Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Passer Journal Of Basic And Applied Sciences
Enhanced Security Taxonomy for Fog-Enabled VANETs: A Comprehensive Survey on Attacks, Challenges, Applications and Architectures
...Show More Authors

Vehicular Ad Hoc Networks (VANETs) are integral to Intelligent Transportation Systems (ITS), enabling real-time communication between vehicles and infrastructure to enhance traffic flow, road safety, and passenger experience. However, the open and dynamic nature of VANETs presents significant privacy and security challenges, including data eavesdropping, message manipulation, and unauthorized access. This study addresses these concerns by leveraging advancements in Fog Computing (FC), which offers lowlatency, distributed data processing near-end devices to enhance the resilience and security of VANET communications. The paper comprehensively analyzes the security frameworks for fog-enabled VANETs, introducing a novel taxonomy that c

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Feasibility Study of a Solar Flat Plate Collector for Domestic and Commercial Applications under Iraq Climate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
From the responses of Imam Abi Zakaria al-Nawawi 676 AH on the grammarians in his commentary on Sahel Muslim
...Show More Authors

From the responses of Imam Abi Zakaria al-Nawawi 676 AH on the grammarians in his commentary on Sahel Muslim

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study of Mechanical Characteristics for Polymer Composite Reinforced by Particles of (Al2O3) or (Al)
...Show More Authors

A particulate polymer composite material was prepared by reinforcing with the Aluminum Oxide (Al2O3) or Aluminum (Al) metallic particles with a particle size of (30) µm to an unsaturated Polyester Resin with a weight fraction of (5%, 10%, 15%, 20%).

Tensile test results showed the maximum value of elastic modulus reached (2400MPa.)  in the case of reinforcing with (Al) particles with weight fraction (20%) and (1500 MPa.)  in the case of reinforcing with (Al2O3) particles of the same weight fraction.

  When the impact and the flexural strength tests were done, the results showed that flexural strength (F.S), maximum shear stress (τmax), impact strength

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Method for the Isolation and Purification of Trigonelline as Hydrochloride from Trigonella foenum-graecum L.
...Show More Authors

Separation of Trigonelline, the major alkaloid in fenugreek seeds, is difficult because the extract of these seeds usually contains Trigonelline, choline, mucilage, and steroidal saponins, in addition to some other substances. This study amis to isolate the quaternary ammonium alkaloid (Trigonelline) and choline from fenugreek seeds (Trigonella-foenum graecum L.) which have similar physiochemical properties by modifying of the classical method. Seeds were defatted and then extracted with methanol. The presence of alkaloids was detected by using Mayer's and Dragendorff's reagents. In this work, trigonilline was isolated with traces of choline by subsequent processes of purification using analytical and preparative TLC techniques.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ASTUDYON THERECORDOF EVALUATINGTHE SUPPLIERSACCORDING TO THE CONCEPT OF QUALITY AND BENEFITING FROM IT IN PRACTICE IN AL-FURAT STATE COMPANY AND FINDING POSSIBLE PROPOSALS FOR ITS DEVELOPMENT: ASTUDYON THERECORDOF EVALUATINGTHE SUPPLIERSACCORDING TO THE CONCEPT OF QUALITY AND BENEFITING FROM IT IN PRACTICE IN AL-FURAT STATE COMPANY AND FINDING POSSIBLE PROPOSALS FOR ITS DEVELOPMENT
...Show More Authors

Success in selecting the best among the sources of supply is one of the most important factors in the efficiency of the procurement activity in the company, because the proper selection of the source of the supply significantly affect the achievement of what is desired by the factors of quality, quantity, price and service, and the ability of the competent supplier to meet everything associated with this Factors of commitments, hereby supporting the procurement function's efforts to fully discharge its responsibilities, and in view of adopting of Al-Furat company quality management system by applying the standards of ISO (9001: 2015) and purpose of getting the on-demand benefits from the application of international standards reg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying the Effect of Addition Particles of Alumina (Al2O3) and Zirconia (ZrO2), on Some Mechanical Properties for Matrix Composites (Al-Si-Mg) Alloy
...Show More Authors

This study is concerned with the effect of adding two kinds of ceramic materials on the mechanical properties of (Al-7%Si- 0.3%Mg) alloy, which are zirconia with particle size (20μm > P.S ≥ 0.1μm) and alumina with particle size (20μm > P.S ≥ 0.1μm) and adding them to the alloy with weight ratios (0.2, 0.4, 0.6, 0.8 and 1%). Stirring casting method has been used to make composite material by using vortex technique which is used to pull the particles to inside the melted metals and distributed them homogenously.

After that solution treatment was done to the samples at (520ºC) and artificial ageing at (170ºC) in different times, it has been noticed that the values of hardness is increased with the aging time of the o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Efficiency of public investment spending and its impact on economic growth in Iraq For the period 2003- 2013
...Show More Authors

Occupy public investment spending, a great deal of attention since the thirties of the last century, to play important role in economic and social development process and therefore most of the countries are trying different degree of economic development to the completion of the largest amount of public investment, especially in infrastructure, which is one of the pillars essential to economic development, and in order to maximize utilization of the completion of public investment should focus on achieving efficiency in completion.
    The current reality of public projects in Iraq, indicating the absence of several key characteristics that must be provided if these proje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Accuracy Assessment of Various Resolutions Digital Cameras For Close Range Photogrammetry Applications
...Show More Authors

Due to the great evolution in digital commercial cameras, several studies have addressed the using of such cameras in different civil and close-range applications such as 3D models generation. However, previous studies have not discussed a precise relationship between a camera resolution and the accuracy of the models generated based on images of this camera. Therefore the current study aims to evaluate the accuracy of the derived 3D buildings models captured by different resolution cameras. The digital photogrammetric methods were devoted to derive 3D models using the data of various resolution cameras and analyze their accuracies. This investigation involves selecting three different resolution cameras (low, medium and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Improving Surface Properties of PEEK for Dental Applications by Using Piranha Solution
...Show More Authors

Background. “Polyetheretherketone (PEEK)” is a biocompatible, high-strength polymer that is well-suited for use in dental applications due to its unique properties. However, achieving good adhesion between PEEK and hydrophilic materials such as dental adhesives or cement can be challenging. Also, this hydrophobicity may affect the use of PEEK as an implant material. Surface treatment or conditioning is often necessary to improve surface properties. The piranha solution is the treatment of choice to be explored for this purpose. Methods. PEEK disks of 10 mm diameter and 2 mm thickness were used in this study. Those samples were divided into five groups (each group has five samples). The first is the control group, in which no

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref