Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 09 2020
Journal Name
Article In Journal Of Engineering Science And Technology
English Numbers Recognition Based on Sign Language Using Line-Slope Features and PSO-DBN Optimization Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of empowerment and functional flexibility in evaluating worker performance :an empirical study
...Show More Authors

This study was conducted in the Department of Employment and Loans at the Ministry of Labor and Social Affairs to indicate the importance and impact of both the empowerment and the functional flexibility in evaluating the performance of the employees. To achieve the objectives of the study, the data was collected through a questionnaire form designed for this purpose based on previous studies. Data obtained for a significant evaluation of the relationship between the components of both the empowerment and the functional flexibility with the components of the evaluation and determining the degree of importance of each component of both the empowerment and functional flexibility for the components of the evaluation by the extractio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The comparative approach (stabilizer) and the need for Arabic to it
...Show More Authors

Linguistic research according to modern curricula:
   It is one of the important matters that occupy the ideas of those concerned with linguistic studies, whether Arabic or otherwise. Recent years have witnessed the advancement of this methodological approach, and books and studies in Arabic have been written on important, multifaceted issues, of grammatical and linguistic origins, and their balance with new developments and ideas attracted mostly from Western studies.
    The comparative approach - as they call it - is one of the modern approaches that is based on balancing a language with other sisters belonging to its family, to reach similarities and differences between them, and to know the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Salience and Erasure in Environmental Advertisements: An Ecolinguistic Study
...Show More Authors

Ecolinguistics is a twofold field in which ecology and language are its two major concerns. That is, this field is concerned with the way through which our thoughts, ideologies and the like influence the environment. The present study aims at analyzing (6) constructive and destructive environmental advertisements to find out how the techniques of erasure and salience operate in these types of advertisements. It studies the linguistic expressions that achieve these techniques in the constructive and destructive advertisements. The qualitative and quantitative methods are exploited in the current study. Analyzing (6) constructive and destructive environmental advertisements in accordance with Stibbe’s (2015) model of salience and erasure

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Design and Implementation of a Moving Robot Equipped with an Arm and an FPGA to Deliver Objects between Two Positions
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper a system is designed and implemented using a Field Programmable Gate Array (FPGA) to move objects from a pick up location to a delivery location. This transportation of objects is done via a vehicle equipped with a robot arm and an FPGA. The path between the two locations is followed by recognizing a black line between them. The black line is sensed by Infrared sensors (IR) located on the front and on the back of the vehicle. The Robot was successfully implemented by programming the Field Programmable Gate Array with the designed system that was described as a state diagram and the robot operated properly.</p>
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven busin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
Experimental and Numerical Analysis of an Existing Single Pile Movement Due to Tunneling in Sandy Soil
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The article deals with the marked vocabulary of Russian and Arabic language, extrapolated to the phraseological: Маркировка арабского и русского языков: На примере фразеологии
...Show More Authors

  The paper deals with the marked vocabulary of Russian and Arabic language, and the extrapolated to the phraseological layer of the mentioned language systems. Specificity of the functioning of this process is presented against the backdrop of the peculiarities of the existence of Russian and Arabic languages. Attention is focused on the fact that linguistic markers should be considered as a kind of keys that represent the specificity of the experience of being experienced by an individual in ontological reality. It is asserted that marking can be revealed practically at all levels of the language polysystem, but it is especially productive on its lexical layer, in particular, on the basis of lexicology and ph

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Modeling of Water Movement from Buried Vertical Ceramic Pipes through Soils
...Show More Authors

The problem of water scarcity is becoming common in many parts of the world, to overcome part of this problem proper management of water and an efficient irrigation system are needed.  Irrigation with a buried vertical ceramic pipe is known as a very effective in the management of irrigation water.  The two- dimensional transient flow of water from a buried vertical ceramic pipe through homogenous porous media is simulated numerically using the HYDRUS/2D software.  Different values of pipe lengths and hydraulic conductivity were selected.  In addition, different values of initial volumetric soil water content were assumed in this simulation as initial conditions.  Different value

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 22 2025
Journal Name
Journal Of Information Systems Engineering And Management
The Role of Artificial Intelligence in Improving Banking Service Quality: An Analytical Study
...Show More Authors

This research aims to determine the impact of the dimensions of artificial intelligence (AI) in improving the service quality  (SQ) provided in a sample of Iraqi banks in the public and private sectors and to indicate which sectors are more influential in improving the quality of their services provided to their customers for a random sample of employees and customers, as the banking sector faces major challenges in light of the technical changes in the business environment today, represented by the increased demand for services provided and their rapid development for different age groups of customers, and the security necessity of adopting modern technologies to hack bank accounts, by adopting the descriptive analytical approach

... Show More
View Publication
Crossref