Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-adab Journal
Spirituality in Mary Oliver’s Poetry
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Beauty Icon in Andalusian Poetry
...Show More Authors

إن تجسيد الشعراء للجمال واقامته تمثالا مصورا مرئيا ، كان الهدف منه اولا اشاعة جو نفسي مريح في مقدمات قصائد المديح ، فهو الجزء البصري الممتع لمدركات حسية اخرى ترافقه، وأما المرامي  الاخرى 

ﻓﮭﻲ إﻣﺘﺎع اﻟﻨﻔﺲ إﻣﺎ ﺑﺎﺳﺘﺮﺟﺎع أﺟﻤﻞ ﺻﻮرة أو أﻧﻤﻮذج ﻗﺎﺋﻢ ﻓﻲ اﻟﺬاﻛﺮة، وﺟﻌﻠﮫ ﯾﺤﯿﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ ﻟﺪواﻋﻲ اﻟﺤﻨﯿﻦ للاماكن والازمنة الاثيرة . أو الميل للتعبير عن الوعي الجمالي الذي يتصل بموضوع الج

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of Oral And Dental Research
Ameloblastic Carcinoma of Mandible : A Case Report
...Show More Authors

Ameloblastic carcinoma is a rare malignant odontogenic tumor that is further classified into being primary or secondary arising from a preexisting benign ameloblastoma. It affects the mandible in two thirds of the patients. there is no standard treatment protocol for this lesion but radical surgical excision with or without radiotherapy is reported in the majority of cases. In this paper we present a case of a 60 year old female diagnosed with ameloblastic carcinoma of the mandible that was treated by radical resection of the mandible with selective neck dissection and postoperative radiotherapy.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
The Role of the Passive Conditioning in Achieving Thermal Comfort in Temporary Hotel Units: سماح محمد طالب الدويك-سامي أبوطالب-محمد صابر
...Show More Authors

This research is based on monitoring the local and environmental technologies in the design of the temporary hotel units (nomadic tents) in the desert in the south of Jordan in order to air condition them in summer and winter, maintaining the Jordanian identity, that they are presented with the form and technologies of the age in order to get to the universality.
The research adopted the descriptive analytical method and the researcher conducted the analysis of SWOT specified for the analysis of the positive and negative aspects in the design of the temporary hotel units and comparing them with the case studies available in the chosen research area "the Jordanian golden triangle", through the elements of the case under study. The res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A Proposed Training Program for School Leaders in the Sultanate of Oman on the Planning Practices of the Kaufman Model in Light of the Needs and Challenges of Reality
...Show More Authors

The study aims to build a proposed training program for school leaders in the Sultanate of Oman on the planning practices of the Kaufman model in light of the needs and challenges of reality. It also aims to identify the challenges facing school leaders in practicing the stages of strategic planning. To achieve these objectives, the study adopted the descriptive approach due to its suitability to the nature of the study. A questionnaire was used to collect the needed data. The study sample included (225) individuals from school principals, their assistants and senior teachers in post-basic education in the Sultanate of Oman. After processing the data statistically, the study concluded that the reality of planning practices for school lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Possible Options in Managing the Exchange Rate of the Iraqi Currency in light of Current Economic Conditions
...Show More Authors

The management of the exchange rate of the most important tools of economic policy because of its wide area in achieving stability and economic growth through the provision of stability in the exchange rate of the currency of the country concerned , as well as the impact and influence of money supply and then treat the economic crisis monetary and reduce the risk of currency exchange rate .For the management of the exchange rate in Iraq has passed through several stages , from installation to link to a basket of currencies to float freely , and we are dealing with in this research regard to the achievements of monetary policy , especially after the enjoyment of independence on according to the Iraqi Central Bank Law No. 56 of 2004 and Ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Peace Indicating Words in Pre- Islamic Poetry
...Show More Authors

In pre- Islamic poetry, there are a lot of words that indicate
peacefulness of one sort of another, in addition to the inspirations of semantic
modeling in which the poet sets himself in various horizons.
Among these words: brother, comrade, friend, companion, lover,
people, prince, home, land, country, blessing, honesty, contract, company,
justice, thankfulness, forgiveness, pardoning, guest, goodness, faithfulness,
silence, death, peace,….
In addition, there are their derivatives from various aspects that indicate
peacefulness either directly or indirectly.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Six-Sigma to measure the quality performance of the Department of Statistics-University of Baghdad-Case Study
...Show More Authors

Abstract

            This research was to provide a definition of quality, dimensions and concepts, whether traditional or modern concept, as well as review the dimensions of quality in higher education and vision and mission with the overall objectives of the Statistics Department.

         After reviewing quality goals and purposes achieved as well as the mechanisms used to achieve them. and use standard Six-Sigma as one of the methodologies used in quality with the historical roots of using this methodology and methods applied and their definitions t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The contribution of e-banking to the competitive advantage of banking institutions in Algeria: Case Study of Agricultural and Rural Development Bank
...Show More Authors

The importance of the study stems from the fact that it deals with a very important subject, namely, the pivotal role played by E-banking in achieving the competitive advantage of the banking institutions operating in Algeria. By adopting the banking institution and adopting the elements of the electronic marketing mix and developing it as required by the environment The banking system of developments will inevitably be able to achieve excellence from its competitors as each of these elements have an important role in achieving competitive advantage, we relied in this study on studies and research that directly affect the problem of the study and we have put Estep In order to activate the contribution of e-banking in achieving competitiv

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Quality of Health Service in Primary Health Care Centers / Case Study in Family Medicine Centers in Baghdad
...Show More Authors

The aim of this research is to identify the level of health services provided in the health centers operating in the family medicine system in Baghdad, and to determine the extent to which these health centers are applied to the internationally recognized standards , "Defining the quality of service gap between health care centers operating in the family medicine system and the standards adopted by the corresponding international centers (Al-Shabab Model Family Medicine Center, Al-Jahad Family Health Center, Al-Adhamiya Family Health Center, Al-Zawiya Family Health Center), and in view of what our health institutions are facing. The family of primary health care centers has difficulties, obstacles and challenges such as the diffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref