Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Analytical-Comparative Study of Iraqi and American Light Oil Components by Gas Chromatography-Mass Spectrometry
...Show More Authors

The analysis of Iraqi light oil (light naphtha) by capillary gas chromatography- mass spectrometry (GC-MS) was performed by the injection of whole naphtha sample without use of solvents. Qualitative analysis and the identification of the hydrocarbon constituents of light naphtha was performed and comparison had been done with American light oil (light naphtha). The obtained results showed a major difference between the two-light naphtha.

Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Production of protease, an analyst for the blood clot from a variety of fungal isolates / 1 rating fungal isolates and agricultural circles
...Show More Authors

House 21 fungal isolates fungus to the analyst Albroca output of manufactured blood clot from the Blama human blood showed positive fungi to test analyzes blood clot variation in times where decomposition recorded fungi

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
مجلة البحوث والدراسات الإسلامية
Religious and Psychological guidance in the Qur’an and Sunnah, a descriptive study
...Show More Authors

God saw his servants with truth and light, and made him easy for them, and he commanded those who help them, including a counselor, guide and preacher, so if a Muslim sees deficiencies or defects, he must help him to reform and refine it. That it was in the hands of the prophets, God Almighty created the human being together straight, then melted on those scholars and researchers in all religions on psychological counseling and religious sychotherapy, stressing the importance of religious values in the process of understanding man in the process of psychotherapy and in controlling human behavior. A lot of research and studies have been published. I dealt with the religious approach in the process of treating mental disorders and the aim of

... Show More
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Juridical And Political Science
Civil Liability Arising from Children Abuse. A Comparative Study of American Law
...Show More Authors

Researchers are interested in the issue of children abuse and they look for its cause in the past and present. Their interest is limited to identifying penal liability which is caused by children abuse away from focusing on civil liability. So, the study is going to clarify the parents' responsibility for children abuse rather than civil liability of the medic in case he wouldn’t notify the authorities about the case according to the American law rules and the attitude of Iraqi law rather than some judicial application of civil cases that were exposed to American judiciary concerning children abuse.

Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Juridical And Political Science
Civil Liability Arising from Children Abuse. A Comparative Study of American Law
...Show More Authors

Researchers are interested in the issue of children abuse and they look for its cause in the past and present. Their interest is limited to identifying penal liability which is caused by children abuse away from focusing on civil liability. So, the study is going to clarify the parents' responsibility for children abuse rather than civil liability of the medic in case he wouldn’t notify the authorities about the case according to the American law rules and the attitude of Iraqi law rather than some judicial application of civil cases that were exposed to American judiciary concerning children abuse.

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
كلية التربية للبنات
The rights of orphans in the Old Testament and Islam, a Comparative Study
...Show More Authors

Allah Almighty has aggrandized the position of orphans and elevated their status in the society and has given the graces for those who sponsor the orphan and care for and protecting them, even those who rub their heads. The divine care is manifested in the verses of the Holy Bible and the Holy Quran. Therefore, the whole world cared for the orphan, and called for the rights of the orphans in the conferences and the channels. But all that was little effort that does not meet what the orphan need and some were only ink on paper that were not applied. All that mentioned above is necessary in dealing with the study (the rights of orphans in the Old Testament and Islam, a Comparative Study). The study was divided into a Preface and four inquirie

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A comparative Analytical Investigation of Different Geomagnetic Storms During Solar Cycles 23 and 24
...Show More Authors
Abstract<p>In this work, the geomagnetic storms that occurred during solar cycles 23 and 24 were classified based on the value of the Disturbance Storm Time index (Dst), which was considered an indicator of the strength of geomagnetic conditions. The special criterion of Dst >-50 nT was adopted in the classification process of the geomagnetic storms based on the minimum daily value of the Dst-index. The number of geomagnetic storms that occurred during the study period was counted according to the adopted criteria, including moderate storms with (Dst >-50 nT), strong storms with (Dst >-100 nT), severe storms with (Dst >-200 nT), and great storms with (Dst >-350 nT). The statistica</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
An exploratory study of history-based test case prioritization techniques on different datasets
...Show More Authors

In regression testing, Test case prioritization (TCP) is a technique to arrange all the available test cases. TCP techniques can improve fault detection performance which is measured by the average percentage of fault detection (APFD). History-based TCP is one of the TCP techniques that consider the history of past data to prioritize test cases. The issue of equal priority allocation to test cases is a common problem for most TCP techniques. However, this problem has not been explored in history-based TCP techniques. To solve this problem in regression testing, most of the researchers resort to random sorting of test cases. This study aims to investigate equal priority in history-based TCP techniques. The first objective is to implement

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF TWO DIPLECTANID MONOGENOIDS FROM THREE SPARID FISHES IN IRAQI MARINE WATERS
...Show More Authors

Parasitological examination of gills of three species of sparid fishes in the territorial waters of Iraq was performed, two diplectanid monogenoids were isolated and described; Lamellodiscus indicus Tripathi, 1959 from both Haffara seabream Rhabdosargus haffara (Forsskål, 1775) and Goldline seabream R. sarba (Forsskål, 1775) and Protolamellodiscus senilobatus Kritsky, Jiménez-Ruiz and Sey, 2000 from King soldierbream Argyrops spinifer (Forsskål, 1775). The record of the parasites is considered new to the parasite fauna of Iraq. The redescription of L. indicus for the first time which is collected from a new distribution area (Arabian Gulf). R. haffara is considered a new host record .

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of some Virulence Factors and Drug Resistance of Bacteria Isolated from the Urine of Patients with TCC-Bladder Cancer
...Show More Authors

Urinary tract infections (UTIs) mean microbial pathogens in the urethra or bladder (lower urinary tract). Important risk factors for recurrent UTI include obstruction of the urinary tract, use of a bladder catheter or a suppressed immune system. This study aims to isolate and identify bacteria from patients with TCC-bladder cancer or patients with a negative cystoscope and estimate antibiotic susceptibility patterns and evaluate some of the virulence factors. From a total of 62 patients with TCC-BC or negative cystoscope, only 35 favorable bacterial growths were obtained, including Escherichia coli (UPEC), a significant bacterial isolate, and Stenotrophomonas maltophilia. The percentage of multi drug-resistance bacteria

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref