The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Objective(s) : This study aimed at evaluating the seroprevalence of anti -HCV and studying the
correlation between hemophilia and risk factors for acquiring HCV such as age , marital status &
occupation among hemophilic patients .
Methodology : 210 hemophilic patients in children welfare teaching hospital/medical city/Baghdad–Iraq
(hemophilia center) were investigated using prepared questionnaire and tested for HCV infection, those
were measuring patient’s age, hemophilia types and severity, marital status, residency and history of
previous HCV infection .
Results : Most hemophilic patients were hemophilia A at severe , hemophilia was at age group 20 – 29
years , the majority of patients were unmarried a
The aim of this study was to study TV advertising and consumer behavior in children and to meet the needs of children. The study included 100 children from Baghdad who were randomly selected from different regions ranging in age from 9-12 years of both males and females. The current research was based on the interview and the completion of special forms prepared for this purpose. This age group was selected for the rare studies conducted on television advertising and limited to different sectors. Data on age and sex were documented, as the results of this study proved The afternoon period was the preferred period for watching the TV show in males, where it was 22%, while the morning period was the female favorite, and it was 23%. The ind
... Show MoreThis paper aims to verify the existence of relationships between product innovation and the reputation of the organization. The study problem is that the State Organization for Marketing of Oil (SOMO) system is inflexible in terms of marketing procedures and needs innovative, unconventional methods in innovating its products and improving performance. The reputation of the organization. The importance of the study lies in that it is an attempt to raise the interest of SOMO in its approach to the research variables in order to enhance its competitive position in the future and improve the marketing business environment, which contributes to enhancing the reputation of the organization by product innovation. The study sample
... Show More
(2)
The stanza in the sonnet has been defined as a set of poetic lines followed after proem
and be the same meter as that of proem in complete stanza, but in rhyme scheme different
from that meter. The couplet is defined as set of poetic lines that followed the stanza and be as
the same meter as that of stanza, but with different rhyme scheme. This definition is approved
by all specialized in field of Andalus literature and it was also proven to them that this
construction emptied of indications. This meter has endeavored to prove that that there were a
difference in denotation for meaning between the stanza and couplet. Thus, the sonneteers
have outweighed the sonnet of the blind "Tutaili" to their sonnets as they felt
The organizational integration forms a necessity according to McKinsey model, especially for service organizations. In the context of various service sector developments, importance adoption of compact mechanisms by these organizations to upgrade their services has increased and senior management must be more aware of environmental, competitive and developmental requirements. It gets more important when it shows in an organization seeking at excellence of making services within its policies and strategies. Subject organizational integration dimensions (strategy, structure, systems, style, staff, shared values, and skills) are effective components in directing behaviors of employees and organization. This motivated both researcher
... Show More
Constructing a fine 3D geomodel for complex giant reservoir is a crucial task for hydrocarbon volume assessment and guiding for optimal development. The case under study is Mishrif reservoir of Halfaya oil field, which is an Iraqi giant carbonate reservoir. Mishrif mainly consists of limestone rocks which belong to Late Cenomanian age. The average gross thickness of formation is about 400m. In this paper, a high-resolution 3D geological model has been built using Petrel software that can be utilized as input for dynamic simulation. The model is constructed based on geological, geophysical, pertophysical and engineering data from about 60 available wells to characterize the structural, stratigraphic, and properties distribution along
... Show More
(2)
Constructing a fine 3D geomodel for complex giant reservoir is a crucial task for hydrocarbon volume assessment and guiding for optimal development. The case under study is Mishrif reservoir of Halfaya oil field, which is an Iraqi giant carbonate reservoir. Mishrif mainly consists of limestone rocks which belong to Late Cenomanian age. The average gross thickness of formation is about 400m. In this paper, a high-resolution 3D geological model has been built using Petrel software that can be utilized as input for dynamic simulation. The model is constructed based on geological, geophysical, pertophysical and engineering data from about 60 available wells to characterize the structural, stratigraphic, and properties distri
... Show More
(2)
The propagation of laser beam in the underdense deuterium plasma has been studied via computer simulation using the fluid model. An appropriate computer code “HEATER” has been modified and is used for this purpose. The propagation is taken to be in a cylindrical symmetric medium. Different laser wavelengths (1 = 10.6 m, 2 = 1.06 m, and 3 = 0.53 m) with a Gaussian pulse type and 15 ns pulse widths have been considered. Absorption energy and laser flux have been calculated for different plasma and laser parameters. The absorbed laser energy showed maximum for = 0.53 m. This high absorbitivity was inferred to the effect of the pondermotive force.
Achieve breastfeeding book and theft book
To the end of the door cut the way of the manuscript
Sailing Forum for Sheikh Ibrahim bin Mohammed Halabi
(T: 659 H)
Abstract
Objectives: The main objective of this study is to find the influence level of nursing incivility on psychological well-being among nurses in southeastern Iraq.
Methods: In this descriptive correlational study, a convenience sample of 250 nurses working in three government hospitals in Missan province in the south of Iraq were surveyed using the nursing incivility scale (NIS) and Ryff's psychological well-being scale (PWB) from November 2021, to July 2022. A multivariate multiple regression analysis was done to analyze the multivariate effect of workplace incivility on the psychological well-being of nurses.
Results: The study results show a
... Show More