This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Abstract Purpose of research: The purpose of the article is to conduct a comparative analysis of the concept and types of puns in the Russian and Arabic languages. The main focus is on identifying similarities and differences in the definition of a pun, as well as analyzing its various types in both languages. The purpose of the study is to understand how puns are used to achieve comic or semantic effect in different cultural contexts. Methods: The study includes an analysis of literature providing information about puns in Russian and Arabic. For comparative analysis, methods were used to compare concepts, definitions and types of puns in both languages. The phonetic, semantic and syntactic aspects of the pun are considered, and cultural f
... Show MoreThe research is exposed to the concept of rough discourse in contemporary theater with a critical reading that takes the genealogical work as a starting point in deconstructing the references of rough discourse and pursuing its paths in the civilization and cultural framework and how it identifies aesthetically within the theatrical field and the extents of its procedural treatments in order to reveal it and clarify its limits and representations, as the research included the first chapter. (methodological framework), the second chapter (theoretical framework), which included two sections, the first took place under the title (rough dramatization), while the second topic took place under the title (rough drama), and the second chapter re
... Show MoreAbstract The purpose of the study is to develop self-attendance fear measures for table tennis players and tennis players with disabilities, as well as to gauge how severe these fears are in both groups. The authors propose that there are no statistically significant differences in the level of fear of self-attendance for players of ground tennis and table tennis for the disabled between the arithmetic mean and the hypothetical mean. In keeping with the nature of the current study, we adopted a descriptive methodology, and the sample comprised 62 players of table tennis and tennis for the disabled. The authors make use of the Al-Taei prepared scale (fears of selfattendance). The statistical package for educational sciences (spss v 26)
... Show MoreObjective: The purpose of this study was to determine the association between caries related microorganisms in children’s saliva, such as Streptococcus mutans and lactobacilli, and their demographic factors. Methods: This study involved a sample of 135, both sexes with an age range between 3 and 10 years. Unstimulated saliva was obtained and diluted in normal saline. Saliva was then placed in selective media. Salivaris agar was used for mutans streptococci while Rogosa agar for lactobacilli. After incubation, Streptococcus mutans counting of CFU (colony forming units) with morphology characterization and numbers of CFU per milliliter of saliva for lactobacilli. Demographic factors information was collected using a questionnaire.
... Show MoreRecently, it has been revealed that Toxoplasmosis may be associated with some factors related to type 2 diabetes, such as glucose, insulin, the Homeostatic Model Assessment for Insulin Resistant (HOMA-IR), and Fatty acid binding protein (FABP). Therefore, the current study aimed to specify how Toxoplasma gondii (T.gondii) infection affects glucose, insulin, HOMA-IR, and FABP among adolescents. From October to December 2022, this study was carried out at Al Madain Hospital in Baghdad. For a group of adolescents visiting the hospital, an ELISA test was performed to check their anti-T.gondii antibodies. Ninety adolescents were selected to participate in the study on the basis of this examination. They were divided into two groups: those who te
... Show Morekindergarten teacher is one of the fundamental pillars upon which the kindergarten environment so that exposure to a number of problems that could affect its functioning in addition to any deficiencies in this environment leads to deprive a child of some activities and acquisition of concepts so the researcher studying the problems of working in kindergartens from the perspective of the parameters, so the researcher based measuring instrument for labour problems of (30) search sample was paragraph (50) parameter that was chosen at random and have been extracted Sincerity and strength tool researcher used statistical methods and discriminatory (Pearson correlation coefficient, t
... Show MoreThe aim of this study is to shed light on the importance of biofuels as an alternative to conventional energy, in addition to the importance of preserving agricultural crops, which are the main source of this fuel, to maintain food security, especially in developing countries. The increase in global oil prices, in addition to the fear of global warming, are among the main factors that draw the world’s attention to searching for alternative sources of traditional energy, which are sustainable on the one hand, and on the other hand reduce carbon emissions. Therefore, the volume of global investment in renewable energy in general, and in liquid biofuels and biomass in particular, has increased. Global fears emerged that the excessive convers
... Show MoreObjective: The study aims at assessing the food frequency intake and dietary habits for diabetic pregnant
women.
Methodology: A descriptive study is carried out for the period from November4th 2013 to August
25th 2014. A purposive "non-probability" sample of one hundred diabetic pregnant women is selected from
the Diabetic and Endocrine Center in Al-Amarha City. A questionnaire is developed as a tool of data
collection. Content validity of the study instrument is determined through panel of experts. Split-half
reliability technique is used for reliability determination of the study instrument which depicts a reliability
coefficient of (0.79) for the entire scale. A structured interview with each diabetic pregnant wom
The aim of this study is to shed light on the importance of biofuels as an alternative to conventional energy, in addition to the importance of preserving agricultural crops, which are the main source of this fuel, to maintain food security, especially in developing countries. The increase in global oil prices, in addition to the fear of global warming, are among the main factors that draw the world’s attention to searching for alternative sources of traditional energy, which are sustainable on the one hand, and on the other hand reduce carbon emissions. Therefore, the volume of global investment in renewable energy in general, and in liquid biofuels and biomass in particular, has increased. Global fears emerged that the excessive
... Show MoreThe study aimed to find out the degree of practicing Arabic language teachers in the preparatory stage of higher-order thinking skills from their point of view in the first, second and third Baghdad Rusafa directorates of education. The descriptive survey method was used. The study population consisted of teachers of the Arabic language in the directorates of Baghdad, Rusafa, First, Second and Third, and the sample number was (284) teachers. A questionnaire was built on higher-order thinking skills. The validity and reliability of the tool were verified, after which the scale was applied to the research sample of (116) schools and (168) teachers who were randomly selected from the schools affiliated to the Baghdad Education Directorates Rus
... Show More