Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 22 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of small cardamom extracts on Mutans streptococci and Candida Albicans in comparison to chlorhexidine gluconate and de-ionized water (In vivo study (
...Show More Authors

Background: Small cardamom or green cardamom is the dried fruit of the tall perennial herbaceous plant, Elettaria cardamomum Maton belonging to the family Zingiberaceae. The major use of small cardamom on world wide is for domestic culinary purpose and in medicine. This study was conducted to test the effect of small cardamom extracts on Mutans streptococci and Candida Albicans in comparison to 0.2% chlorhexidine gluconate and de-ionized water in vivo. Materials and Methods: Mutans streptococci and Candid Albicans were isolated, purified and diagnosed according to morphological characteristic and biochemical test. In this experiments, the effect of control agents and small cardamom extracts as a mouth rinses was tested on the saliva

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 09 2021
Journal Name
Design Engineering
The Impact of Transforming the Educational System in Iraq from 6-3-3 to 4-4-4 on Educational Planning Standards and the Deficiency of School Buildings (Primary and Secondary Education)
...Show More Authors

        Educational services in Iraq face many problems that have reduced the efficiency of the educational process, as a result of the difficult conditions experienced by educational services in Iraq. This led to the accumulation of these problems and their exacerbation significantly over the years, as there was no fundamental solution to these problems. The study proposes a planning method for managing the educational system in Iraq, especially for the primary and secondary levels, where these negative phenomena are very prominent, especially the deficit in school buildings and the phenomenon of overcrowding in classrooms.      &am

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Study of the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system using the factorial analysis: (principal components)
...Show More Authors

The tax system, like any other system, as a set of elements and parts that complement each other and are interrelated and interact to achieve specific goals, and is a natural  reflection of the economic, social and political conditions prevailing in society, and therefore the objectives of tax policy formulated in line with the objectives of economic policy in general, which means that any change in economic policy clearly affects fiscal policy measures and fiscal policy in particular.

The problem of searching for the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system was focused on the study  the of foreign direct investment and therole played in developing and improving the economic reality and its implicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
המאבק הפנימי של מרדכי זאב פיארברג מתוך גיבורו של הסיפור "לאן?"
...Show More Authors

המחקר הזה עוסק באחד מהסופרים העבריים שנחשבו בעלי־השפעה בתהליך הספרות העברית החדשה על אף גילו הקצר ועל אף שהוא השאיר עזבון ספרותי מועט, אך עם זה דמותו עולה לענינו גם מתוך כתביו המעטים כאילו הם טבועים בחותם, הסופר הזה הוא מרדכי זאב פיארברג.

 

            במחקר זה טיפלנו בחייו של המספר הזה בקיצור וגם ביצירותיו באופן כללי, ובסימנים המאפינים את גיבוריו, ובמיוחד גיבורו של הסיפור "

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 22 2026
Journal Name
Al-fatih Journal
Development of explosive power training with weights in a way the ups and downs and its impact on the improvement of some variables Albyukinmetekih and technical performance of the skill of a leap forward on your hands vaulting modern
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Dec 16 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
MCD (LOS MARCADORES DISCURSIVOS) The pragmatic analysis of discourse markers (The argumentative texts of the ABC newspaper as a model): El análisis pragmático de los marcadores discursivos (Los textos argumentativos del periódico ABC como modelo)
...Show More Authors

When writing a text, such as a newspaper article, various types of discourse markers are frequently used to group sentences into paragraphs and parts in order to establish a discourse with certain functions, such as coordination, orientation, emphasizing the concepts presented, etc. It should also be noted that this type of mark exists in both written and spoken language. Therefore, it is convenient to dedicate a chapter to these linguistic elements to clarify their use and their classification, which is mainly based on Jose Portolés (2001), as well as the main features, specifically their features (prosodic, morphological, semantic and pragmatic).

Resumen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Gsc Advanced Research And Reviews
Mercury pollution and its impact on aquatic organisms
...Show More Authors

Mercury is a heavy metal that is extremely toxic. There are three types of it: inorganic, organic, and elemental. Mercury in all its forms has been shown to have harmful effects on living things. It can multiply its concentration from lower to higher trophic levels and accumulate in the body's various tissues. Aquatic organisms bodies have been exposed to mercury mostly through various human activities. The largest source of mercury pollution in the air is thermal power plants that mostly use coal as fuel. It is carried to a body of water after being deposited on the ground surface from the air. The way it enters the food chain is through aquatic plants and animals. Mercury accumulations in the kidney, liver, gills, or gonadal tissues of sp

... Show More
Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Second International Conference On Innovations In Software Architecture And Computational Systems (isacs 2022)
Structural flexibility and its impact on contemporary architecture
...Show More Authors

. The concepts of structural flexibility became one of the important goals in the design phases to reach high performance in architecture. The pioneering projects and ideas that linked architecture with technologies and scientific innovations appeared, with the aim of reaching projects that mix the concepts of flexibility with the development of machine thought and modern technology to meet the functional, environmental, and aesthetic requirements for human wellbeing. The aim of this paper is to identify the mechanisms used in order to reach flexible structural systems capable of accommodating technological changes and developments. The research hypothesizes that the structural design according to the concepts of flexibility achieves high s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2016
Journal Name
International Journal Of Engineering Papers
Assessing Environmental Impact on Asphalt Stabilized Subgrade Soil
...Show More Authors

Assessment of the in service behavior of asphalt stabilized subgrade soil under environmental impact has got little attention by the research workers. However, the sustainability of the roadway depends mainly on the welfare of its subgrade soil condition. In this work, Gypseous soil was stabilized with asphalt emulsion for subgrade usage, the durability of the mixture has been assessed in term of its ability to maintain the compressive strength when practicing the environmental impacts. Specimens of 38 mm in diameter , and 76 mm in height have been prepared with various water-asphalt percentages, and subjected to 30 cycles of (freezing-thawing), (heating-cooling) and (wetting-drying) processes. Specimens have been tested for unconfined comp

... Show More
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Gsc Advanced Research And Reviews
Mercury pollution and its impact on aquatic organisms
...Show More Authors

Mercury is a heavy metal that is extremely toxic. There are three types of it: inorganic, organic, and elemental. Mercury in all its forms has been shown to have harmful effects on living things. It can multiply its concentration from lower to higher trophic levels and accumulate in the body's various tissues. Aquatic organisms bodies have been exposed to mercury mostly through various human activities. The largest source of mercury pollution in the air is thermal power plants that mostly use coal as fuel. It is carried to a body of water after being deposited on the ground surface from the air. The way it enters the food chain is through aquatic plants and animals. Mercury accumulations in the kidney, liver, gills, or gonadal tissu

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref