Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 07 2019
Journal Name
Proteomics
Proteomic Analysis of Stromal and Epithelial Cell Communications in Human Endometrial Cancer Using a Unique 3D Co‐Culture Model
...Show More Authors
Abstract<p>Epithelial and stromal communications are essential for normal uterine functions and their dysregulation contributes to the pathogenesis of many diseases including infertility, endometriosis, and cancer. Although many studies have highlighted the advantages of culturing cells in 3D compared to the conventional 2D culture system, one of the major limitations of these systems is the lack of incorporation of cells from non‐epithelial lineages. In an effort to develop a culture system incorporating both stromal and epithelial cells, 3D endometrial cancer spheroids are developed by co‐culturing endometrial stromal cells with cancerous epithelial cells. The spheroids developed by this method are phenot</p> ... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Therapeutic Advances In Drug Safety
Deferasirox in thalassemia: a comparative study between an innovator drug and its copy among a sample of Iraqi patients
...Show More Authors
Background:

The health care industry is witnessing an increasing trend in the use of generic medicines because of their presumed low cost compared with innovator medicines. The aim of this study was to determine and compare the performance of the copy drug Osveral®and its innovator drug deferasirox (Exjade®).

Methods:

A prospective observational study including 223 patients receiving the branded medicine Exjade®and 101 patients receiving the copy Osveral®was carried out. Data were assessed for a 1-year period and included clinical symptoms, serum ferrit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 27 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Preparation, kinetics, and thermodynamic investigation of Janus green dye removal from aqueous solutions using MnO2 nanoparticles as an adsorbent
...Show More Authors

In this study, manganese dioxide (MnO₂) nanoparticles (NPs) were synthesized via the hydrothermal method and utilized for the adsorption of Janus green dye (JG) from aqueous solutions. The effects of MnO₂ NPs on kinetics and diffusion were also analyzed. The synthesized NPs were characterized by scanning electron microscopy (SEM), X-ray diffraction (XRD), energy-dispersive X-ray analysis (EDX), and Fourier-transform infrared spectroscopy (FT-IR), with XRD confirming the nanoparticle size of 6.23 nm. The adsorption kinetics were investigated using three models: pseudo-first-order (PFO), pseudo-second-order (PSO), and the intraparticle diffusion model. The PSO model provided the best fit (R² = 0.999), indicating that the adsorpti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 15 2012
Journal Name
Talanta
Molecularly imprinted polymer as sorbent in micro-solid phase extraction of ochratoxin A in coffee, grape juice and urine
...Show More Authors

A simple, environmental friendly and selective sample preparation technique employing porous membrane protected micro-solid phase extraction (μ-SPE) loaded with molecularly imprinted polymer (MIP) for the determination of ochratoxin A (OTA) is described. After the extraction, the analyte was desorbed using ultrasonication and was analyzed using high performance liquid chromatography. Under the optimized conditions, the detection limits of OTA for coffee, grape juice and urine were 0.06 ng g−1, 0.02 and 0.02 ng mL−1, respectively while the quantification limits were 0.19 ng g−1, 0.06 and 0.08 ng mL−1, respectively. The recoveries of OTA from coffee spiked at 1, 25 and 50 ng g−1, grape juice and urine samples at 1, 25 and 50 ng mL

... Show More
View Publication
Scopus (110)
Crossref (96)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Blood Research
Relationship between liver iron concentration determined by R2-MRI, serum ferritin, and liver enzymes in patients with thalassemia intermedia
...Show More Authors

4 Blood Res 2018;53:314-319. Received on August 11, 2018 Revised on August 30, 2018 Accepted on August 30, 2018 Background Iron overload is a risk factor affecting all patients with thalassemia intermedia (TI). We aimed to determine whether there is a relationship of serum ferritin (SF) and alanine ami- notransferase (ALT) with liver iron concentration (LIC) determined by R2 magnetic reso- nance imaging (R2-MRI), to estimate the most relevant degree of iron overload and best time to chelate in patients with TI. Methods In this cross-sectional study, 119 patients with TI (mean age years) were randomly se- lected and compared with 120 patients who had a diagnosis of thalassemia major (TM). Correlations of LIC, as determined by R2-MRI, with SF

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comparison between Reference Infliximab (Remicade) and its Biosimilar (Remsima) in Patients with Ankylosing Spondylitis: A Field-based Pharmacoeconomic Study
...Show More Authors

Background: Ankylosing spondylitis is a chronic inflammatory disease that mostly involves the spine and sacroiliac joints. It is associated with a decreased quality of life. Biological medicines such as infliximab and its biosimilar are the mainstay treatments for active ankylosing spondylitis.

Objective: The study objective was to conduct a pharmacoeconomic study comparing the cost-effectiveness of the reference infliximab with its biosimilar in ankylosing spondylitis patients visiting public hospitals.

Subjects and Method: This is a two-center pharmacoeconomic study performed at two large teaching governmental hospitals in Baghdad, Iraq, which s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 13 2025
Journal Name
Energies
Thermal and Thermo-Hydraulic Performance of a Semi-Circular Solar Air Collector Utilizing an Innovative Configuration of Metal Foams
...Show More Authors

The enhancement of the thermal and thermo-hydraulic performance of a semi-circular solar air collector (SCSAC) is numerically investigated using porous semi-circular obstacles made of metal foam with and without longitudinal porous Y-shaped fins. Two 10 and 40 PPI porous material samples are examined. Three-dimensional models are built to simulate the performance of SCSAC: model (I) with clear air passage; model (II) with only metal foam obstacles, and model (III) with metal foam obstacles as well as porous Y-fins. COMSOL Multiphysics software version 6.2 based on finite element methodology is employed. A conjugate heat transfer with a (k-ε) turbulence model is selected to simulate both heat transfer and fluid flow across the entir

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Using Remote Sensing and GIS in Measuring Vegetation Cover Change from Satellite Imagery in Mosul City, North of Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of the study is the assessment of changes in the land cover within Mosul City in the north of Iraq using Geographic Information Systems (GIS) and remote sensing techniques during the period (2014-2018). Satellite images of the Landsat 8 on this period have been selected to classify images in order to measure normalized difference vegetation index (NDVI) to assess land cover changes within Mosul City. The results indicated that the vegetative distribution ratio in 2014 is 4.98% of the total area under study, decreased to 4.77% in 2015 and then decreased to 4.54 <italic>%</italic> in 2016, after then decreased to 3,59% in 2017,then increased to 4.39% in 2018. Land cove</p> ... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Energy Storage
A hybrid solidification enhancement in a latent-heat storage system with nanoparticles, porous foam, and fin-aided foam strips
...Show More Authors

Scopus (32)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 05 2016
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Activity Studies of Mixed-1,10-phenanthroline-Mn(II),Co(II), Cu(II), Ni(II) and Hg(II) Complexes with Schiff Base[2,2'-(1Z,1'Z)-(biphenyl-4,4'-diylbis(azan-1-yl-1-ylidene))bis(methan-1-yl-1-ylidene)diphenol]
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref