Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
مراكز التعليم ودورها التربوي في حركة التدريسينفي العصر العباسي الأخير (447-656 ﻫ)
...Show More Authors

لم يكن من السهولة على الباحث في مجال التربية والتعليم تحديد مراحل التعليم في العصر العباسي الأخير او وضع فواصل محددة بين تلك المراحل المختلفة من ذلك العصر، لان التعليم آنذاك كان يتميز بالمرونة التي تتيح للتعليم الحرية المطلقة في اختيار نوع الدراسة والمادة الدراسية التي يريد دراستها.

فكانت المساجد والكتاتيب والمجالس العامة والخاصة هي المؤسسات العلمية الاولى للتعليم عند المسلمين في عهد ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The role of salt stress on laboratory cultivation of green macroalga Enteromorpha compressa and its antioxidant activity
...Show More Authors

Cultivation of the green seaweed Enteromorpha compressa was performed under natural laboratory spring environmental conditions of temperature, light intensity and photoperiod to study the salinity tolerance of this intertidal green macroalga. Cultivation was carried out under artificial seawater (ASW) of different concentrations (18, 35, 53 and 106 g/l sea salt) compared to the control using natural seawater (NSW). Growth rate and pigment content of the cultivated alga were recorded at regular intervals during the experimental duration. Antioxidant activity of the crude ethanolic extract and its fractions (petroleum ether, chloroform, ethyl acetate and acetone) was performed against DPPH radical scavenging assay and compared to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Al-academy
The prospects ability of contemporary epistemology for signification internal construction of plastic artwork
...Show More Authors

Based on the systematic scientific investigation of artistic achievement, researchers (critics) adhere to mechanisms based on epistemology, through which it is envisaged to reveal the meaning of the achievement as the product of three actors: the effectiveness of an artistic sense, the effectiveness of an idea, and the arousal of taste according to systematic criticism procedures that investigate the new artistic achievement. Or, in a specific way, the possibility of meaning in all the accomplished from the aesthetics of artistic presentation and the character of the self-accomplished by the "artist" and the critic invokes his critical tools with certain cognitive foundations. In defining its nature from the rest of the other cultural ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
مفهوم التعايش السلمي واسهامه في تحقيق الامن المجتمعي : العراق بعد العام 2003م انموذجا
مفهوم التعايش السلمي واسهامه في تحقيق الامن المجتمعي : العراق بعد العام 2003م انموذجا
...Show More Authors

Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
The industrial design aesthetic and its relationship with the recipient: باسم قاسم الغبان، صلاح نوري الجيلاوي
...Show More Authors

The research problem lies in determining the beauty ranges between the receiver and the industrial product, The goal of the research, it is the definition of aesthetics in industrial design and its relation to the receiver, and the researcher outcome several conclusions of the, the most important was: 1. The role of accumulated experience, and their interaction with the vision of the artwork in achieving aesthetic perception and levels of artistic and aesthetic values and by the level of growth this taste of the recipient. 2. There are interactive and close relationship be the primary means for the integration of functional and aesthetic meaning the designer meant to get it to the receiver.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Detection of Hypertension among Cardiac Diseases Inpatients at Kirkuk City Hospitals
...Show More Authors

Objectives of the study: The main objective of the study is to assess the prevalence of hypertension among
cardiac diseases patients and to fiend out relation ship between hypertension and cardiovascular diseases.
Methodology: A descriptive study, using interviewer and questionnaire technique was conducted on cardiac
diseases inpatients of clinic unite at Kirkuk and Azady hospitals from 17th ,June ,2012 to 1st, March , 2013.
Non – probability (purposive) sample of (148) adult patients, (81) females and (67) males with heart disease are
selected from inpatients of clinic unite at Kirkuk and Azady hospitals at kirkuk city. Questionnaire was
developed to assess the items which are related to heart disease patient's (Dise

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اثـر انمــوذج 4EX2 في تعديل الفهم الخاطئ للمفاهيم الكيميائية لطلاب الصف الثالث المتوسط
...Show More Authors

The Current research aims to identify ( The effects of 4EX2 Model in Misconception of Chemical concepts and Higher Order Thinking for the Students of the Third grade average ) , To verify the objective of this research , the researchers added nul hypothesis following : There is no difference is statistically significant at the level of ( 0.05 ) between the average scores of students who studied 4EX2 Model and the average students who studied by using the Misconception of Chemical concepts and Higher Order Thinking test. The research was conducted on a sample of the average Third grade students in a Baghdad secretary for boys affiliated to the General Directorate for Educational in Baghdad Al – karkh 3 and for academic year ( 2015 – 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 30 2018
Journal Name
مجلة العلوم النفسية
دراسة تحليلية لمحتوى كتاب الفيزياء للصف الرابع العلمي في ضوء مفاهيم التنمية المستدامة
...Show More Authors

ان هدف من هذا البحث هو تحليل محتوى كتاب الفيزياء للصف الرابع العلمي و المقرر تدريسه للعام الدراسي (2018-2017). ولتحقيق هذا الهدف، و بعد مراجعة الادب السابق في ضوء مفاهيم التنمية المستدامة، تم تطوير اداة تتضمن مفاهيم التنمية المستدامة وابعادها، حيث تكونت في صورتها النهائية من 51قضية فرعية موزعة بين المفاهيم الثلاثة الساسية: الاجتماعية، والاقتصادية، والبيئية .وبعد التأكد من صدق الاداة وثباتها، تم تحليل محتوى كتاب

... Show More
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
واقع الدراسات الاورومتوستطية في الجامعات العراقية "دراسة حالة كلية العلوم السياسية - جامعة بغداد"
...Show More Authors

واقع الدراسات الاورومتوستطية في الجامعات العراقية "دراسة حالة كلية العلوم السياسية - جامعة بغداد"

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Building a mathematical model of the transportation problem under the dynamics of demand restrictions with practical application
...Show More Authors

Abstract\

In this research we built a mathematical model of the transportation problem  for data of General Company for Grain Under the environment of variable demand ,and situations of incapableness to determining the supply required quantities as a result of economic and commercial reasons, also restrict flow of grain amounts was specified to a known level by the decision makers to ensure that the stock of reserves for emergency situations that face the company from decrease, or non-arrival of the amount of grain to silos , also it took the capabilities of the tanker into consideration and the grain have been restricted to avoid shortages and lack of processing capability, Function has been adopted

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref