Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Characters of the Form in the Vernacular Architecture A comparative study of the form's characters of facades of individual houses and commercial buildings in the City of Baghdad after 2003–Zayoona district as a case study
...Show More Authors

The characters of facades' form of the Iraqi building after 2003 have been changed, it has been described by many names. The problem of the research is that what are the features of the characters of the form in the façades of the buildings in Baghdad city after 2003? Are the façade of the individual houses or the commercial buildings is the heaviest in the visual weight? The research aims to answer those questions by choosing the vernacular architecture as a measurement tool. It is the informal image of the architecture, which is built by people informally and spontaneously, without official control and legislation to be organized. This is smellier to what has happened in Baghdad, after 2003 according to previous study submitted

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Political Use of the Photograph: A Semiotic Study of the Photograph of Al-Kadhimi's Visit to Fallujah on the Anniversary of the Victory Over ISIS
...Show More Authors

The research aims to determine what a photograph intends to convey as a visual text. Photographs are not captured randomly, especially those of politicians. Each photograph carries a message, even if interpretations of that message vary from person to person. The research adopts a methodology based on semiotic analysis, applying Laurent Gervero's model to analyze a photograph of the Iraqi Prime Minister Mustafa Al-Kadhimi's visit to Fallujah on the anniversary of the victory over ISIS. The photographs in question constitute a visual language built upon a sequence of iconic symbols and signs. These elements coalesce to give rise to an image centered around a particular theme, one designed to convey a precise messag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Towards a proposed conception of the role of the professional practice specialist for social work In the field of social care for corona patients (A field study at the Iraqi Ministry of Social Affairs)
...Show More Authors

This study aimed to identidy the role of a professional social worker practice specialist in the field of social care for Corona patients, in light of some demographic variables such as (gender, marital status, economic status,), through a field study at the Iraqi Ministry of Social Affairs. A random sample of (50) social workers in the Iraqi Ministry of Social Affairs in various places affiliated with the ministry was chosen. a questionnaire developed by the researcher about the role of the social worker in the field of social care for Corona patients was administered to the study sample to collect the needed data. The results showed that there is a positive statistically significant correlation relationship at the level (0.01) between

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 21 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A study to compare the efficiency of different instrumentation systems for cleaning oval-shaped root canals (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Proper cleaning and shaping of the whole root canal space have been recognized as a real challenge, particularly in oval-shaped canals.This in vitro study was conducted to evaluate and compare the efficiency of different instrumentation systems in removing of dentin debris at three thirds of oval-shaped root canals and to compare the percentage of remaining dentin debris among the three thirds for each instrumentation system. Materials and methods: Fifty freshly extracted human mandibular molars with single straight oval-shaped distal root canals were randomly divided into five groups of ten teeth each. Group One: instrumentation with ProTaper Universal hand instruments, Group Two: instrumentation with ProTaper Universal rotary

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Mesomorphic Azo Compounds and Study their Photoluminesecence Properties
...Show More Authors

The preparation of a new Azo compounds of highly conjugated dimeric and polymeric liquid crystal to achieve the crystalline characteristics Which have structures assigned based on elemental analysis, IR 1HNMR and CHNS-O while mesogenic properties have been set for DSC and hot-stage polarizing optical microscopy. The compounds show enantiotropicnematic phase being displayed. The compounds show photoluminescence properties in the organic solution at room temperature, with the fluorescence band centered around 400 nm.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhancement CT Scan Image and Study Electronic, Structural and Vibrational Properties of Iobenguane
...Show More Authors

This work is divided into two parts first part study electronic structure and vibration properties of the Iobenguane material that is used in CT scan imaging. Iobenguane, or MIBG, is an aralkylguanidine analog of the adrenergic neurotransmitter norepinephrine and a radiopharmaceutical. It acts as a blocking agent for adrenergic neurons. When radiolabeled, it can be used in nuclear medicinal diagnostic techniques as well as in neuroendocrine antineoplastic treatments. The aim of this work is to provide general information about Iobenguane that can be used to obtain results to diagnose the diseases. The second part study image processing techniques, the CT scan image is transformed to frequency domain using the LWT. Two methods of contrast

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of Mutual Prodrugs of Secnidazole and Ciprofloxacin and study Their Physicochemical Properties
...Show More Authors

  Secnidazole was linked with ciprofloxacin as mutual prodrugs to get antibiotics with broader spectrum of activity, improved physicochemical properties and given by single dose to improve patient’s compliance. Furthermore, they provide structural modifications to overcome bacterial adaptation. The structures of the synthesized compounds were confirmed using FT-IR, mass spectrometry, elemental microanalysis (CHNO) and some physiochemical properties. This modification was led to an increase in Log P values for Mutual I (Log P 1.114) and Mutual II (Log P 1.97) compared with its values for Secnidazole (Log P -0.373) and ciprofloxacin (Log P -0.832). The solubility of prodrugs had been determined in different media, Mutual II showed 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of Diclofenac Sodium and Ibuprofen by Bentonite Polyureaformaldehyde Thermodynamics and Kinetics Study
...Show More Authors

An increasing number of emerging contaminants have been detected in surface waters, sediment, soil and ground water in different locations in the world, which is a new environmental challenges need an actual concern for international scientific and legislative communities. 

   The nonprescription and huge used pharmaceuticals ibuprofen and diclofenac sodium will be focused in this study. New adsorbent developed using cheap inorganic clay material (bentonite) and organic polymer polyureaformaldehyde (PUF), the combination of these two materials gave the surface more roughness with wide active site distribution. Batch adsorption experiment performed to each pharmaceutical individually to determine the optimum separat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Chemical Methodologies
Synthesis and Characterization of New Substituted Coumarin Derivatives and Study Their Biological Activity
...Show More Authors

New substituted coumarins derivatives were synthesized by using nitration reaction to produce different nitro coumarin isomers which were separated from these isomers by using different solvent, and the reduction of nitro compounds was done to give corresponding amino coumarins. Temperature and reaction time of reaction were very important factors in determining the most productive nitro isotopes. A low temperature for three hours was sufficient to give a high product of a compound 6-nitro coumarin while increasing the temperature for a period of twenty-four hours that gave a high product of 8-nitro-coumarin. The synthesized compounds were confirmed by FT-IR,1 H-NMR, and13 C-NMR spectroscopy and all final compounds were tested for their ant

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 21 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
HUMAN MODELING IN THE IRAQI PRESS: (A Survey of Human Modeling for March And April 2011)
...Show More Authors

 

This research deals with what so called concept of The Human Model and how Iraqi Media concerns of this concept practically as it plays a key role in attracting readers, on the first hand. On the second, it is important to shed light on the scientific desire of the Iraqi Media and how it deals with this contemporary trend especially in editorial media.

The importance of the research stems from the fact that it alerts to a new stream of modern trends in journalistic writing, according to many modern Arab and foreign media studies; and to the importance of employing human modeling in dealing with facts, events, issues and problems in various editorial arts within their effective influence in concilia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref