Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
( الثقافة التنظيمية لرؤساء الأقسام العلمية في جامعة بغداد في ضوء معايير ادارة الجودة الشاملة من وجهة نظر التدريسيين)
...Show More Authors

هدف البحث الى تعرف :

1- مستوى الثقافة التنظيمية لرؤساء الأقسام العلمية في كليات جامعة بغداد.

2- الأهمية النسبية لأبعاد الثقافة التنظيمية لرؤساء الاقسام العلمية  في كليات جامعة بغداد.

بلغت العينة (380) تدريسي وتدريسية من الأقسام العلمية في كليات جامعة بغداد المتمثلة بـ (كلية الهندسة، كلية العلوم، كلية الإعلام، وكلية التربية للبنات)، اعتمدت الاستبانة أداة لتحقيق أه

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Effect of Sulfur on Characterization of AgInSe<sub>1.8</sub>S<sub>0.2</sub> Thin Film and n-AgInSe<sub>1.8</sub>S<sub>0.2</sub> / p-Si Solar Cell
...Show More Authors

Abstract Ternary Silver Indium selenide Sulfur AgInSe1.8S0.2 in pure form and with a 0.2 ratio of Sulfur were fabricated via thermal evaporation under vacuum 3*10-6 torr on glasses substrates with a thickness of (550) nm. These films were investigated to understand their structural, optical, and Hall Characteristics. X-ray diffraction analysis was employed to examine the impact of varying Sulfur ratios on the structural properties. The results revealed that the AgInSe1.8S0.2 thin films in their pure form and with a 0.2 Sulfur ratio, both at room temperature and after annealing at 500 K, exhibited a polycrystalline nature with a tetragonal structure and a predominant orientation along the (112) plane, indicating an enhanced de

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Computers, Materials &amp; Continua
Improving Video Watermarking through Galois Field &lt;i&gt;GF&lt;/i&gt;(2&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;) Multiplication Tables with Diverse Irreducible Polynomials and Adaptive Techniques
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 24 2023
Journal Name
Arab World English Journal
PRAGMATIC AWARENESS OF SPEECH ACTS, POLITENESS, AND GRICE MAXIMS OF IRAQI EFL POSTGRADUATE STUDENTS الوعي التداولي بأفعال الكلام والتأدب والاقوال المأثورة لطلبة الدراسات العليا العراقيين في اللغة الانجليزية كلغة اجنبية
...Show More Authors

This study examines postgraduate students’ awareness of pragmatic aspects, including Grice Maxims, Politeness, and Direct and Indirect forms of speech. According to Paul Grice’s theory of implicature, which is considered one of the most important contributions to pragmatics, this paper discusses how postgraduate students can meet the cooperative principle when communicating effectively. It also outlines how does politeness principles influence obeying or violating the maxims and how is the use of direct or indirect forms of utterances prompted by politeness. Sixteen master’s students of Linguistics and Literature were asked to take a multiple-choice test. The test will be represented along with the interpretation of each optio

... Show More
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Factors Affecting Birth Space Interval of Women Who Are Attending Primary Health Care Centers
...Show More Authors

Objective: The aim of this study is to determine the factors affecting birth space interval in a sample of women.
Methodology: A cross-sectional study conducted in primary health centers in Al-Tahade and Al- Shak Omar in
Baghdad city. Data were collected by direct interview using questionnaire especially prepared for the study.
Sample size was (415) women in age group (20-40) years who were chosen randomly.
Results: Analysis of data shows highest rate of women (31.8%) had a birth space interval of (8-12) months
followed by (26.7%) had a birth space interval of (19-24) months, (20.2%) had a birth space interval of (>24)
months and (16.1%) had a birth space interval of (13-18) months respectively, while lower rate of w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 04 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Pharmacy
Design and Synthesis of Novel Derivatives of 4-(6-(4-Substituted Phenyl)-7H-[1,2,4] Triazolo[3,4-b][1,3,4]Thiadiazin-3- yl) Phenol as a Potent Inhibitor of Tubulin with Antitumor Activity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Case Studies In Chemical And Environmental Engineering
Removal of copper from a simulated wastewater by electromembrane extraction technique using a novel electrolytic cell provided with a flat polypropylene membrane infused with 1-octanol and DEHP as a carrier
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 02 2021
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Preparation and Characterization of New Tetra-Dentate N&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; Schiff Base with Some of Metal Ions Complexes
...Show More Authors

This study describes preparation a new series of tetra-dentate N2O2 dinuclear complexes Cr(III), Co(II)and Cu(II) of the Schiff base 2-[5-(2-hydroxy-phenyl)-1,3,4-thiadiazol-2-ylimino]-methyl-naphthalen-1-ol], (LH2) derived from 1-hydroxy-naphthalene-2-carbaldehyde with 2-amino-5-(2-hydroxy-phenyl)-1,3,4-thiadiazole. These ligands were characterized by FT-IR, UV-Vis, Mass spectra, elemental analysis, and 1H-NMR. All prepared complexes have been characterized by conductance measurement, magnetic susceptibility, electronic spectra, infrared spectrum, thermal Analysis (TGA), and metal analysis by atomic absorption. The stoichiometry of metal to ligand, magnetic susceptibility, and electronic spectra measurements show an octahedral geom

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and characterization Studies of Metal Complexes with Schiff base derived from 4-[5-(2-hydoxy-phenyl)-[1,3,4-oxadiazol-2-ylimino methyl]-1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-pyrazol-3-one
...Show More Authors

New metal complexes of the ligand 4-[5-(2-hydoxy-phenyl)-[1,3,4- oxadiazol -2-ylimino methyl]-1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-pyrazol-3-one (L) with the metal ions Co(II), Ni(II), Cu(II) and Zn(II) were prepared in alcoholic medium. The Schiff base was synthesized through condensate of [4-antipyrincarboxaldehyde] with[2-amino-5-(2-hydroxy-phenyl-1,3,4- oxadiazol] in alcoholic medium . Two tetradentate Schiff base ligand were used for complexation upon two metal ions of Co2+, Ni2+, Cu2+ and Zn2+ as dineucler formula M2L2.4H2O. The metal complexes were characterized by FTIR Spectroscopy, electronic Spectroscopy, elemental analysis, magnetic susceptidbility measurements, and also the ligand was characterized by 1H-NMR spectra, and m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Chaos, Solitons &amp; Fractals
Modeling and analysis of an <mml:math xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" altimg="si7.svg"><mml:mrow><mml:mi>S</mml:mi><mml:msub><mml:mi>I</mml:mi><mml:mn>1</mml:mn></mml:msub><mml:msub><mml:mi>I</mml:mi><mml:mn>2</mml:mn></mml:msub><mml:mi>R</mml:mi></mml:mrow></mml:math> epidemic model with nonlinear incidence and general recovery functions of <mml:math xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" altimg="si8.svg"><mml:msub><mml:mi>I</mml:mi><mml:mn>1</mml:mn></mml:msub></mml:math>
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref