Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Science Progress
Impact of COVID-19 on the prevalence of oral and maxillofacial disorders: A retrospective cohort study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact of Glass Waste on the Flexural, Compressive, and Direct Tension Bonding Strengths of Masonry Bricks
...Show More Authors

The waste material problem in today's world has become a major topic affecting all sectors of human life. Researchers are interested in providing solutions for each kind of waste material. Waste glass is one of the waste materials whose amounts increase daily. This article deals with two types of modified cement mortar with glass granular in the masonry wall to find their effect on the wall's property (direct tensile, flexural, and compressive bond strength). Seven different mixes were prepared according to the used glass granular ratio (three mixes contained white glass with 15, 20, and 25% while three of them contained green glass granular 5, 10, and 15%, and the last mix was a controlled mix which contains no glass gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Impact of Tigris River Pollution on the Performance of Water Treatment Plants Efficiencies in Baghdad City
...Show More Authors

The determination of river pollution impact on the performance of water treatment plants is achieved by two main objectives. The first is to study raw and treated water qualities and comparing them with standards and the second is to evaluate the treatment plants efficiency. The analyzed data were those water quality parameters in relation to physical, chemical and bacteriological characteristics for river water and produced water by seven water treatment plants located on Tigris River passing through Baghdad City.
The results of this study indicated that all raw water characteristic are within the surface water standards established by Iraqi and USA criteria except Bacterial Counts.
Tigris River water is of good quality to be trea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 21 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Impact of Hybrid Fibers on Punching Shear Strength of Concrete Flat Plates Exposed to Fire
...Show More Authors

This study presents an investigation about the effect of fire flame on the punching shear strength of hybrid fiber reinforced concrete flat plates. The main considered parameters are the fiber type (steel or glass) and the burning steady-state temperatures (500 and 600°C). A total of 9 half-scale flat plate specimens of dimensions 1500mm×1500mm×100mm and 1.5% fiber volume fraction were cast and divided into 3 groups. Each group consisted of 3 specimens that were identical to those in the other groups. The specimens of the second and the third groups were subjected to fire flame influence for 1 hour and steady-state temperature of 500 and 600°C respectively. Regarding the cooling process, water sprinkling was applied directly aft

... Show More
View Publication
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of the Cost and Time Impact of Variation Orders on Construction Projects in Sulaimani Governorate
...Show More Authors

Variation orders are an on-going phenomenon in construction and industry projects worldwide, particularly in the province of Sulaimani, where the project's damage from cost and schedule overrun because of variation orders. However, the effect on project costs and time overrun of variation order has yet to be identified. This study evaluates the impact of variation orders on the cost and time off in the Sulaimani governorate. Two hundred twenty-eight projects from various construction sectors built between 2007-2012 were adopted to calculate the contract cost and schedule overruns due to variation orders. Data analysis was applied in the study were descriptive statistics. One-way ANOVA was also applied to determine w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Impact of Computer on Human Health
...Show More Authors

As computers become part of our everyday life, more and more people are experiencing a
variety of ocular symptoms related to computer use. These include eyestrain, tired eyes, irritation,
redness, blurred vision, and double vision, collectively referred to as computer vision syndrome.
The effect of CVS to the body such as back and shoulder pain, wrist problem and neck pain.
Many risk factors are identified in this paper.
Primary prevention strategies have largely been confined to addressing environmental
exposure to ergonomic risk factors, since to date, no clear cause for this work-related neck pain
has been acknowledged. Today, millions of children use computers on a daily basis. Extensive
viewing of the compute

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of applying the CAMELS banking assessment model asa control tool On Iraqi private commercial banks for the period 2016 -2020
...Show More Authors

The banking sector is currently facing great challenges resulting from intense competition in the financial environment, and this is what makes the supreme audit bodies and the Central Bank audit as the highest supervisory authority on banks in order to achieve profit and not be exposed to loss, and this requires identifying the banking strengths and risks that constitute points Weakness that affects the future performance and the life of the bank, which requires special supervisory care, and from this point of view, the research aims to use the CAMELS model as a control tool in banks, through the use of its six indicators: capital adequacy, asset quality, management quality, profits, liquidity And sensitivity to market risks, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Rashid Street and its impact in the political twenties of the last century
...Show More Authors

Rasheed Street has had great importance by the nature of what was seen as being of vital events of a key facility in the Iraqi capital Baghdad since ancient times until now .
And such as cultural and historical memory-rich street for Iraq, pulsating nerve since the beginning of the last century thanks to the commercial and intellectual stature, as well as being a tourist landmark frequented alleys most of the tourists coming to Iraq , which counted for them a source of tourist attraction, given the religious diversity of fungal who excelled by the street, as we find in exchange for his Church of the Virgin Mary, the time which was built in the middle of the Caliphs Mosque towering minarets and promised that the oldest and largest of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
مجلة القادسية للعلوم الرياضية
The impact of leverage in two different environments on the development of weapons and arms explosion strength on some physiological indicators and the accuracy of the performance of the service and crushing volleyball skills
...Show More Authors

ھدف البحث الـــــى : ١ -إعداد تدریبات القوة الارتدادیة في وسطین متباینین على بعض المؤشرات الفسیولوجیة لتطویر القوة الانفجاریة ودقة مھارتي الأرسال والضرب الساحق بالكرة الطائرة . ٢ -التعرف على تأثیر تدریبات القوة الارتدادیة في وسطین متباینین على بعض المؤشرات الفسیولوجیة لتطویر القوة الانفجاریة.. ٣ -التعرف على تأثیر تدریبات القوة الارتدادیة في وسطین متباینین على دقة مھارتي الأرسال والضرب الساحق بالكرة الطائرة

... Show More
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
From Mourning to Empowerment: The Representation of Widow in Selected English and Arabic Poems
...Show More Authors

فقدان الزوج يعد حدثًا يغير حياة النساء، مما يضطرهن إلى السباحة في عالم جديد مليء بالحزن والوحدة والشكوك. مع الوقت، تطورت طريقة تصوير الأرامل بشكل كبير تعكس التغييرات في الآراء والقيم الثقافية. تُمثل الأرامل تقليديًا بأنهن ضعيفات ومعتمدات في الأدب، مستندة إلى افتراض أنهن يفتقدن الدعم المالي بعد وفاة شركائهن. ومع ذلك، فإن هذا التصوير لا يعترف بتأثير الأرملة على الرفاهية والهوية الشخصية. يسعى هذا النص إلى

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref