Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Computers & Mathematics With Applications
Analytical and numerical solutions for the nonlinear Burgers and advection–diffusion equations by using a semi-analytical iterative method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (24)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Using the Information Technology on The Audit Profession: A Study of the Sample of Auditor Viewpoints in Selected Arab Countries
...Show More Authors

This study aims to clarify areas of using information technology in accounting and its impact on the profession of auditors by reviewing the concept, types, areas and the importance of information technology and its implications on the audit profession as well as to clarify the extent of contribution of information technology in  developing of procedures of the audit profession and what its requirement, also this study aims to enhance the theoretical side by identifying the views of a sample of auditors in  Arab countries selected (Iraq, Syria, Jordan), for the extent of using of information technology in their work and level of their perception for the importance of that

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Ebusiness And Egovernment Studies
THE ROLE OF ENTREPRENEURIAL ORIENTATION IN ACHIEVING STRATEGIC ENTREPRENEURSHIP WITH THE MEDIATING OF ORGANIZATIONAL AGILITY: AN ANALYTICAL STUDY ON SOME COMPANIES AFFILIATED TO THE IRAQI MINISTRY OF AGRICULTURE
...Show More Authors

Recently, there has been a notable surge in interest surrounding entrepreneurial orientation and strategic entrepreneurship. These concepts are particularly relevant due to their modern characteristics that aid in adapting to the environment. They also play a crucial role in improving production, service, and technological processes to sustain value, minimize competition, and drive ongoing enhancements, ultimately leading to a position of leadership within public companies. Therefore, the primary focus of this research was to examine the influence of entrepreneurial orientation on achieving strategic entrepreneurship. This influence is further mediated by the presence Iraqi Ministry of Agric

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measuring the impact of the financial value of human resources on investor decisions: (An Empirical Study)
...Show More Authors

The aim of the research is to clarify the measurement of the impact regarding financial value of human resources on investors' decisions by considering that the human element is one of the assets of the company. Therefore, a set of criteria must be available to determine the applicability of these standards in the human resource because it has an effective role in the success for the company. Is to measure the value of human resources in a financial format according to the first two methods depends on the value and the second depends on the cost.

In order to achieve the objectives of the study, a questionnaire was designed to survey the views of a number of employees of the General Company for Leather Industries in order to arriv

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Dec 24 2020
Journal Name
Psychology And Education
The Use of Ergative Verbs to Background the Role of the Agent in two Selected Short Stories: A Syntactico-Semantic Study
...Show More Authors

The study explores the use of ergative verbs in constructing clauses and their impact on the backgrounding of the agent's role in two selected short stories. Contrary to hypothesis No. 1, the research indicates that changes in sentence patterns don't affect the meaning of the process. Additionally, hypothesis No. 2 is refuted as the middle structure is found to highlight the agent's role in the science fiction short story, Terra Infirmum, rather than concealing it as hypothesized for "The Invisible Man." The analysis uncovers that writers utilize ergative processes to narrate stories in various ways, including transitive/active voice, intransitive/active voice, and transitive/passive voice. Furthermore, the findings suggest that writers emp

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Green Regulatory Tapes and Their Reflections on the Job Development - A Study for the Sample of Employees in the Nineveh Directorate for Bridges & Roads
...Show More Authors

The performance of job effectively requires narrowing the meaningful routine activities and attempting employing the job procedures in favor of public welfare through adding the green impact as well as removing them from the red tapes which reflect the firmness of procedures, to enable the job parties to make their job independently, and pushing them to gain priority in the competition layer. This is not attaining easily amidst the regulatory problems expressed by the complication of procedures, the thing which make identifying the problem of the study through the following question:

Should we make the complex of procedures and their firmness a way to adopt the idea of the green regulatory tapes supportin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 16 2022
Journal Name
Res Militaris
Public Relations Employment of Foreign Oil Corporate Social Responsibility Programs Operating in Iraq Analytical Study of Programs from 1/1/2013 to 31/12/2021
...Show More Authors

This research addresses the employment of public relations for foreign oil corporate social responsibility programs operating in Iraq. It is a study of the programmes of six petroleum companies operating in Basra Governorate, which were selected for research as the highest production of Iraqi oil, as well as its enjoyment of strategic oil stores in Iraq.It contains the largest oil fields operatedby major international companies. This study aims at a number of objectives, notably the following:1)Recognize the most prominent corporate social responsibility projects and initiatives the companies have introduced to the local public.2)Investigate the extent to which the Iraqi publ

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Impact of Holy Qur’an on Pushkin’s Poetry A Comparative Study
...Show More Authors

Praise be to Allah , the Lord of Heavens , Who revealed His Scripture in plain Arabic, and prayers and peace be upon the Master of all creatures and the chosen one , Muhammad (PBUH).Pushkin was known as a poet in Russia, the sun of its poetry that set, the father of the Russian literature and the founder of its literary language. When he published his poems, trying to express his inner poetic feelings and creative visions, he presented them with creativity and special touch. The reason behind the selection of Pushkin as the subject of this study is that he was affected by Islam and Arabs. For the purpose of this study, the dissertation has been divided into introduction and three chapters; each chapter includes two topics. In the introdu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The formula is effective in Surat Nisa: (A study of gramophone)
...Show More Authors

The formula is effective in Surat Nisa
(A study of gramophone)

in the name of o Allah the Merciful
Praise be to Allah, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Seal of the Prophets and Messengers. The envoy is a mercy to the worlds Muhammad Sadiq Al - Amin and to the pure and good companions of the Tayyibites.
The formula of the morphological formulas, which have diverged from other meanings, whether lexicon or contextual and what this formula contains many meanings (effective source) and (effective in the sense of effective) and (effective sense reactor) and (effective sense) and ( (F) in the sense of a similar character) and ((the name of the) (collect). This was dealt with in the formula in Surat al-Nisaa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Balanced Scorecard (BSC) role And Six Sigma in improving strategic performance A sample study of the members of the General Company for Northern Cement
...Show More Authors

Assessing performance efficiency is critical to the management need for oversight, planning, and continuous periodic evaluation of the multiple activities of Northern Cement State Company in order to determine the level of achievement of the objectives set, and to correct the deviations and delays that the evaluation shows and limitation of liability. What cannot be measured cannot be managed. The aim of this research is to highlight the impact of using BSC, financial and non-financial, to give comprehensive and clear picture of the company's performance and to measure the quality of its performance by using six-sigma and the level of deviations in achieving the planned goals. Therefore, four-key hypotheses were formulated for th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref