Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
مجلة كلية اللغات- جامعة طرابلس
دراسة مقارنة في استخدام الوجودية في شعر الارجنتيني خورخي لويس بورخيس و المصري صلاح عبد الصبور
...Show More Authors

يُعدّ الوجود احد أعمق المواضيع التي تناولها الفلاسفة على مرّ العصور، إذ يشتمل على تساؤلات حول الحياة والموت وغاية الوجود والحرية الإنسانية، وغيرها من التساؤلات التي نشأت مع نشوء الانسان. وقد لعب الفلاسفة، قديمهم وحديثهم، دورًا أساسيًا في إرساء دعائم الفكر الوجودي المعاصر؛ إلا أننا, مع ذلك, لا نستطيع إنكار دور الدين في التأثير على الفكر الفلسفي الوجودي بشكل عام. وقد انعكست أفكار الوجودية الفلسفية المعاصرة في

... Show More
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اثر الإتجاه التكاملي في التفكير المنظومي لطلبة أقسام القرآن الكريم والتربية الإسلامية في مادة الإعجاز القرآني
...Show More Authors

أولاً: مشكلة البحث:

لاحظ الباحث عن طريق خبرته – المتواضعة- في أثناء عمله في ميدان التدريس في أقسام القرآن الكريم والتربية الإسلامية ان هناك ضعفاً في المستويات وتدنياً واضحاً في التفكير المنظومي للطلبة في مادة الإعجاز القرآني، ويرى الباحث أن هذا التدني يعود إلى أسباب عديدة من أبرزها: طرائق تدريس المادة، وغزارة المادة الدراسية، وصعوبة استيعابها في الوقت القصير المخصص لها، وان

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 12 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
جهود جهود المرأة في الحديث النبوي الشريف في كتاب الإصابة لابن حجر العسقلاني ( ت: 852هـ / 1445م)
...Show More Authors

إمتاز ابن حجر بعلميته ، وغزارة عطائه في وضع كتب قيمة وتصانيف موسوعية  فكانت كتبه  هذه يشار لها  بالبنان .

اعتنى الكثير من  العلماء فاحتلت المرأة  مكانة متميزة  في كتبهم وخصصوا  لمعطياتها أجزاء واضحة ضمن مؤلفاتهم  ويعد أبن حجر أحد  هؤلاء العلماء الافذاذ الذين اعتنوا  بالمرأة  ، وهذا يعني انه أفرد لها جزءاً خاصاً بها سماه ( كتاب النساء) وهو يقع ضمن الجزء الرابع  من كتابه ، على الر

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اثر أنموذج ثيلين في اكتساب المفاهيم التاريخية لطالبات الصف الثاني معهد المعلمات / المركزي في مادة التاريخ
...Show More Authors

Chapter One – introduction

Nations managed today to achieve progress in the field of modern technology. Science has changed many beliefs and trendiness that people have held for long time, skills and scientific thinking developed, and made scientific observation  and experiment replace narration and taking from others. That is attributed to examining  the educational systems searching for the locations of defect, and shortage.

In the light of educational modernizations, many models of teaching incliuding a model for social tracing attributed to Herbart Thelen, which is a model to develop skills of social participation in the democratic process (Al-Khawalda,1993,335).

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تشخيص الكفايات الجوهرية في المنظمات الحكومية "دراسة مقارنة" في مستشفى بغداد التعليمي والشركة العامة لصناعة البطاريات
...Show More Authors

This study Concentrates on modern variable in the human resources management that is Core Competency.

The field study is two of Public organizations, The first is Educational Baghdad Hospital, the other is the state Company for Batteries industry, the problem of the study determincs some questions and hypotheses. The data was Collected by questionnaire which Contains six Core Competences leader ship, Communication, frontline execution, development, innovation and self management .

The sample contains (26) doctores and (28) heads of departments in  the company.

The study points out many conclusions, the main of it, there is significant differences amon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اثر استراتيجية الخريطة الذهنية في اكتساب المفاهيم الجغرافية لدى طالبات الصف الخامس الادبي في مادة الجغرافية
...Show More Authors

The present study aimed to impact Strategy mental map in the acquisition of geographical concepts at the fifth-grade students in the literary geography classes. To achieve the objectives of the research formulated researcher null hypothesis (no statistically significant difference at the level (0.05) between the average scores of students who Adersna using a mind map, and who Adersna using the method usual in the acquisition of concepts geographic fifth grade literary). Has chosen researcher design Altjeribeachtar researcher Design The partial adjustment for both experimental and control groups Pachtearlakedzab concepts. The sample Seateetmthel graders secondary schools under the Directorate General of Educational Baghdad Rusafa II has c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 11 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
المنبهات الحسية في المسكوت عنه في شعر مسلم بن الوليد ـ صريع الغواني (ت 208 هـ )
...Show More Authors

The poet dependent formation of a caupillary to stimuli ,sensory based on the areas of cognition in cluding raises every sense in the mind of therecipient , taking advantage of the senses which help him to perception and imagination and photography .i wanted in my Research that showed silent in the poetry of muslim Ibn al walid by the method of use the senses and then method of imaging divided the research to the axes according to topics hair began to praise ,I have found through mating poetic image with silent about the poet in the purpose of praise that he wanted . the caliphate of yazidI bnmazidknignt courageous , and thisis found in the clear signals in the poems silent poet what he wanting saying . The purpose that I choose to look out

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jan 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دور إدارة الجودة الشاملة في تحقيق الميزة التنافسية المستدامة: بحث استطلاعي في شركة التأمين العراقية العامة
...Show More Authors

          Seeks this research is to clarify the role played by TQM represented Bmngaradtha (commitment and support of senior management of the philosophy of TQM, strategic planning for the overall quality, focus on the customer, continuous improvement, post workers, training and rehabilitation of workers) to achieve sustainable competitive advantage represented by dimensions (estimated intrinsic , creative culture, information technology, strategic flexibility), research has relied on the views of a sample of managers working in the Iraqi public insurance company. So identified research problem in answering the following questions: "What is the size of visualization owned by managers in the co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
...Show More Authors

   يتناول البحث جمع توجيه العلامة علي النوري الصفاقسي للقراءات، الذي ضمّنه في كتابه (غيث النفع في القراءات السبع) وإفراده في بحث مستقل، والتعليق على ما يحتاج لتعليق وبيان من توجيهه، ويتكون من مقدمة

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أثر استخدام الأسئلة التحضيرية في تنمية الثقة بالنفس عند طالبات الصف الثاني متوسط في مادة التاريخ
...Show More Authors

    The world witnessed variables influenced on entirely education essential mean  to grantee the required adaption  of  inner  and external motivations circumstances   this gives us opportunity of  the best selection means to achieve the goals  for progress individual and community  .                        

 From here appeared the needs of  scientific study  interest in  new styles of education locate the old place that  become non able to  granting  students  and their tendency  n

... Show More
View Publication Preview PDF