Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of the Radon Concentration and Annual Effective Dose in Malva sylvestris (Khabbaz) Plant Used in Traditional Medicine and Food
...Show More Authors

In this study, the radon gas concentration as well as the annual effective dose in leaves of the Malvasylvestris (Khabbaz) plant used in the traditional treatment and as food in Iraq, for this, it is necessary to evaluate the concentrations radon gas, which were measured using solid state nuclear track detectors (SSNTDs) CR-39 technique.  The  concentration and annual effective dose in samples were collected from Baghdad city ranged from minimum to maximum value 15.815 , 0.498 , 54.445 , 1.717  respectively, while the values of  concentration and annual effective dose in a sample collected from Karbala are 15.297 ,0.482 . These values of  concentration and annual effective dose less were compared with th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven busin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Water Footprint and Virtual Water and Their Effect on Food Security in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The study aimed to explaining the concepts of water footprint and virtual water and how these two concepts could use to achieve water savings at the local level to meet the water supply deficit in Iraq, which is expected to increase in the coming years and influence of that on food security in Iraq by using these concepts when drawing production, irrigated and import plans in Iraq. The study aimed to studying the water footprint and virtual water and their impact on the foreign trade for wheat and rice crops during the period 2000-2022 and estimating the most important indicators of virtual water and the water footprint of the study crops due to the importance of these criteria in det</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Trends of journalists and consumers about the phenomenon of food fraud
...Show More Authors

Food comes after air and water in terms of importance in the survival of human beings, In addition, it is the support and strength of health and support, if lost or destroyed man would die or get sick and become a heavy burden on himself and his society. Food, like other sources of life, is subject to various risks and corruption comes from countless sources. Among these dangers is the result of spontaneousness, lack of knowledge or compulsion due to the interaction of variables beyond the will of the producer and the consumer, such as pollution of water, air and environment and their reflection on food consumed by people. However, we can’t deny that some reasons of corruption are intentional and resulting from a planning in advance in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Man's Dilemma in Harold Pinter's Play The Birthday Party
...Show More Authors

 

     Harold Pinter often portrays the dilemma of obliterated figures that are incapable of feeling of their own existences. These figures feel exhausted and frustrated in a world that deprives them their humanity. They retreat into a limited world where they look for security and protection. The characters' feeling of security is threatened by outside forces represented by intruding persons who stand for the mysterious powers that are indefinable. The conflict between these intruders and the characters finally ends with the characters’ defeat. The reason for the intruders' attack on the victims remains ambiguous and is not explained. The element of mystery pervades Pinter's plays and represents one of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 15 2025
Journal Name
مجلة دراسات في العلوم الانسانية والاجتماعية
The Arabic Haiku: Literary and Rhetorical Considerations
...Show More Authors

Although the Arabic haiku has its roots in Japanese poetry structure, it frequently deviates from conventional Arabic prosody, showing only sporadic adherence to its guidelines. Arab poets have made an effort to use the haiku form while adhering to the prosody and linguistic limitations of Arabic. In spite of these efforts, the haiku usually exhibits a noticeable defiance of the limitations of conventional Arabic prosody in its Arabic form. It is crucial to critically analyze this non-conforming structure because of its origins in Japanese religious incantations. Arab poets have modified the haiku through a process of reinterpretation, essentially changing its original form into a concise form of modern poetry expression. This rese

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The use of Arabic-Islamic Theme in The Stories of Western writers: El empleo del material árabe-islámico en las historias de los escritores occidentales
...Show More Authors

This article presents and  explores the theoretical aspect in the use of Arab Islamic theme by the western writers to obtain and achieve individual motives. In this study the model for the theory of Arab presence in Andalusia  , through the book entitled “ Alhamra” by the English writer Washington Erving ,was  analyzed.

The most important results in this research: the success of  the author in the employment of the Islamic history in the formation of the first American legend, Columbus legend, through the selection of the right thoughts to establish his American National theory.  The author compared between the Andalusia experience and the Arab occupation to Spain and the American conquest of the new

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
DETECTION OF Staphylococcus aureus CAUSED OF FOOD POISONING IN RED & WHITE MEAT OFFERED IN LOCAL MARKETS: DETECTION OF Staphylococcus aureus CAUSED OF FOOD POISONING IN RED & WHITE MEAT OFFERED IN LOCAL MARKETS
...Show More Authors

This study was conducted to investigate the presence of Staphylococcus aureus in the red and white meat available in local markets. They were selected ten samples of red and white meat randomly (Iraq, Saudi Arabia, Turkey, and Brazil) from different markets in Baghdad, and the results of reading the nutrition facts of media indication card showed that all models confirm to the Iraqi standard quality in terms of scanning all data of the media indication card, except for the birds of Bayader, where the date of expire & production date of the product was not mentioned. Also, the results of the study showed that there is no Staphylococcus aureus in local red and white meat as well as imported.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 13 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Chaos in Beddington–DeAngelis food chain model with fear
...Show More Authors
Abstract<p>In the current paper, the effect of fear in three species Beddington–DeAngelis food chain model is investigated. A three species food chain model incorporating Beddington-DeAngelis functional response is proposed, where the growth rate in the first and second level decreases due to existence of predator in the upper level. The existence, uniqueness and boundedness of the solution of the model are studied. All the possible equilibrium points are determined. The local as well as global stability of the system are investigated. The persistence conditions of the system are established. The local bifurcation analysis of the system is carried out. Finally, numerical simulations are used t</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
The Asian Esp Journal
A Linguistic Study of ''and'' (و) in Arabic and English.
...Show More Authors

The conjunctive ''and'' and its Arabic counterpart ''و'' are discourse markers that express certain meanings and presuppose the presence of other elements in discourse. They are indispensable aids to both the text writers and readers. The present study aims to show that such cohesive ties help the writer to organize his main argument and communicate his ideas vividly and smoothly. They also serve as explicit signals that help readers unfold text and follow its threads as realized in the progression of context. The researcher has utilized the Quirk Model of Semantic Implication for data analysis. A total of 42 (22 for English and 20 for Arabic) political texts selected from different elite newspapers in both Arabic and English for the analy

... Show More