Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Development of an ANN Model for RGB Color Classification using the Dataset Extracted from a Fabricated Colorimeter
...Show More Authors

Codes of red, green, and blue data (RGB) extracted from a lab-fabricated colorimeter device were used to build a proposed classifier with the objective of classifying colors of objects based on defined categories of fundamental colors. Primary, secondary, and tertiary colors namely red, green, orange, yellow, pink, purple, blue, brown, grey, white, and black, were employed in machine learning (ML) by applying an artificial neural network (ANN) algorithm using Python. The classifier, which was based on the ANN algorithm, required a definition of the mentioned eleven colors in the form of RGB codes in order to acquire the capability of classification. The software's capacity to forecast the color of the code that belongs to an object under de

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Silica sand-supported nZVI-Cu nanoparticles synthesized in a green method for antibiotics removal from aqueous solutions
...Show More Authors

   It is challenging to remove antibiotics from water bodies, as they are among the most widespread contaminants in the environment, particularly with conventional wastewater treatment methods, due to their persistence and low biodegradability. The current study examined the use of nanoscale zero-valent iron to remove antibiotics. Conocarpus leaf extract, which is primarily composed of polyphenols like flavonoids and tannins, was employed as a green source to prepare Fe/Cu nanoparticles, which can act as an eco-friendly reducing agent. The nanoparticles were immobilized onto silica sand (SS), forming SS-Fe/Cu nanocomposite to remove tetracycline (TC) and ciprofloxacin (CIP) from aqueous solutions. The structural characteristics

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Reuse of Brick Waste as a Cheap-Sorbent for the Removal of Nickel Ions from Aqueous Solutions
...Show More Authors

   The potential application of granules of brick waste (GBW) as a low-cost sorbent for removal of Ni+2ions from aqueous solutions has been studied. The properties of GBW were determined through several tests such as X-Ray diffraction (XRD), Energy dispersive X-ray (EDX), Scanning electron microscopy (SEM), and BET surface area. In batch tests, the influence of several operating parameters including contact time, initial concentration, agitation speed, and the dose of GBW was investigated. The best values of these parameters that provided maximum removal efficiency of nickel (39.4%) were 1.5 hr, 50 mg/L, 250 rpm, and 1.8 g/100mL, respectively. The adsorption data obtained by batch experiments subjected to the Three i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of zpx gene of Cronobacter sakazakii isolated from Clinical samples for Iraqi children under Two Years
...Show More Authors

The study included 200 samples were collected from children under two years included (50 samples from each of Cerebrospinal fluid, Blood, Stool and Urine) from, (Central Children Hospital and Children's Protections Educational Hospital) The Iraqi Ministry of Health, the Department of Health Baghdad .the period from the first of 2015 September to the first of December 2015, Were obtained isolates bacterial subjected to the cultural, microscopic and biochemical examination and diagnosed to the species by using vitek2 system .The results showed there were contamination in 6.5% of clinical samples. The diagnosed colonies which gave pink color on the MacConkey agar, golden yellow color on the Trypton Soy agar and green color on t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2024
Journal Name
Eximia Journal
Forecasts some of functional indicators nervous system for dribbling skills in young basketball players from Baghdad Governorate
...Show More Authors

The research study is important since it establishes predicted rates for various nervous system functional indicators.In terms of performing the skill of Dribbling in basketball for young players in Baghdad Governorate in order to reach scientific results that serve researchers, coaches, and players uniformly. The study's goal is to create predictive equations for specific functional indicators of the nervous system in relation to the Dribbling skill performance of young basketball players in Baghdad Governorate. The researchers used a descriptive approach with a survey method on (8) youth basketball league clubs in Baghdad Governorate for the 2022-2023 sports season, totaling (96) players . Three tests were used to measure the nervous sy

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Medical Sciences & Technology
GREEN SYNTHESIS OF SILVER NANOPARTICLE USING GREEN TEA LEAVES EXTRACT FOR REMOVAL CIPROFLOXACIN (CIP) FROM AQUEOUS MEDIA
...Show More Authors

This study examines the removal of ciprofloxacin in an aqueous solution using green tea silver nanoparticles (Ag-NPs). The synthesized Ag-NPs have been classified by the different techniques of SEM, AFM, BET, FTIR, and Zeta potential. Spherical nanoparticles with average sizes of 32 nm and a surface area of 1.2387m2/g are found to be silver nanoparticles. The results showed that the ciprofloxacin removal efficiency depends on the initial pH (2.5-10), CIP (2-15 mg/L), temperature (20-50°C), time (0-180 min), and Ag-NPs dosage (0.1-1g/L). Batch experiments revealed that the removal rate with ratio (1:1) (w/w) were 52%, and 79.8% of the 10 mg/L of CIP at 60, and 180 minutes, respectively with optimal pH=4. Kinetic models for adsorpti

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Demonstration of the value of diffusion weighted MR imaging for differentiation of benign from malignant breast lesions
...Show More Authors

Background: Radiologic evaluation of breast lesions is being achieved through several imaging modalities. Mammography has an established role in breast cancer screening and diagnosis. Still however, it shows some limitations particulary in dense breast.

Methods : Magnetic resonance imaging is an attractive tool for the diagnosis of breast tumors1 and the use of magnetic resonance imaging of the breast is rapidly increasing as this technique becomes more widely available.1 As an adjunct to mammography and ultrasound, MRI can be a valuable addition to the work-up of a breast abnormality. MRI has the advantages of providing a three-dimensional view of the breast, performing wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removal of Some Heavy Metals from Polluted Water Using New Schiff Base for Polyacrylamide with Zeolite Nanocomposites
...Show More Authors

تضمن هذا العمل تحضير ليكند قاعدة شيف جديدة مشتقة من مادة البولي أكريلاميد والكلوترالديهايد [(2S, 2'S) – N, N' - (pentane-1, 5-diylidene) bis (2- methylbutan amide)]  مع بعض المعادن الثقيلة (Cr + 3 Mn + 3 , Fe + 3 , ,Co + 2,  Ni + 2 ,Cu + 2  Zn + 2 , Cd + 2,) لتنتج المعقدات المقابلة. تم تشخيص قواعد شيف ومعقداتها المعدنية بأستخدام طيف الأشعة تحت الحمراء والأشعة المرئية وفوق البنفسجية، والتوصيلية ,وقيم المغناطيسية والتحليل الحراري الوزني وحيود الأشعة السينية ومجه

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 24 2014
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Performance of granular dead anaerobic sludge as permeable reactive barrier for containment of lead from contaminated groundwater
...Show More Authors

Scopus (22)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Electrochemical Extraction with Supported Liquid Membrane for Removing Copper from Synthetic Wastewater: Optimisation through Response Surface Methodology
...Show More Authors

In this study, copper was removed from an aqueous solution through electromembrane extraction (EME), a new approach that utilises a two-chamber electrochemical cell. It consists of two electrodes (stainless steel cathode and graphite anode) and a solid liquid membrane (SLM). SLM is composed of supporting polypropylene membrane impregnated with1-octanol as an organic solvent and bis(2-ethylhexyl) phosphate (DEHP) as a carrier. The effects of process parameters such as applied voltage, pH and copper concentration on the removal of copper were investigated. Response surface methodology (RSM) was applied to optimise these parameters and their interactions. Results indicated that pH has the major effect on the removal of copper, followed

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref