Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of cultar, potassium and salinity of irrigation water on some characteristics of vegetative growth of two cultivars of apricot (Prunus armeniaca L.)
...Show More Authors

This experiment was conducted in the orchard of the Department of Horticulture,college of Agriculture,Baghdad University during the growing season of 2007 To study the effects of spray with three concentration of cultar(0,500,1000 mg.L-1) ,tow concentration of K2SO4(0,5g.L-1), and salinity of irrigation water with three concentration (1,2,3dS.m-1) on some characteristics of vegetative growth of two cultivars of apricot trees (Labib1 and Zienni).The age of trees was four years .The tree grafted on original of seed apricot . Afactorial trail was carry out according to randomized complete block design with arrangement of split-split with three replications. Salinity of irrigation water took main plot, potassium took sub plot and cultar took s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Sabrao Journal Of Breeding And Genetics
EFFECT OF SEED PRIMING WITH GREEN TEA (CAMELLIA SINENSIS L.) AQUEOUS EXTRACT ON GERMINATION AND GROWTH TRAITS OF MUNG BEAN (VIGNA RADIATA L.)
...Show More Authors

A laboratory experiment studied the effects of the green tea (Camellia sinensis L.) aqueous extract at concentrations of 10, 20, and 30 ppm on the germination and growth traits of the mung bean (Vigna radiata L.), carried out in 2021 at the Department of Biology, College of Education for Pure Sciences, Ibn Al-Haitham, University of Baghdad, Iraq. The results showed that Camellia sinensis green tea extracts played a vital role by significantly boosting all the examined characteristics compared with the control treatment. The aqueous extract of Green tea at concentrations of 10 and 20 ppm gave the best performance in increasing germination rates, germination speed, plant promoter indicator, and seedling strength compared with the control trea

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Characterization of thermo-physical and hardness properties of unsaturated polyester resin hybrid nano composites Sihama Issa Salih1, Waleed Bdaiwi Salih2, Husam Sakin Hamad2
...Show More Authors

In this work, two groups of nanocomposite material, was prepared from unsaturated polyester resin (UPE), they were prepared by hand lay-up method. The first group was consisting of (UPE) reinforced with individually (ZrO2) nanoparticles with particle size (47.23nm). The second group consists of (UPE) reinforced with hybrid nanoparticles consisting of zirconium oxide and yttrium oxide (70% ZrO2 + 30% Y2O3) with particles size (83.98nm). This study includes the effect of selected volume fraction (0.5%, 1%, 1.5%, 2%, 2.5%, 3%) for both reinforcement nano materials. Experimental investigation was carried out by analyzing the thermo-physical properties like thermal conductivity, thermal diffusivity and specific heat for the polymeric composit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Materials Science: Materials In Electronics
Influence of cobalt doping on structural and optical properties of copper oxide expected as an inorganic hole transport layer for perovskite solar cell
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Hydrology
Boosted artificial intelligence model using improved alpha-guided grey wolf optimizer for groundwater level prediction: Comparative study and insight for federated learning technology
...Show More Authors

View Publication
Scopus (46)
Crossref (53)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 10 2021
Journal Name
Acta Medica Iranica
Early Stages Non-Traumatic Avascular Necrosis of Femoral Head Treated by Core Decompression With and Without Platelets Rich Plasma Injection: A Comparative Study
...Show More Authors

Core decompression is one of the commonest used techniques in the handling of osteonecrosis of the pre-collapsed head of the femur. Core decompression had succeeded in preserving the hip joint and delaying the requisite for total hip replacement, but it had failed in the induction of osteogenesis in the necrotic area, thus augmenting core decompression with biological agents to induce osteogenic activity. To assess the effects of platelet-rich plasma in non-traumatic avascular necrosis of the hip joint (early stage) after core decompression. Interventional comparative study for twenty-four patients (32 hip joints) with AVN of the head of the femur was involved in this prospective study, and they were separated into two groups of 16

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Polski Merkuriusz Lekarski
Design, synthesis, insilco study and biological evaluation of new isatin-sulfonamide derivatives by using mono amide linker as possible as histone deacetylase inhibitors
...Show More Authors

Aim: To evaluate the cytotoxic activity of newly synthesized a series of novel HDAC inhibitors comprising sulfonamide as zinc binding group and Isatin derivatives as cap group joined by mono amide linker as required to act as HDAC inhibitors. Materials and Methods: The utilization of sulfonamide as zinc binding group joined by N-alkylation reaction with ethyl-bromo hexanoate as linker group that joined by amide reaction with Isatin derivatives as cap groups which known to possess antitumor activity in the designed of new histone deacetylase inhibitors and using the docking and MTT assay to evaluate the compounds. Results: Four compounds have been synthesized and characterized successfully by ART-FTIR, NMR and ESI-Ms. the compounds w

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Adaptive Harmony Search Part-of-Speech tagger for Square Hmong Corpus
...Show More Authors

Data-driven models perform poorly on part-of-speech tagging problems with the square Hmong language, a low-resource corpus. This paper designs a weight evaluation function to reduce the influence of unknown words. It proposes an improved harmony search algorithm utilizing the roulette and local evaluation strategies for handling the square Hmong part-of-speech tagging problem. The experiment shows that the average accuracy of the proposed model is 6%, 8% more than HMM and BiLSTM-CRF models, respectively. Meanwhile, the average F1 of the proposed model is also 6%, 3% more than HMM and BiLSTM-CRF models, respectively.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Research on Emotion Classification Based on Multi-modal Fusion
...Show More Authors

Nowadays, people's expression on the Internet is no longer limited to text, especially with the rise of the short video boom, leading to the emergence of a large number of modal data such as text, pictures, audio, and video. Compared to single mode data ,the multi-modal data always contains massive information. The mining process of multi-modal information can help computers to better understand human emotional characteristics. However, because the multi-modal data show obvious dynamic time series features, it is necessary to solve the dynamic correlation problem within a single mode and between different modes in the same application scene during the fusion process. To solve this problem, in this paper, a feature extraction framework of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Polish Journal Of Chemical Technology
Preparation of nano SnO<sub>2</sub>-Sb<sub>2</sub>O<sub>3</sub> composite electrode by cathodic deposition for the elimination of phenol by Sonoelectrochemical oxidation
...Show More Authors

The preparation of composite metal oxide to attain high efficiency in removing phenol from wastewater has a great concern. In the present study, the focus would be on adopting antimony-tin oxide coating onto graphite substrates instead of titanium; besides the effect of SbCl3 concentration on the SnO2-Sb2O3 composite would be examined. The performance of this composite electrode as the working electrode in the removal of phenol by sonoelectrochemical oxidation will be studied. The antimony-tin dioxide composite electrode was prepared by cathodic deposition with SnCl2 . 2H2O solution in a mixture of HNO3 and NaNO3, with different concentrations of SbCl3. The SnO2-Sb2O3 deposit layer’s structure and morphology were examined and the 4 g/l Sb

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref