promotes a higher standard of living and the expansion of cities. This research explores the road network's spatial connectedness and its effects on travel and urban form in the Al-Kadhimiya and Al-Adhamiya municipalities. Satellite images and paper maps have been employed to extract information on the existing road network, including their kinds, conditions, density, and lengths. The spatial structure of the road network was then generated using the ArcGIS software environment. The road pattern connectivity was evaluated using graph theory indices. The study demands the abstractio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Sains Malaysiana
Green Synthesis of Nickle Oxide Nanoparticles for Adsorption of Dyes
...Show More Authors

The green synthesis of nickel oxide nanoparticles (NiO-NP) was investigated using Ni(NO3)2 as a precursor, olive tree leaves as a reducing agent, and D-sorbitol as a capping agent. The structural, optical, and morphology of the synthesized NiO-NP have been characterized using ultraviolet–visible spectroscopy (UV-Vis), X-ray crystallography (XRD) pattern, Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR) and scanning electron microscope (SEM) analysis. The SEM analysis showed that the nanoparticles have a spherical shape and highly crystalline as well as highly agglomerated and appear as cluster of nanoparticles with a size range of (30 to 65 nm). The Scherrer relation has been used to estimate the crystallite size of NiO-NP which ha

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Energy Procedia
Epoxy/Silicone Rubber Blends for Voltage Insulators and Capacitors Applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref