Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Simple 2D chaotic remapping scheme for securing optical communication networks
...Show More Authors

In this work, a simple and new method is proposed to simultaneously improve the physical layer security and the transmission performance of the optical orthogonal frequency division multiplexing system, by combining orthogonal frequency division multiplexing technique with chaotic theory principles. In the system, a 2-D chaotic map is employed. The introduced system replaces complex operations such as matrix multiplication with simple operations such as multiplexing and inverting. The system performance in terms of bit error rate (BER) and peak to average ratio (PAPR) is enhanced. The system is simulated using Optisystem15 with a MATLAB2016 and for different constellations. The simulation results showed that the  BE

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Enhancing Sparse Adjacency Matrix for Community Detection in Large Networks
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Permeability Estimation for Carbonate Reservoir (Case Study/ South Iraqi Field)
...Show More Authors

 

   The heterogeneity nature of carbonate reservoirs shows sever scattering of the data, therefore, one has to be cautious in using the permeability- porosity correlation for calculating permeability unless a good correlation coefficient is available. In addition, a permeability- porosity correlation technique is not enough by itself since simulation studies also require more accurate tools for reservoir description and diagnosis of flow and non-flow units.

Evaluation of reservoir characterization  was conducted by this paper for Mishrif Formation in south Iraqi oil field (heterogeneous carbonate reservoir), namely the permeability-porosity correlation, the hydraulic units (HU’s) an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 18 2022
Journal Name
College Of Education For Women
Investigating Iraqi EFL Teachers Problems with English for Iraq Series
...Show More Authors

Iraqi EFL teachers face problems in teaching “English for Iraq Series” for primary public school pupils. In this paper, the researchers are going to identify the main problems faced by our teachers and try to find solutions to these problems. To achieve the aim of the study, list of questions asked and from teachers’ responses, the researchers have got an idea about the main problems which are related to textbook material, parents, learners, environment and technology. Therefore, the researchers adapted a questionnaire to achieve the purpose of the study with some changes and modifications. This questionnaire with five point scale (strongly agree, agree, undecided, disagree, strongly disagree). To achieve face validity, the

... Show More
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design and manufacturing of supercritical drying autoclave for aerogel production
...Show More Authors

This article will address autoclave design considerations and
manufacturing working with high pressure low temperature
supercritical drying technique to produce silica aerogel. The design
elects carbon dioxide as a supercritical fluid (31.7 oC and 72.3 bar).
Both temperature and pressure have independently controlling
facility through present design. The autoclave was light weight (4.5
kg) and factory-made from stainless steel. It contains a high pressure
window for monitoring both transfer carbon dioxide gas to liquid
carbon dioxide and watching supercritical drying via aerogel
preparation process. In this work aerogel samples were prepared and
the true apparent densities, total pore volume and pore size

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimating Parametersof Gumbel Distribution For Maximum Values By using Simulation
...Show More Authors

In this research estimated the parameters of Gumbel distribution Type 1 for Maximum values through the use of two estimation methods:- Moments (MoM) and Modification Moments(MM) Method. the Simulation used for comparison between each of the estimation methods to reach the best method to estimate the parameters where the simulation was to generate random data follow Gumbel distributiondepending on three models of the real values of the parameters for different sample sizes with samples of replicate (R=500).The results of the assessment were put in tables prepared for the purpose of comparison, which made depending on the mean squares error (MSE).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Lecture Notes Of The Institute For Computer Sciences, Social Informatics And Telecommunications Engineering
Sensor Data Classification for the Indication of Lameness in Sheep
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrofluorimetric method for the determination of glibenclamide in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

A sensitive spectrofluorimetric method for the determination of glibenclamide in its tablet formulations has been proposed. The method is based on the dissolving of glibenclamide in absolute ethanol and measuring the native fluorescence at 354 nm after excitation at 302 nm. Beers law is obeyed in the concentration of 1.4 to 10 µg.ml-1 of glibenclamide with a limit of detection (LD) of 0.067 µg.ml-1 and a standard deviation of 0.614. The range percent recoveries (N=3) is 94 - 103.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 04 2021
Journal Name
(al-qadisiyah-journal Of Pure Science(qjps
Reliable Iterative Method for solving Volterra - Fredholm Integro Differential Equations
...Show More Authors

The aim of this paper is to propose a reliable iterative method for resolving many types of Volterra - Fredholm Integro - Differential Equations of the second kind with initial conditions. The series solutions of the problems under consideration are obtained by means of the iterative method. Four various problems are resolved with high accuracy to make evident the enforcement of the iterative method on such type of integro differential equations. Results were compared with the exact solution which exhibits that this technique was compatible with the right solutions, simple, effective and easy for solving such problems. To evaluate the results in an iterative process the MATLAB is used as a math program for the calculations.

View Publication
Publication Date
Thu Oct 09 2025
Journal Name
International Journal Of Engineering & Technology
An integrated multi layers approach for detecting unknown malware behaviours
...Show More Authors

Malware represents one of the dangerous threats to computer security. Dynamic analysis has difficulties in detecting unknown malware. This paper developed an integrated multi – layer detection approach to provide more accuracy in detecting malware. User interface integrated with Virus Total was designed as a first layer which represented a warning system for malware infection, Malware data base within malware samples as a second layer, Cuckoo as a third layer, Bull guard as a fourth layer and IDA pro as a fifth layer. The results showed that the use of fifth layers was better than the use of a single detector without merging. For example, the efficiency of the proposed approach is 100% compared with 18% and 63% of Virus Total and Bel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref