Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Rhetoric Effect of Ibn Al Faridh’s Poetry Counterparts: اسماء خليل ابراهيم, فرج منسي محمد
...Show More Authors

 The Sufi poetry of Ibn Al-Faridh represents a true image of the spiritual  experience, in which he presented the bright aspects of  his experience, and his suffering in it, by formulating it in a poetic form, because the Sufi poetry is the result of an experience in which the Sufi seeks to achieve his goal of reaching the truth, and this is why Ibn Al-Faridh made his poetry a tool for expression on his own experience, the poet reflected his Sufi life in which he moved rhymes and weights.

   The poet Ibn Al-Faridh stands as a witness to his making of  Sufi poetry in the service of the purpose of who said, it is the embodiment of the Sufi journey in the stages, and the fluctuation in the places and si

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Place Sexuality in the Arabic Text Theatre
...Show More Authors

     It is doubtless that the sexual place has some common indicators due to the masculine and feminine bodies which may be natural or deviated (homosexual). The female has an act of voice in the imaginary masculine place whereas the male has an act of image recognized in the parental mind in both the secular and sacred place. Those places create different limits and perceptions according to the auditory and visual readings in search of identity, text and body in the feminine dramatic text.

    The research includes four chapters; the first, the methodological framework, involves the problem which is centralized in the following enquiry: What is the relationship between the place and the term of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The House of Illusions A Study in Genet's The Balcony
...Show More Authors

The definition of "prostitute" and prostitution is a difficult one and a
question over which the legislators of many lands and nations differed. A
notable feature of prostitution is its epidemic increase at times of war,
revolution and armed commotion, on account of economic, social and
psychological factors generated by such conditions of mortal conflicts. Wars
invariably deprive young wives and lovers of their men folk, resulting in
financial , sexual and emotional frustrations . At no time is the natural
balance between the sexes more seriously disturbed than during wars, when
thousands of men are thrown into one sector of the country and hundreds of
towns and villages are left to women and children only. Lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Utilizing Load and Loss Factors in Determination of the Technical Power Losses in Distribution System’s Feeders: Case Study
...Show More Authors

This study uses load factor and loss factor to determine the power losses of the electrical feeders. An approach is presented to calculate the power losses in the distribution system. The feeder’s technical data and daily operation recorded data are used to calculate and analyze power losses.

This paper presents more realistic method for calculating the power losses based on load and loss factors instead of the traditional methods of calculating the power losses that uses the RMS value of the load current which not consider the load varying with respect to the time. Eight 11kV feeders are taken as a case study for our work to calculate load factor, loss factor and power losses. Four of them (F40, F42, F43 and F

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 26 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Cost and Quality of Documentary Credit in achieving the Competitive Advantage in Banks: An Applied Research in North Bank for Finance and Investment and The United Bank for Investment
...Show More Authors

Documentary Credit passes through many practical phases starting from Opening credit and matching documents and payment of the amount of credit……etc.  It is worthy to mention that there are several aspects that are varied and differed from Bank to another one which can offer Competitive Advantage for the bank …This will be shown in this research.

For the purpose of achieving the objective of this research within the theoretical aspect, the researcher had seen and briefed several books and researches which are mainly related to the subject of the research.

As for the practical aspect, has included Questionnaire which included many questions that are fit and suitable to the hypotheses.

Research sample has

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of SMEs & The Justifications For Its incubation : Survy Study
...Show More Authors

Abstract

We can see the phenomena of small and medium-sized enterprises, by important and a new subject contemporary, thro related between important concept that develop and add. This research focused on the important concept of small and medium-sized enterprises, in public and privet sectors. small and medium-sized enterprises discrimination by large filer ratio in the especially at the first years when they started because of the limited managerial skills, financial recourses and marketing problems. On it they will creative new procedures. this research treatment the core issues about wakens local and international enterprises, so threat. the goals of this research are extended malty dimension concept o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Towards a proposed conception of the role of the professional practice specialist for social work In the field of social care for corona patients (A field study at the Iraqi Ministry of Social Affairs)
...Show More Authors

This study aimed to identidy the role of a professional social worker practice specialist in the field of social care for Corona patients, in light of some demographic variables such as (gender, marital status, economic status,), through a field study at the Iraqi Ministry of Social Affairs. A random sample of (50) social workers in the Iraqi Ministry of Social Affairs in various places affiliated with the ministry was chosen. a questionnaire developed by the researcher about the role of the social worker in the field of social care for Corona patients was administered to the study sample to collect the needed data. The results showed that there is a positive statistically significant correlation relationship at the level (0.01) between

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Poetics and its functions In the book of "The Magic and Poetry" by Lisan Al-Din Ibn Al-Khatib (776 AH
...Show More Authors

This study deals with a prominent critical term - poetics - in critical studies as an area related to uncovering the laws of creative and aesthetic discourses (Preaching)، and the various functions that accompany it in literary texts. So، the study employs the pioneers' works of this theory specially the eastern theorists in making a parallel comparing study of the text book of " the Magic and Poetry” by Al-Lisan Al-Din bin Al-Khatib (776 AH). It displays the utility of the concept of poetics in the referred book pointing to the illumination of various functions that، in turn، reflected the

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 18 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of Arabic Poetry and Proverbs in Teaching English to Non-Native Speakers
...Show More Authors

Knowledge of literature is an integral part of learning any spoken language. Learning literature expands the learner’s ability to understand the language studied. The field of literature is wide and cannot be limited to poems. It includes the etiquettes of a language and its environment, customs, and traditions etc. The Arabic language is among the languages with a centuries old history. It has achieved remarkable record accomplishments since the pre-Islamic era through to the present. This development is clear evidence of the great importance of literature in the revival of the Arabic language through different eras. As such, in Malaysia and other non-Arabic speaking countries, literature is taught in most schools, institutions and un

... Show More
View Publication Preview PDF