The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Abstract
This research aims to define the roles of auditors by clarifying the concept and risks of cyber security in protecting information and financial data in economic units. Najaf, Babylon and Karbala, then the results were analyzed and the results were presented and analyzed to show that adopting cyber security improves the quality of reports Finance through what it achieves in displaying information with credibility and transparency, in a way that suits the needs of users, and cyber security has a role in managing economic resources more effectively to obtain benefits that would have been lost in the event of an
... Show MoreThe problem of research is the need to find out the obstacles and difficulties facing women in accessing leadership positions at the University of Baghdad from their point of view. The importance of research comes from the importance of women in the university and their vital role in the development of society. The research objectives summarized the most important obstacles facing women Access to the leadership positions in the university and the relative weight of these obstacles as well as trying to identify differences in their view of these obstacles according to the variables of specialization (scientific, human) and the scientific title (Professor, Assistant Professor, Teacher, Assistant Lecturer). They were (144) university female
... Show MoreThe aim of the research is to identify the extent of the ability to ensure the integrated reports by the auditor in verifying the credibility of these reports, and their implications for the benefit of all parties dealing with the economic unit, as well as measuring the impact of the assurance procedures followed by the auditors and their role in confirming these reports.
The research methodology was designed after studying the previous literature related to the research variables, and then the relationship between these variables was tested, through the use of a questionnaire list. A questionnaire targeting the community of auditors in the local environment, and the results of the study wer
... Show MoreThere is no doubt that teachers are the leaders of positive changing in community where they directed the students and build their brains. In our current generation that characterized by accelerated technological development that communication changes, economic and politics, needs from the teacher an active leadership skills that match with the soul of our generation and contribute in confrontation the current challenges and the future challenges in the form that lead to create a conscious generation where they will be a basic brick for the future community where the listeners looking forward the education where they support the continuity communication of develop process, economy, scientifically and in all life fields. In our study we take
... Show MoreDBN Rashid, Asian Quarterly: An International Journal of Contemporary Issue, 2018
The rapid growth of cities and their inflation is a big problem, especially in the last years. this growth is accompanied by such problems like population growth, housing need, low level of services, random expansion, traffic congestion as well as pollution of the environment, which leads to a decline in the quality of life in Baghdad, the population are concentration in Baghdad therefore that leads to imbalance of development among cities and productive concentration for service projects in a mega cities, causing migration from other provinces In search of a better life. The main objective of the new cities is to relieve pressure on major cities and guide the growth of cities. Basmaya city it’s a new city project adopted f
... Show MoreIn this article, we aim to define a universal set consisting of the subscripts of the fuzzy differential equation (5) except the two elements and , subsets of that universal set are defined according to certain conditions. Then, we use the constructed universal set with its subsets for suggesting an analytical method which facilitates solving fuzzy initial value problems of any order by using the strongly generalized H-differentiability. Also, valid sets with graphs for solutions of fuzzy initial value problems of higher orders are found.
A theoretical and experimental investigation was carried out to study the behavior of a two-phase closed thermosyphon loop (TPCTL) during steady-state operation using different working fluids. Three working fluids were investigated, i.e., distilled water, methanol, and ethanol. The TPCTL was constructed from an evaporator, condenser, and two pipelines (riser and downcomer). The driving force is the difference in pressure between the evaporator and condenser sections and the fluid returns to the heating section by gravity. In this study, the significant parameters used in the experiments were filling ratios (FR%) of 50%, 75%, and 100% and heat-input range at the evaporator section of 215-860.2 W. When the loop reached to
... Show MoreOrganizations adopt a number of procedures and instructions in their field of activities in order to aid their resources development and energies to serve their entrepreneurial orientations. This calls for preparing a range of mechanisms to mitigate the strictness and complexity of procedures. The ambiguity and severe complexity of procedures means acknowledging the loss in energy and this in turn impedes the hopes while in the same time weakens the enthusiasm in these organizations and an impedes the possibility to achieve continues innovation, thereby losing opportunities to the level of surrender to the risks and assuming them to be unconquered obstacles.
There
... Show More