Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation into the Heat and Mass Transfer in an Indirect Contact Closed Circuit Cooling Tower
...Show More Authors

The heat and mass transfer coefficients of the indirect contact closed circuit cooling tower, ICCCCT, were investigated experimentally. Different experiments were conducted involving the controlling parameters such as air velocity, spray water to air mass flow rate ratio, spray water flow rate, ambient air wet bulb temperature and the provided heat load to investigate their effects on the performance of the ICCCCT. Also the effect of using packing on the performance of the ICCCCT was investigated. It was noticed that these parameters affect the tower performance and the use of packing materials is a good approach to enhance the performance for different operational conditions. Correlations for mass and heat transfer coefficients are pres

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مصادر مصادر ترجمة الامام الكاظم عليه السلام
...Show More Authors

The Iranian people from the people who entered Islam in the early Islamic conquest, and they are like the rest of the Islamic peoples harbor love and respect for the Ahl al-Bayt (as) and Imams (peace be upon them), was reflected in the historical and Adbyatem prose and poetic writings

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Construction Engineering And Management
Integrating Worker Health and Safety into Sustainable Design and Construction: Designer and Constructor Perspectives
...Show More Authors

View Publication
Scopus (72)
Crossref (49)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
حوليات أداب عين شمس
The role of artistic elements in revealing psychological emotions in the play (Gan Riki) (Analytical review)
...Show More Authors

Our research sheds light on one of the most important aspects of David Grossman's play, "Ricky's Garden, גן ריקי " which is characterized by its realistic portrayal of characters. Grossman gradually moves towards the inner awareness of his characters, expressing their emotions and thoughts through conversations and emotional conflicts, referring to their past and rooted background. Grossman transformed the main subject of his play (psychological depth) into a presentation and arrangement of all the elements of the play in a way that expresses emotional nature more powerfully by each child in the garden. This is reflected in their actions and words, making Grossman's works suitable for study and always of interest to specialized resear

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 14 2023
Journal Name
Res Militaris
The Familiarity of Preparatory Stage Arabic Language Teachers of Higher-Order Thinking Skills
...Show More Authors

The study aimed to find out the degree of practicing Arabic language teachers in the preparatory stage of higher-order thinking skills from their point of view in the first, second and third Baghdad Rusafa directorates of education. The descriptive survey method was used. The study population consisted of teachers of the Arabic language in the directorates of Baghdad, Rusafa, First, Second and Third, and the sample number was (284) teachers. A questionnaire was built on higher-order thinking skills. The validity and reliability of the tool were verified, after which the scale was applied to the research sample of (116) schools and (168) teachers who were randomly selected from the schools affiliated to the Baghdad Education Directorates Rus

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Direction Structure of the Imaginary and Interpretation Controversy in the Theatre Reception "Mukashafat" Play -A Model: ثابت رسول جواد
...Show More Authors

The current research deals with the argument of delusion and interpretation in the direction structure and its reflected impact in the reception activity and the amount of conceptual displacement it is subjected to in an aesthetic approach to abstract conceptual definitions of the reception activity , by the effect of this dialectic in the direction structure, which can be summed up by the following question: (What are the characteristics of the direction structure of the imaginary and what is the argument of interpretation in the theatre reception activity?) in order to stand on the aesthetic framework and conceptual definition of the direction structure in the controversy of interpretation and imagination, and its impact on the concept

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The directing vision and two display technologies in the Iraqi Child Theater: عباس قاسم كاظم
...Show More Authors

  The current research contains four chapters. The first topic included the methodological framework that included the problem of research and the need for it, and then the importance of the research, and then the aim of the research, its limits and the definition of terms linguistically, conventionally and procedurally. The second chapter (the theoretical framework) contained two topics, the topic The first is titled: The Outward Vision in Child Theater Performances, while the second topic was titled: Presentation Technology in Child Theater, Chapter Four (Research Procedures), which organized the research community and analyzed its sample, and the fourth chapter contained research results, conclusions and recommendations. The prop

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Euphemism from a Politeness Perspective: An Exploration of the ability of Iraqi EFL learners to Use and Comprehend Euphemistic Expressions
...Show More Authors

Euphemisms are advantageous in people’s social life by turning sensitive into a more acceptable ones so that resentful feelings and embarrassment can be avoided. This study investigates the ability of Iraqi English learners in using euphemistic expressions, meanwhile, raising their awareness and the faculty members in English teaching faculties regarding the relevance of discussing the topics that demand euphemisation. This study comprised three stages: initial test, explicit instruction with activities, and a final test for the students’ development in this domain. A test has been distributed among 50 respondents, who are at the fourth year of their undergraduate study at the University of Babylon/ College of Basic Education. The lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of College Of Education
Recognition the Arabic Characters Based on the Characteristics of Arabic Language
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Role of Clinical Pharmacist in Reducing Drug Related Problems in Hemodialysis Patients
...Show More Authors

Abstract

Prescribing drugs to patients to treat ailments or reducing their morbidity may not be enough, even if the drugs were all indicated and in the right dose. Clinical pharmacists play a pivotal role in conducting information and instruction to patients and conveying feedback to treating physician when appropriate, and the final goal is in the interest of the patient.  Identification and classification of drug related problems and discussing them with the health care providers.  Prospective, interventional, clinical study for 180 hemodialysis patients, and was designed as two phases, an observational phase to identify drug related problems and classifying them according to the latest Pharmaceutical

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Scopus Crossref