Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
Forecasting in international logos' design styles
...Show More Authors

Forecasting has become common process and reality. Since man has found multiple forms of simple predictive predictions, fruitful predictive results have emerged, such as weather forecasting or trading on stock exchange. The research was organized by defining the problem, which was manifested by the question:
(What is the prediction in global logo design methods?)
The aim of the research: (revealing design prediction in the methods of global logos). The theoretical framework was: (the concept of prediction in the design of global logos), (methods of global logos), (types of prediction) and then were attached to indicators, results and conclusions, including:
- The color value of international logos came with human needs: a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Ieee Sensors Journal
Calibrating Distance Sensors for Terrestrial Applications Without Groundtruth Information
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesized copper nanoparticles by sonoelectrodeposition for gas filter applications
...Show More Authors

Copper nanoparticles (CuNPs) were prepared with different diameters by sonoelectrodeposition technique using Electrodeposition process coupled with high-power ultrasound horn (Sonoelectrodeposition). The particle diameter of the CuNPs was adjusted by varying CuSO4 solution acidity (pH) and current density. The morphology and structure of the CuNPs were examined by X-ray diffraction (XRD) and Scanning Electron Microscopy (SEM). It was found that the size of the produced copper nanoparticles ranged between 22 to 77 nm, where the diameter of CuNPs increases with reduction the solution acidity from 0.5 to 1.5 pH and increasing the current density of the deposition from 100 to 400 nm. Finally the produced CuNPs were pressed to fabricate disc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Characterization of CuO thin films for gas sensing applications
...Show More Authors

Nanostructural cupric oxide (CuO) films were prepared on Si and glass substrate by pulsed laser deposition technique (PLD) using laser Nd:YAG, using different laser pulses energies from 200 to 600 mJ. The X-ray diffraction pattern (XRD) of the films showed a polycrystalline structure with a monoclinic symmetry and preferred orientation toward (111) plane with nano structure. The crystallite size was increasing with increasing of laser pulse energy. Optical properties was characterized by using UV–vis spectrometer in the wave lengthrange (200-1100) nm at room temperature. The results showed that the transmission spectrum decreases with the laser pulses energy increase. Sensitivity of NO2 gas at different operating temperatures, (50°C,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Dental Materials
An integrated multifunctional hybrid cement (pRMGIC) for dental applications
...Show More Authors

Objective. Glass-ionomer and resin-modified glass-ionomer cements are versatile materials with the ability to form a direct bond with tooth tissues. The aim of this study was to formulate a novel class of dental bio-interactive restorative material (pRMGIC) based on resin-modified glass-ionomer cements via the inclusion of an organophosphorus monomer, ethylene glycol methacrylate phosphate, with a potential to improve the mechanical properties and also function as a reparative restorative material. Methods. pRMGIC was formulated with modification of the resin phase by forming mixes of ethylene glycol methacrylate phosphate (EGMP; 0–40%wt) and 2-hydroxyethyl methacrylate monomer into the liquid phase of a RMGIC (Fuji II LC, GC Corp.).

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Foavedur mass media for children and modifyin Their behaviour from point of their parents view: Foavedur mass media for children and modifyin Their behaviour from point of their parents view
...Show More Authors

Abstract:
The research aimed to know favoured mass media for children and
modifying their behaviour ,the child became aquires the information from
mass media that he exposure them without any guidance , where upon the
quidance proqrammes becomes real danger whereas qet out their civil

style and converting to deadly poisons,and because of little study for this
supject the two researchers opined to perform astudy to know the favoured
mass media to the children and what are the mass media that modify their
behavior according to ther parent points of view ,after propring the research
measurement and the suilable statical methods it has shown that there are
mass media affect in children behavior ,they are st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
The Saudi Dental Journal
Development of patient information leaflets for fixed, removable, and functional appliances for Arabic-speaking orthodontic patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
European Journal Of Scientific Research
Fast approach for arabic text encryption using genetic algorithm
...Show More Authors

As s widely use of exchanging private information in various communication applications, the issue to secure it became top urgent. In this research, a new approach to encrypt text message based on genetic algorithm operators has been proposed. The proposed approach follows a new algorithm of generating 8 bit chromosome to encrypt plain text after selecting randomly crossover point. The resulted child code is flipped by one bit using mutation operation. Two simulations are conducted to evaluate the performance of the proposed approach including execution time of encryption/decryption and throughput computations. Simulations results prove the robustness of the proposed approach to produce better performance for all evaluation metrics with res

... Show More
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
2013 Ieee International Conference On Systems, Man, And Cybernetics
AWSS: An Algorithm for Measuring Arabic Word Semantic Similarity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Alpha-Alumina Extraction from Al-Ga'ara Bauxite
...Show More Authors

The bauxite produced from Al-Ga 'ara area in Al-Enbar containing 50.4 wt. percentages Al2O3 was used for a- alumina production.                                                                                                

For α-alumina pro

... Show More
View Publication Preview PDF