Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
TMA and DSC study of molded and annealed polyester: a thermal expansion and crystallization evaluation
...Show More Authors

Thermomechanical analysis (TMA) and differential scanning calorimetry (DSC) are used to investigate the effect of molding and annealing of polyester on the behavior of thermal expansion and crystallization since these factors play role in the reprocessing or recycling of the polymer. The dynamic mode of the TMA provides enhanced characterization information about the polyester since it separates the transitions into reversible and irreversible signals, and also reveals the progress of the amorphous regions as the polyester loses strength with the increasing temperature approaching melting. Slow cooling after annealing brings crystallization that may be attributed to molecular chain straightening due to orientation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation Adhesive Material Reinforced of Graphite Particles and Study Electrical and Mechanical and Thermal Properties
...Show More Authors

The physical, mechanical, electrical and thermal properties containing (Viscosity, curing, adhesion force, Tensile strength, Lap shear strength, Resistively, Electrical conductivity and flammability) of adhesive material that prepared from Nitrocellulose reinforced with graphite particles and aluminum streat. A comparison is made between the properties of adhesive material with varying percentage of graphite powder (0%, 25%, 30%, 35%, 40%) to find out the effect of reinforcement on the adhesive material. The ability of property an electrical was studied through the measurement of conductivity a function of temperature varying. The results of comparison have clearly shown that the increasing of conten

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Characterization of Some Oxazolidine and Thiazolidine Derivatives and Study of their Antioxidants Activity
...Show More Authors

 In this work, the preparation of some new oxazolidine and thiazolidine derivatives has been conducted. This was done over two steps; the first step included the synthesis of Schiff bases A1-A5 in 72-88% yields by the condensation of isonicotinic acid hydrazide and aldehydes. The second step includes the cyclization of derivatives A1-A5 with glycolic acid and thioglycolic acid to obtain the desired products, oxazolidine derivatives B1-B5 (44-60% yields) and thiazolidine derivatives C1-C5 (41-61% yields), respectively. The structure of the prepared compounds was characterized using FT-IR, 1H NMR, and 13C NMR spectroscopy. Some of the produced compounds were tested for antioxidant properties.  

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Building the News Agenda in Iraqi Newspapers and Patterns of Bias in their Sources
...Show More Authors

News are considered the most press arts that supply the target audiences with daily information and events happened inside and outside society since it is formed by depending on its resources which have a deep relation with formal corporations to gain their satisfaction in order to support their authority and spreading their domination by using mass media in editing their viewpoints and achieving wide acceptance among public opinion. In the field of technological development and changing in the fields of politics, society, culture, economics etc. inside Iraqi society and democratic transition help to convert news agenda from independent variation to a fellow variation while in the past the variation of mass media was the independent one

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of Soil Invertebrates community in a Date - Palm plantation in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Soil invertebrates community an important role as part of essential food chain and responsible for the decomposition in the soil, helps soil aeration , nutrients recycling and increase agricultural production by providing the essential elements necessary for photosynthesis and energy flow in ecosystems.The aim of the present study was to investigate the soil invertebrates community in one of the date palms plantation in Aljaderia district South of Baghdad, , and their relationships with some physical and chemical properties of the soil , as Five randomly distributed replicates of soil samples were collected monthly. Invertebrates samples were sorted from the soil with two methods, direct method to isolate large invertebrates and indirec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 03 2025
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
BEHAVIOUR OF THE DISCRETIONARY ACCRUALS IN TIME: EMPIRICAL STUDY IN THE AMERICAN FIRMS FOOD
...Show More Authors

The main aim of this research study is to point out the vital importance of high-quality exterior audits to limit discretionary accounting, as it could distort a company’s commercial results. The research introduces a well-founded hypothesis on the preventive powers of high-quality audits, as it can act as a strong exterior control. The research focuses on testing the complex relationship between earnings management and investors’ behavior within the public-listed companies from the food industry. The research gathers credible annual comprehensive data from thirty-five publicly-listed firms from the United States. It encompasses the twenty years prior to 2024, as it includes the twenty years prior to 2024. Additionally, the gathered dat

... Show More
Publication Date
Sun Apr 17 2016
Journal Name
Al-academy
Expressionism in painting contemporary in Iraq Study features formalism: عبد الرزاق جبار رحيل الكناني
...Show More Authors

In the present research is marked (expressive drawing in contemporary Iraq, the study of morphological features) eating expressive as the direction of modern art in the drawing for the period before and after World Wars I and II. And follow the tracks. And in research and investigation about the origins and sources and characteristics of expressionist painting at adult patrons and art gatherings, and the extent of their impact in the drawing for contemporary Iraqi sixties and seventies generation (generation of professors) and down to the younger generation in the eighties of the last century. Over the nearly two decades of history of fine movement in Iraq, a period specified in the search within the limits of temporal boundaries, and by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 10 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Relation of Results to Objectives of Media Research – an Evaluative: Study of Research of al-Baath al-iilami Journal from 2007 to 2016
...Show More Authors

The main idea of this research is that the researcher believes that media research remains useless unless its goals and results are achieved by using the correct scientific tools. The researcher chooses 100 research papers of about 35% of the published ones, 10 of them are excluded because they are outside media. We use a simple and randomized sample including the three departments of media: journalism, television and radio journalism and public relations. The researcher adopts statistical methods such as Fay coefficient, correlation coefficient, Pearson correlation coefficient and straight line equation.
The researcher uses an analytical form followed by analysis of content, them the scale. The results are found in 58 researches, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
An Analytical Study of Viewpoint in Parsi Pour's and Ar-Rikabi's Novels: The Dog and the Long Night and Alibaba's Sad Night as Examples: بررسی تحليلی زاویه¬ی دید در رمان¬های پارسی پور و الرکابی باتكيه بر رمان "سگ و زمستان بلند" و "ليل علی بابا الحزین"
...Show More Authors

It is noted in the title that the paper studies the viewpoint in the novel The Dog and the Long Night by the Iranian novelist Shahranoush Parsi Pour and in the novel Alibaba's Sad Night by the Iraqi novelist Abdulkhaliq Ar-Rikabi. Both are well known novelists, and about whose stories and novels many critical books, MA theses, and Ph.D. dissertations have been written. Also, some of their literary works have won prizes. Here, the researcher shed light on the concept of viewpoint, its types, and its importance in novels in general. This was done along with tackling the two viewpoints in both novels, where similarities and differences were identified. For this end, the researcher has adopted the analytic-descriptive appro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effect of using the active learning in the achievement of third grade intermediate students in mathematics and them tendency towards the study of its
...Show More Authors

Current research aims to find out:

  1. Effect of using the active learning in the achievement of third grade intermediate students in mathematics.
  2. Effect of using of active learning in the tendency towards the study of mathematics for students of third grade intermediate.

In order to achieve the goals of the research, the researcher formulated the following two hypotheses null:

  1. There is no difference statistically significant at the level of significance (0.05) between two average of degrees to achievement

... Show More
View Publication Preview PDF