Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Impact of geographical locations of the water treatment plants in Baghdad City on quality of supplied water
...Show More Authors

In this study, the water treatment plants located on the Tigris River within Baghdad city were subjected to qualitative and quantitative assessments. Based on location, the plants from upstream to downstream are Al-Karkh, East Tigris, Al-Karamah, Al-Wathbah, Al-Wehdah, Al-Kadiseyah, Al-Dora, and Al-Rashid. Data from 2009 to 2020 on the turbidity, total dissolved solids, Alkalinity, hardness, chloride, calcium, and temperature were used in the qualitative assessment while data on the treated water production and population served were used in the quantitative assessment. The above Data was acquired from the Municipality of Baghdad. The turbidity was mainly used as a fair gauge to assess the performance of the water treatment plants in Baghda

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Seeing Allah Almighty Detective according to incoming nodules In the interpretation of Ibn Arabi Maliki 9345 H
...Show More Authors

Seeing Allah Almighty
Detective according to incoming nodules
In the interpretation of Ibn Arabi Maliki
9345 H

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of a proposed program to solve the problem of mixing Arabic letters similar to the voice of students in the second grade primary
...Show More Authors

The purpose of this research is to demonstrate the effectiveness of a program to address the problem of mixing similar letters in the Arabic language for students in the second grade of primary and to achieve the goal of the research. The researcher followed the experimental method to suit the nature of this research and found that there are statistically significant differences between the tribal and remote tests, The effectiveness of the proposed educational program. At the end of the research, the researcher recommends several recommendations, the most important of which are: 1 - Training students to correct pronunciation of the outlets, especially in the first three stages of primary education (primary) and the use of direct training

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The impact of Jurisprudence Rules in Addressing Contemporary security Challenges
...Show More Authors

The impact of Jurisprudence Rules in Addressing Contemporary security Challenges

Islamic jurisprudence is related to various fields of knowledge, as it is a science of great value, great in impact, and among the most prominent features of jurisprudence comes the jurisprudence rules. It regulates the principles of the doctrine for the jurist. Therefore, the main this research focuses on (the impact of jurisprudence rules in addressing contemporary security challenges). It is the relationship between jurisprudence rules and achieving security. Its fruit would be a statement of the distinguished impact of jurisprudence rules on the stability of the country, and its leading role in maintaining, strengthening, and pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Tax knowledge in compliance costs: Applied Research
...Show More Authors

This research Sought to Determine the Relationship and  impact  between the tax knowledge in dimensions  of the tax compliance costs (monetary costs, time costs, psychic costs) Since the sample included 81 individuals represented by the Executive directors and Financial  and Accountant working in the Joint-stock company,  A questionnaire was used as a tool for data collection and its analysis.  For the purpose of analyzing the research data the statistical package for social science, SPSS. The most important tools used in the statistical analysis are:(standard deviation, and simple linear regression, percentages,  arithmetic mean, Cronbach's alpha, F-test, T- Test). The research found a weakness attenti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 19 2023
Journal Name
Journal Of Ethnic And Cultural Studies
Request Constructions in Classical Arabic versus Modern Arabic: A Corpus-based Study
...Show More Authors

The present study aims to investigate the various request constructions used in Classical Arabic and Modern Arabic language by identifying the differences in their usage in these two different genres. Also, the study attempts to trace the cases of felicitous and infelicitous requests in the Arabic language. Methodologically, the current study employs a web-based corpus tool (Sketch Engine) to analyze different corpora: the first one is Classical Arabic, represented by King Saud University Corpus of Classical Arabic, while the second is The Arabic Web Corpus “arTenTen” representing Modern Arabic. To do so, the study relies on felicity conditions to qualitatively interpret the quantitative data, i.e., following a mixed mode method

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
The impact of JAK2V617F allelic burden on clinical and laboratory parameters in patients with myeloproliferative neoplasms
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Aquatic Biology And Fisheries
Climate Changes and Their Impact on Phytoplankton and Physicochemical Properties of the Tigris River, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The study was conducted in the Tigris River in Baghdad during May 2021 until March 2022 to follow the impact of climate change, rising temperatures, and the presence of pollutants on the dynamics of phytoplankton and some physicochemical variables from four sites. The results showed that the climatic conditions during different seasons, in addition to the nature of the sampling sites, have a clear and significant impact on the studied traits and, in turn, affect the phytoplankton community. The highest average temperature (30.67 ˚C) was recorded; the pH values ranged between 8.70 & 6.75; the electrical conductivity (1208.18-770.11 µS/cm ) and the total dissolved solids (TDS) (778.95- 439.49 mg/L) were evaluated. Upon measuring

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci.
THE IMPACT OF PLOWING DEPTH AND SOIL MOISTURE ON SOME TECHNICAL INDICATORS AT USING DISK PLOW
...Show More Authors

An experiment was carried out in a field in Husayniyah sub-district of the Holy Karbala Governorate. The research included studying the impact of the plowing depth and soil moisture on some technical indicators when using the disc plow. The 80 hp New Holland tractor was used in this experiment. Two factors were studied, the first factor is the soil moisture (12- 9%), (16-13%) and (20-17%) and the second factor was the depth of tillage (10-13) cm, (15-18) cm and (20-23) cm, which represented the secondary blocks. Bulk density, percentage of slippage and drawing force were studied. The field trials was conducted according to Split blocks in a randomized complete block design in three replicate. Consequences showed (according to the conditions

... Show More
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of depression status on dental caries severity among internally displaced people in Baghdad/Iraq
...Show More Authors

Background: changing in lifestyle like displacing place could cause depression which is a common mental disorder that change general health that affect dental caries incidence and severity. The aims of this study were to assess the relation of depression status on prevalence and severity of dental caries among internally displaced people. Material and Method: The sample include 121 internally displaced people aged from 13-17 years. Method for depression measuring is by using Children Depression Inventory (CDI2) questionnaire. Dental caries is measured by using caries experience (DMFs) and caries severity D1-4. Result: the mean value for decayed and missing surfaces were higher in high depression grade as compering with low and medium dep

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref