Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Internet Technology Letters
Using <scp>5G</scp> Standards for Smart Healthcare Applications and Designing an Artificial Intelligence‐Based Industry 4.0 Communication System
...Show More Authors
ABSTRACT<p>The introduction of Industry 4.0, to improve Internet of Things (IoT) standards, has sparked the creation of 5G, or highly sophisticated wireless networks. There are several barriers standing in the way of 5G green communication systems satisfying the expectations for faster networks, more user capacity, lower resource consumption, and cost‐effectiveness. 5G standards implementation would speed up data transmission and increase the reliability of connected devices for Industry 4.0 applications. The demand for intelligent healthcare systems has increased globally as a result of the introduction of the novel COVID‐19. Designing 5G communication systems presents research problems such as optimizing </p> ... Show More
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Anticancer Activity of Chitosan Schiff Base / PVP Gold Nano Composite in Treating Esophageal Cancer Cell Line
...Show More Authors

In the present paper, chitosan Schiff base has been synthesized from chitosan’s reaction with the salicyldehyde. The AuNPs was manufacture by extract of onion peels as a reducing agent. The Au NPs that have been prepared were characterized through the UV-vis spectroscopy, XRD analyses and SEM microscopy. The polymer blends of the chitosan Schiff base / PVP has been prepared through using the approach of solution casting. Chitosan Schiff base / PVP Au nano-composites was prepared. Nano composites and polymer blends have been characterized by FTIR which confirm the formation of Schiff base by revealing a new band of absorption at 1651cm-1 as a result of the (C=N) imine group. SEM, DSC and TGA confirms the thermal stability of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Results In Materials
Adsorption, thermodynamic and corrosion study of enalapril malate pharmaceutical drug as corrosion inhibitor for carbon steel in saline solution
...Show More Authors

Unused and expired pharmaceutical drugs are a novel type of organic corrosion inhibitor. They are less expensive, more effective, and less harmful than conventional organic corrosion inhibitors. This study investigated the effects of concentration, adsorption mechanism and thermodynamic parameters of enalapril malate (ENAP) as a corrosion inhibitor for carbon steel in a saline solution (3.5 % NaCl). The polarization method was used to determine the corrosion rate and inhibition efficiency. Field emission scanning electron microscopy (FE-SEM) and atomic force spectroscopy (AFM) were used to investigate the surface morphology and topography of carbon steel after immersion in both uninhibited and inhibited media for 24 h. Fourier transform inf

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Logical Semantic and Figurative Modeling of Phraseological Units in Arabic: Логико-Семиотическое И Образное Моделирование Фразеологизмов В Арабском Языке
...Show More Authors

The present article is devoted to the analysis of Arabic phraseological units with a component hand, selected by continuous sampling from the “Training Russian-Arabic phraseological dictionary: about 900 phraseological units” by G. L. Permyakov. Arabic phraseological units with a component hand are modeled as invariant situations (by logical-semiotic models) and figurative statements are expressed by phraseological variants (according to the figurative characteristic of the hand component). The artical focuses on the fact that somatism in Arabic phraseology has a symbolic and symbolic nature, marking various situations of Arabs' behavior, their actions, deeds, rituals, emotional and psychological states, etiquette, in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of pregnant women’s knowledge and practices concerning prenatal care who attend primary health care centers in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: To assess knowledge of pregnant women concerning prenatal care who attend primary health care
center in Baghdad city.
Methodology: A descriptive analytic study carried on (100) pregnant women who attend primary health care
centers in Baghdad city (50) of them from Al- Sheik Omer primary health care center \Resafa sector .and 50 from
Belat Al-Shuhadaa/ Al Karch sector, during the period from April to November 2011. The data were collected
through interview and use questionnaire format. Validity and Reliability of the questionnaire were determined
through panel of experts and pilot study, data were analysed through the application of descriptive statistical
analysis and inferential statistical analysis.
R

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Nitric Oxide, Peroxynitrite and Malondialdehyde Levels as Markers for Nitrosative/Oxidative Stress in Iraqi Patients with Systemic Lupus Erythematosus
...Show More Authors

Systemic lupus Erythematosus is an autoimmune disease of unknown aetiology affecting multiple organ system. Reactive nitrogen and oxygen species are claimed to play a role in this disease. However, the potential of Nitrosative/Oxidative Stress to elicit an autoimmune, response remain till now largely unexplored in humans. This study was done to investigate the status and contribution of nitrosative/oxidative stress in Iraqi patients for systemic lupus erythematosus. Blood samples from 19 patients with systemic lupus erythematosus and 19 age-and sex- matched apparently healthy controls were evaluated for serum levels of nitrosative/oxidative stress markers including nitric oxide, peroxynitrite and malondialdehyde. Nitric oxide levels were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat May 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Anticancer Activity of Chitosan Schiff Base / PVP Gold Nano Composite in Treating Esophageal Cancer Cell Line
...Show More Authors

In the present paper, chitosan Schiff base has been synthesized from chitosan’s reaction with the salicyldehyde. The AuNPs was manufacture by extract of onion peels as a reducing agent. The Au NPs that have been prepared were characterized through the UV-vis spectroscopy, XRD analyses and SEM microscopy. The polymer blends of the chitosan Schiff base / PVP has been prepared through using the approach of solution casting. Chitosan Schiff base / PVP Au nano-composites was prepared. Nano composites and polymer blends have been characterized by FTIR which confirm the formation of Schiff base by revealing a new band of absorption at 1651cm-1 as a result of the (C=N) imine group. SEM, DSC and TGA confirms the thermal stability of the pr

... Show More
Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of Azadirachta indica Fruit Mucilage on particle size and swelling index in Central Composite Designed Acyclovir mucoadhesive microspheres
...Show More Authors

The drive of this exploration is to investigate the mucoadhesive assets of A. indica (Azadirachta indica) fruit mucilage by incorporating it into mucoadhesive microspheres with Acyclovir (AVR) as a model drug. The study was performed to check the impact of the mucilage proportion on particle size and swelling index. Nine batches of AVR mucoadhesive microspheres were made with varying proportions of Polyacrylic acid 934P and A. indica fruit mucilage (AIFM). A central composite design with design expert software to check the impact of dependent variables (A. indica mucilage and Polyacrylic acid 934 P levels) on particle size and swelling index as a response. As part of congeniality studies, the batches w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 21 2018
Journal Name
International Journal Of Control, Automation And Systems
Design and Stability Analysis of a Fractional Order State Feedback Controller for Trajectory Tracking of a Differential Drive Robot
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 26 2023
Journal Name
Tekirdağ Ziraat Fakültesi Dergisi
Effect of Olive Leaves Hydroalcoholic Extract (Olea Europaea L.) and LactoFeed® probiotics on Induced Ascites in Male Broilers
...Show More Authors

The incidence of disease and damage will increase, if environmental control and acceptable management practices are not provided during the rearing period. Ascites affect young broilers with rapid growth, and the most critical factor in causing ascites syndrome is the lack of oxygen in body tissues (hypoxia). This research aimed to investigate the effect of olive leaves hydroalcoholic extract and probiotics (LactoFeed) on experimental ascites caused by levothyroxine in male broiler chickens. The present study was an interventional type, and for its implementation, a single-factor design was used in eight groups with 3 replicates. Data were analyzed based on a one-way analysis of variance. Blood parameters of male chick

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref