Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2026
Journal Name
Next Materials
Waste-derived chitosan-functionalized poultry litter biochar as a sustainable adsorbent for congo red removal from wastewater
...Show More Authors

The increasing discharge of dye-containing wastewater has become a serious environmental problem, requiring efficient and sustainable treatment technologies. In this study, poultry litter–derived biochar (BC) was prepared via pyrolysis at 550 °C and subsequently modified with chitosan to produce a composite adsorbent (BC/CS) for the removal of Congo Red (CR) from aqueous solutions. The materials were characterized using SEM, BET, XRD, FTIR, and XPS analyses. BET results showed that chitosan modification slightly decreased the specific surface area from 8.28 to 8.18 m²/g and pore volume from 0.035 to 0.030 cm³ /g, while introducing abundant amine and hydroxyl functional groups on the surface. Maximum adsorption occurred at pH 3, w

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Classical and Statistical Optimization of Medium Composition for Promoting Prodigiosin Produced by Local Isolate of Serratia Marcescens
...Show More Authors

Prodigiosin is a ‘natural red pigment produced by Serratia marcescens which exhibits immunosuppressive and anticancer properties in addition to antimicrobial activities. This work presents an attempt to maximize the production of prodigiosin by two different strategies: one factor at time (OFAT) and statistical optimization. The result of OFAT revealed that sucrose and peptone were the best carbon and nitrogen sources for pigment production with concentration of prodigiosin of about 135 mg/ L. This value was increased to 331.6mg/ L with an optimized ratio of C/N (60:40) and reached 356.8 with pH 6 and 2% inoculum size at end of classical optimization. Statistical experimental design based on Response surface methodology was co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 12 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Foreign Propaganda in the Electronic Press about the Syrian Crisis A Comparative Study of the Sites of Russia Today and Alhurra - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

The research problem lies in the ambiguity of the usage of propaganda contents by two main media outlets (the Russian RT and American Alhurra) in their news coverage of the Syrian crisis through their websites and the methods used by them to convince users taking into account the mutual propaganda conflict between the United States and Russia in the war against Syria. The objectives of the research can be represented by the following: investigating the contents of American and Russian electronic propaganda towards Syrian crisis.
• Identifying the contents that received most of the coverage in the Syrian crisis by the two news outlets.
• Identifying the terms and phrases that have been most used by the websites of RT and Alhurr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Tribal separation and its relation to the organization of the community from the point of view of tribal sheikhs Field study in the City of Baghdad Sadr City model))
...Show More Authors

One of topics that occupied alarge area  in Iraqi  society  at the moment is the  issue( of tribal  separation and its  relation  to the organization of  the community ) so we see in the civilizations and heritage  of each community aset  of provisions and laws that take the form of status   customary or religious it is indicative of the great interest in Iraqi society in cotrolling the behavior of individuals to comply with values and social laws and become their behavior is consistent with the behavior of the total and adhere to the social values and be productive individuals within  the subject and this can only be  achieved  from the social co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of integration between the earned value management model and the value flow map in rationalizing the costs of construction projects: applied research in Al-Rasheed General Company for Construction Contracting
...Show More Authors

The research problem is that most of the construction projects exceed the planned value, due to the failure to implement the plans on time. The current study aims to monitor the implementation of the project and for each of the executed tasks of the table of quantities in order to detect deviations at the time they occur, evaluate the time and cost performance, and then identify the areas of waste and analyze the implementation of each task in order to diagnose the underlying problems and find possible and applicable solutions in the environment Iraqi. The research was applied in one of the companies specialized in the field of construction projects, and one of the most important conclusions reached is the possibility of applying

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Attitudes and prayers Ahl al-Bayt peace be upon them to poets In the Umayyad and Abbasid periods Objective study
...Show More Authors

Poetry occupied the Arabs in a unique position, especially in the era; ignorant, Umayyad and Abbasid, in addition to its literary and aesthetic dimensions, it is at the forefront of tools and media at the time. The poet appointed society and poetry Diwan Arabs records their exploits and virtues and their valor in the wars... The Prophet Muhammad () realized the importance of poetry, so he took advantage of him in the libel for his Islamic call. In the Umayyad and Abbasid states, poetry had a clear role in social, literary and political life, as the ruling authority used its influence on many poets to be media to support its political theory, by praising the Caliph and his aides, and exposing those who dissented and opposing them. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Determining the direction of urban growth and urban planning-case of Al Aziziyah city-using remote sensing and GIS techniques
...Show More Authors

In this study the role of remote sensing and geographic information systems in the planning of some Iraqi cities, including the city of Aziziyah in Kut / Wasit Governorate, was considered. Certain appropriate models (sprawling growth patterns) have been adopted to plan this city, and tables and a future map have been prepared to arrange this city. Land uses for public services will be proposed for adopted case(Aziziyah in Kut / Wasit Governorate). This paper describes a specific application of GIS functionalities for spatial planning analysis, examines the breadth of GIS and attempts to address the analytical part’s limitations in planning studies. The study concluded, through high-resolution visuals, to the possibility of determining th

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Learning for Scientific Culture by Using Interactive Whiteboard According to the Faculty of the University of Baghdad Viewpoint
...Show More Authors

The progress of science in all its branches and levels made great civilized changes of
our societies in the present day, it's a result of the huge amount of knowledge, the increase of
number of students, and the increase of community awareness proportion of the importance of
education in schools and universities, it became necessary for us as educators to look at
science from another point of view based on the idea of scientific development of curricula
and teaching methods and means of education, and for the studying class environment as a
whole, by computer and internet use in education to the emergence of the term education
technology, which relies on the use of modern technology to provide educational content to<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 22 2006
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The productive partnership in development communication is an effective strategy for change
...Show More Authors

This study can be considered as un introduction to the idioms and the strategy about the productive partnership development connection, that helps the researcher and the organization in their work in to activate development and the natural sources,manegment,to improve the two sides active connected to the local society, and to use it as easier and smoother participation of the people who work in development field and the natural sources management research, That connection depends mostly upon the capability of researcher and the development worker to increase the ability of individual and local society to specify and analyzing their problems and to try solutions to make their life better with good income.   

View Publication
Publication Date
Wed Dec 27 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Determination of Critical-Sampling Scheme of Preprocessing for Multiwavelets Decomposition as 1st and 2nd Orders of Approximations.
...Show More Authors

One of the important differences between multiwavelets and scalar wavelets is that each channel in the filter bank has a vector-valued input and a vector-valued output. A scalar-valued input signal must somehow be converted into a suitable vector-valued signal. This conversion is called preprocessing. Preprocessing is a mapping process which is done by a prefilter. A postfilter just does the opposite.

The most obvious way to get two input rows from a given signal is to repeat the signal. Two rows go into the multifilter bank. This procedure is called “Repeated Row” which introduces oversampling of the data by a factor of 2.

 For data compression, where one is trying to find compact transform representations for a

... Show More
View Publication Preview PDF