Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 22 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental and Finite Elements Analysis Study of Warming Effect on Deboned Force for Embedded NiTinol Wire into Linear Low Density Polyethylene
...Show More Authors

This study presents the debonding propagation in single NiTi wire shape memory alloy into linear low-density polyethylene matrix composite the study of using the pull-out test. The aim of this study is to investigate the pull-out tests to check the interfacial strength of the polymer composite in two cases, with activation NiTinol wire and without activation. In this study, shape memory alloy NiTinol wire 2 mm diameter and linear fully annealed straight shape were used. The study involved experimental and finite element analysis and eventually comparison between them. This pull-out test is considered a substantial test because its results have a relation with behavior of smart composite materials. The pull-out test was carried out by a u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Asset Utilization Efficiency and its effect on the sustainable Stockholder’s Wealth: Apply Study of Iraqi Companies listed on the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

The research discusses one of the most critical issues of corporate finance which is related to asset utilization efficiency. Researchers used internal growth rate as independent variable (Proxy of asset utilization efficiency) and sustainable growth rate-dependent variable (proxy of stockholders wealth). According to these two variables, researchers formulate major hypotheses (There is no significant effect of internal growth rate on sustainable growth rate), as well as two sub-hypotheses, examine the components of major variables. Sample of Iraqi industrial companies which listed in the Iraqi stock exchange selected to test and examine main hypotheses. Result of simple and multiple regressions explain there is a significant effect of i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
Formal Diversity In The Structure Design Arabic Magazine Covers: نور أحمد حاجم الربيعي
...Show More Authors

The magazine is one of the print media , which represents an important gateway to the wider world , due for its intellectual and cultural fun for the recipient affecting the everyday needs him in various directions . The cover of the magazine is the owner of appearance and impact of the first look the magazine , including the magnitude of the value of the functional and aesthetic pay the reader to the acquisition, as it seeks designed to attract the receiver and achieve better grades optical communication enabled this diversity vocabulary construction for the cover of the magazine and consistent with the idea of design .Ensure Current search four chapters , first chapter of which , the research problem and was questioning following what

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Product Innovation on an Improvement of the Organization's Reputation /A Field Study in State Organization for Marketing of Oil (SOMO)
...Show More Authors

 This paper aims to verify the existence of relationships between product innovation and the reputation of the organization. The study problem is that the State Organization for Marketing of Oil (SOMO) system is inflexible in terms of marketing procedures and needs innovative, unconventional methods in innovating its products and improving performance. The reputation of the organization. The importance of the study lies in that it is an attempt to raise the interest of SOMO in its approach to the research variables in order to enhance its competitive position in the future and improve the marketing business environment, which contributes to enhancing the reputation of the organization by product innovation. The study sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Using Social Media sites by the Iraqi women and the Achieved The Use of Iraqi Women of Social Networking Sites and the Satisfactions Generated from Them.: A Survey Study of the City of Baghdad
...Show More Authors

The problem of this research lies in the fact that there is a lack of accurate scientific perceptions about the size of the use of Iraqi women’s social networking sites and the motives behind this use and the expectations generated by them.
The goals of the research are as follows:
1- Determine the extent of Iraqi women’s use of social networking sites (Facebook, YouTube, twitter, and Instagram).
2- Investigative the motives behind the use of social networking sites by Iraqi women.
3- Detecting the repercussions of Iraqi women’s use of social networking sites (Facebook, you tube, twitter, and Instagram).
The research is classified as a descriptive one. The researchers use the survey methodology. The research commu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Feminist Discourse Analysis of Writer's Gender Biases about Violence Against Women
...Show More Authors

    The present study is concerned with the writer's ideologies towards violence against women. The study focuses on analyzing violence against women in English novel to see the extent the writers are being affected and influenced by their genders. It also focuses on showing to what extent the writer's ideologies are reflected in their works. Gender influences social groups ideologies; therefore, when a writer discusses an issue that concerns the other gender, they will be either subjective or objective depending on the degree of influence, i.e., gender has influenced their thoughts as well as behaviors. A single fact may be presented differently by different writers depending on the range of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Performance evaluation of vocational and administrative institutions in the media using the bench-marking of new media: analytical study in the Journal of time
...Show More Authors

Provides the style of benchmarking the best possible use whenevaluating the performance and evaluation, as well as improved performance,due to its consistency with the principles of good evaluation of theperformance, an extension of the completion of several functions of the timeand cost less, thereby increasing the efficiency of the management of theinstitutions, especially institutions, the media, as it became public the future ofthe message sender to the same time Zaorosaúl new media is challenging thetraditional media of what distinguishes this new interactive media and mass ledto this transition . However, the media Aljdidhoosaúl traditional mediacontinue to coexist and reinforce each Menhmaalakhr, for his wealth offreedom of opin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Installing Quality of Gratitude in Children from an Islamic Educational Perspective
...Show More Authors

The study aimed to identify how to raise grateful children from an Islamic educational perspective. For that objective to be achieved, the researcher used both of deductive and descriptive approaches using the method of documentary research. The study's results show that children are the real wealth of the community and the foundation of cultural building; therefore, paying attention their raising is a responsibility that must be shared by everyone; gratitude is part parcel of the Islamic doctrine, which is one of the greatest virtues; the virtue of gratitude is the attitude of the believers which in turn strengthens the bonds and expands the network of positive social relationships; It is also considered a cultural significance

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
مجلة دراسات قانونية
Consumer protection in the electronic contract
...Show More Authors

Abstract: Consumer protection in electronic contracts is of great importance in Iraqi law, as there are detailed legislations that enhance consumer rights and provide mechanisms for compensation when necessary. In Iraq, the Consumer Protection Law of 2010 regulates these rights and ensures the availability of sufficient and clear information to consumers.

View Publication
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Modern Sport
An analytical study of the vitality of the conscience of the senior leaderships in the boards of colleges and departments of physical education and sports science in Baghdad
...Show More Authors

The problem of research lies in answering some of the question: What is the reality of (vital conscience) in some colleges and departments of physical education and sports science in Baghdad from the viewpoint of the teachers? And The aim of the research is to prepare a scale (the vitality of the conscience) and learn about its reality in colleges and departments of physical education and sports science in Baghdad from the viewpoint of teachers and The researcher relied on the descriptive method in the survey method and the relationships related to the nature of the research problem and The sample of the research was senior administrators teaching some colleges and departments of physical education and sports science in Baghdad , Th

... Show More
Preview PDF
Crossref