Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Acs Omega
Catalytic Hydrogenation of p-Chloronitrobenzene to p-Chloroaniline Mediated by $γ$-Mo2N
...Show More Authors

Promoting the production of industrially important aromatic chloroamines over transition-metal nitrides catalysts has emerged as a prominent theme in catalysis. This contribution provides an insight into the reduction mechanism of p-chloronitrobenzene (p-CNB) to p-chloroaniline (p-CAN) over the γ-Mo2N(111) surface by means of density functional theory calculations. The adsorption energies of various molecularly adsorbed modes of p-CNB were computed. Our findings display that, p-CNB prefers to be adsorbed over two distinct adsorption sites, namely, Mo-hollow face-centered cubic (fcc) and N-hollow hexagonal close-packed (hcp) sites with adsorption energies of −32.1 and −38.5 kcal/mol, respectively. We establish that the activation of nit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Process Optimization Study of Pb(II) Removal by Bulk Liquid Membrane (BLM)
...Show More Authors

   Box-Wilson experimental design method was employed to optimized lead ions removal efficiency by bulk liquid membrane (BLM) method. The optimization procedure was primarily based on four impartial relevant parameters: pH of feed phase (4-6), pH of stripping phase (9-11), carrier concentration TBP (5-10) %, and initial metal concentration (60-120 ppm). maximum recovery efficiency of lead ions is 83.852% was virtually done following thirty one-of-a-kind experimental runs, as exact through 24-Central Composite Design (CCD). The best values for the aforementioned four parameters, corresponding to the most restoration efficiency were: 5, 10, 7.5% (v/v), and 90 mg/l, respectively. The obtained experimental data had been utilized to st

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Stethoscope as potential occupational hazards for intra hospital carries of pathogenic microorganisms
...Show More Authors

Background: The stethoscope is a tool that doctors use daily in the examination of patients and  it  can take part in the transmission of health care-associated infections. In a single day it may come in direct contact with multiple patients and the intra hospital environment  may be contaminated by various type of bacteria and possibly transmit to others.

Objective:- The study was to know the attitude and knowledge about   the stethoscope hygiene behavior among physicians  and to determine the types of  bacterial agents that can contaminate stethoscopes.

Type of the study: The study was a cross-sectional study

Metho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Estimation of Minimum Miscibility Pressure for Hydrocarbon Gas Injection Based on EOS
...Show More Authors

The important parameter used for determining the probable application of miscible displacement is the MMP (minimum miscibility pressure). In enhanced oil recovery, the injection of hydrocarbon gases can be a highly efficient method to improve the productivity of the well especially if miscibility developed through the displacement process. There are a lot of experiments for measuring the value of the miscibility pressure, but they are expensive and take a lot of time, so it's better to use the mathematical equations because of it inexpensive and fast. This study focused on calculating MMP required to inject hydrocarbon gases into two reservoirs namely Sadi and Tanomaa/ East Baghdad field. Modified Peng Robenson Equation of State was

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Solutions of Two-Dimensional Vorticity Transport Equation Using Crank-Nicolson Method
...Show More Authors

This paper is concerned with the numerical solutions of the vorticity transport equation (VTE) in two-dimensional space with homogenous Dirichlet boundary conditions. Namely, for this problem, the Crank-Nicolson finite difference equation is derived.  In addition, the consistency and stability of the Crank-Nicolson method are studied. Moreover, a numerical experiment is considered to study the convergence of the Crank-Nicolson scheme and to visualize the discrete graphs for the vorticity and stream functions. The analytical result shows that the proposed scheme is consistent, whereas the numerical results show that the solutions are stable with small space-steps and at any time levels.

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
Materials
Impact Behavior of Composite Reinforced Concrete Beams with Pultruded I-GFRP Beam
...Show More Authors

The present study experimentally and numerically investigated the impact behavior of composite reinforced concrete (RC) beams with the pultruded I-GFRP and I-steel beams. Eight specimens of two groups were cast in different configurations. The first group consisted of four specimens and was tested under static load to provide reference results for the second group. The four specimens in the second group were tested first under impact loading and then static loading to determine the residual static strengths of the impacted specimens. The test variables considered the type of encased I-section (steel and GFRP), presence of shear connectors, and drop height during impact tests. A mass of 42.5 kg was dropped on the top surface at the m

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 21 2023
Journal Name
Mater Sci: Mater Electron
Pulsed laser deposition of nanostructured CeO2 antireflection coating for silicon solar cell
...Show More Authors

Increasing the power conversion efficiency (PCE) of silicon solar cells by improving their junction properties or minimizing light reflection losses remains a major challenge. Extensive studies were carried out in order to develop an effective antireflection coating for monocrystalline solar cells. Here we report on the preparation of a nanostructured cerium oxide thin film by pulsed laser deposition (PLD) as an antireflection coating for silicon solar cell. The structural, optical, and electrical properties of a cerium oxide nanostructure film are investigated as a function of the number of laser pulses. The X-ray diffraction results reveal that the deposited cerium oxide films are crystalline in nature and have a cubic fluorite. The field

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison of Seepage Trough Zoned Earth dam Using Improved Light-Textured Soils
...Show More Authors

Seepage through earth dams is one of the most popular causes for earth dam collapse due to internal granule movement and seepage transfer. In earthen dams, the core plays a vital function in decreasing seepage through the dam body and lowering the phreatic line. In this research, an alternative soil to the clay soil used in the dam core has been proposed by conducting multiple experiments to test the permeability of silty and sandy soil with different additives materials. Then the selected sandy soil model was used to represent the dam experimentally, employing a permeability device to measure the amount of water that seeps through the dam's body and to represent the seepage line. A numerical model was adopted using Geo-Studio software i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 03 2026
Journal Name
Ann Coll Med Mosul
Balloon Valvoplasty of Severe Aortic Valve Stenosis Following Badly Planed Midline Thoracotomy
...Show More Authors

Aortic valve replacement (AVR) is the gold standard method for management of severe aortic stenosis (AS), with transcatheter balloon valvoplasty (BAV) increasingly used as palliative option for calcified valve in experienced hand. In the AVR era, BAV was not considered a long-term definitive treatment for severe calcific AS due to a high restenosis rate and short durability of gradient improvement. However, it continues to have an important role as a bridge-to-decision or bridge-to-intervention in cases where definitive therapy must be delayed due to clinical instability, imaging uncertainty or failed trial of surgical valve replacement. We report a case of heavily calcified AS in an adolescent female, in which the calcification in

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Strengthening of Reinforced Concrete T- Section Beams Using External Post-Tensioning Technique
...Show More Authors

This research is carried out to investigate the externally post-tensioning technique for strengthening RC beams. In this research, four T-section  RC beams having the same dimensions and material properties were casted and tested up to failure by applying two mid-third concentrated loads. Three of these beams are strengthened by using external tendons, while the remaining beam is kept without strengthening as a control beam. Two external strands of 12 mm diameter were fixed at each side of the web of the strengthened beams and located at depth of 200 mm from top fiber of the section (dps). So that the depth of strands to overall depth of the section ratio (dps

... Show More
View Publication Preview PDF