Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 11 2023
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Three-species food chain model with cannibalism in the second level
...Show More Authors

This article suggests and explores a three-species food chain model that includes fear effects, refuges depending on predators, and cannibalism at the second level. The Holling type II functional response determines food consumption between stages of the food chain. This study examined the long-term behavior and impacts of the suggested model's essential elements. The model's solution properties were studied. The existence and stability of every probable equilibrium point were examined. The persistence needs of the system have been determined. It was discovered what conditions could lead to local bifurcation at equilibrium points. Appropriate Lyapunov functions are utilized to investigate the overall dynamics of the system. To support the a

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Heavy Metals Content in Simulated Solid Waste Food Compost
...Show More Authors

Composting is one of the solid waste management (SWM) methods where the organic component decomposed biologically under controlled conditions. In this study, a 0.166 m3 bioreactor tank was designed to compose 59.2Kg of simulated common municipal solid food waste having a bulk density, organic matter, organic carbon, pH, nitrogen content, C/N and nitrification index (NH4-N/ NO3-N) of 536.62 kg/m3, 62.34%, 34.76%, 6.53, 1.86%, 23 and 0.34 respectively. The bioreactor operated aerobically for 30 days, and anaerobically for 70 days, until the end of the composting process. Results proved that the composting process could reduce the mass of the waste by 69%.  Nitrogen content,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Overlap food for fish in the Haditha Dam Reservoir (Qadisiyah) Iraq
...Show More Authors

Shehadt 683 fish of different fish present in the tank Haditha Dam during the period of February 1993 and the end Maes 1994 to identify the nutritional content of the digestive tract or the stomach for these fish and their impact on the environment of the tank and found that Fish fine linen and Alhalg animal feeding predators feed on small fish, mainly the fish brown plantnutrition

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 16 2018
Journal Name
Mathematics
Decomposition of Dynamical Signals into Jumps, Oscillatory Patterns, and Possible Outliers
...Show More Authors

In this note, we present a component-wise algorithm combining several recent ideas from signal processing for simultaneous piecewise constants trend, seasonality, outliers, and noise decomposition of dynamical time series. Our approach is entirely based on convex optimisation, and our decomposition is guaranteed to be a global optimiser. We demonstrate the efficiency of the approach via simulations results and real data analysis.

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Recycling of Chicken Egg Shells into Nanopowder: Synthesis, and its Properties
...Show More Authors

Increase in unconventional resources of calcium (Ca+2) for fowls, aquaculture and native animals was improved. This work was planned to define the most polymorph of calcium carbonate (CaCO3) that take place in the two types of chicken eggshells (local and imported type). In this research, the comparative analysis of calcium carbonate (CaCO3) content was approved for nominated eggshells of native strain and imported chicken via Field Emission Scanning Electron Microscope (FESEM), Transmission Electron Microscope (TEM), Fourier-Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) and Powder X-Ray Diffraction (PXRD) analysis. The results demonstrate that native and imported chicken eggshells comprise calcite morph that ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nurses' Practices regarding Patients Discharge Planning post Cardiac Surgery at Cardiac Centers in Baghdad city
...Show More Authors

Objective (s): to assess nurses' practices regarding discharge planning post-cardiac surgery and to find out the relationship between nurse practices and demographic characteristic (age, gander, level of education, years of experiences, and years of experiences in surgical ward).
Methodology: A descriptive study was carried out at cardiac centers and hospitals in Baghdad (Ibn Al- Bitar specialized center for cardiac surgery; Iraqi center for heart disease and Ibn al Nafees hospital). For the period of 6th February 2017 up to 1st of June 2018. A non-probability (purposive) sample of (58) nurses (male & female) who were working in surgical wards. The data was collected, by using of a questionnaire, which consists of two parts, part

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 26 2023
Journal Name
Brazilian Journal Of Biometrics
Bifurcation analysis of commensalism intraction and harvisting on food chain model
...Show More Authors

In this paper, we study the incorporation of the commensalism interaction and harvesting on the Lotka–Volterra food chain model. The system provides one commensal prey, one harvested prey, and two predators. A set of preliminary results in local bifurcation analysis around each equilibrium point for the proposed model is discussed, such as saddle-node, transcritical and pitchfork. Some numerical analysis to confirm the accruing of local bifurcation is illustrated. To back up the conclusions of the mathematical study, a numerical simulation of the model is carried out with the help of the MATLAB program. It can be concluded that the system's coexistence can be achieved as long as the harvesting rate on the second prey population is

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
The approach of deliberation in the ontemporary Iraqi theater text - theatricality Afwah-as a odel
...Show More Authors

The deliberative system of communicative studies is exposed to cultural openness, according to modern cultural studies, to establish a verbal language system that achieves reciprocal and cross-cultural relations. This research has examined the concept of deliberative approach in the contemporary Iraqi theater text by studying the deliberative system of text and its interrelationship with The stage of the verbal embodiment of the dramatic event, because the dramatic text achieves in its construction of racism, a deliberative approach between the verbal event and the language, and what later leads to the completion of the dramatic action. The research included four chapters. The first chapter was the systematic framework of the research, T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 28 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
IRRIGATION METHODS AND ANTI-TRANSPIRATION AS RELATED TO WHEAT AND WATER PRODUCTIVITY
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
مجلة اداب المستنصرية
اثر استعمال نظرية التلقي في تحصيل طلبة قسم اللغة العربية لمادة الادب الاسلامي في كلية الآداب في الجامعة العراقية
...Show More Authors