Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 24 2026
Journal Name
Basra Studies Journal
Impact of Digital Sociology on Land Usage in New Cities
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Sep 24 2025
Journal Name
Dijlah Journal Of Medical Sciences P-issn:3078-3178, E-issn:3078-8625
pdf Review Article Biochemical Impact of Trace Elements on Metabolism
...Show More Authors

Numerous trace elements, notably metals, are essential for the normal functioning of several biological reactions, especially as enzyme cofactors. Several Trace elements refer to essential micronutrients required in minimal quantities for certain biological functions pertaining to human metabolism, albeit their minimal concentrations in the organism. Nonetheless, our understanding of this topic is considerably restricted, and emerging insights into their metabolic functions necessitate contributions and have implications across various domains, encompassing nutritional chemistry, with a focus on analytical chemistry, biological sciences, medicine, pharmacology, and agricultural sciences. 

Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of credit risk on cash and undertaking credit facilities
...Show More Authors

The aim of this research is to demonstrate the impact of credit risk on the banks of the study sample on the granting of loans and credit facilities, and try to reduce the size of credit risk to banks as a result of granting loans and credit facilities, credit risk is the oldest form of risk in financial markets. Every financial institution takes a degree of risk when it gives loans and credit facilities to companies and customers, It is exposed to financial losses when some borrowers fail to repay their loans as agreed, and at the same time credit facilities are the most profitable operations of the bank as it is the most profitable banking operations than other operations, so it represents the research communit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of functional disability on lifestyle for patients with arthritis
...Show More Authors


A descriptive study, which was using an assessment approach, was conducted for the
determination of the impact of rheumatoid arthritis and osteoarthritis patient’s functional disability
upon their life style. The study was carried out at the Rheumatology and outpatients clinics of ALKarama
Teaching Hospital, Baghdad Teaching Hospital AL-Kindey Teaching Hospital and Specialized
surgeries Teaching Hospital for the period of October 15th 2003 through May 13th 2004 in Baghdad
City. A purposive (non-probability) sample of (245) arthritis patients which was comprised (111)
rheumatoid arthritis patients and (134) osteoarthritis patients, was selected out of the early stated
settings. The questionnaire was comprised of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Psychosocial Impact of Childhood Cancer on Patients and their Families
...Show More Authors

Background: The presence of cancer has a profound psychological impact on the quality of life of patients and their families, on family and social relationships, and on role functioning.

Aim of the study: Assess the impact of childhood cancer on patients and their families.

Subjects and methods: A Prospective questionnaire-based study, for 151 patients, had malignancy identified by tumor registry of Children Welfare Teaching Hospital. The information was taken from the parent(s) in the presence of the patient who sometimes answered some questions during the interview.

Result: There was an interview with 151 families of children with cancer in t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of Cultural Dimensions of Multicultural Project Teams - Fielder search in the Diyala bridge area project
...Show More Authors

This search that addressed with (( The Impact of Cultural Dimensions in multicultural Project Teams )) tagged is important variables in the project environment that rare has been adverted in Arabic studies .  The search problem is reflected in missing of awareness towards a cultural dimensions of the Diyala bridge area project team and their impact in project communications ، as well as weak project management interest in adopting a clear and scientific approach in the management and organization of project communications in order to reach the objective of the study ، was used questionnaire that built depending on previous global studies and has been adapted to accommodate Iraqi business e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of various staining substances and immersion time on the stainability of bonded sapphire brackets with three kinds of light cure orthodontic adhesives (An in-vitro study)
...Show More Authors

Background: The need of the patient for a more reasonable esthetic orthodontic intervention has risen nowadays. Thus, orthodontists make use of esthetic orthodontic materials like brackets, ligature elastics, and arch wires. The esthetic brackets come as different forms of materials, such as ceramic brackets, which have their stainability remaining as the most important consideration for the patients and the orthodontists. This study aimed to compare the staining effects of various staining materials, including black tea, cigarette smoke and Pepsi, as well as the time effect on the color stability of sapphire ceramic brackets bonded with three kinds of light cure orthodontic adhesives: Transbond, Resilience and Enlight. Materials and Met

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Explore the Impact of Surfactant Type on the Stability and Separation Efficiency of Oil–Water Emulsions of Real Wastewater from Al-Basrah Crude Oil Using Microbubble Air Flotation
...Show More Authors

Among several separation processes, the air flotation distinguish as remarkably high potential separation process related to its high separation efficiency and throughput, energy-efficient, simple process, cost-effective, applicable to a wide range of oily wastewater and no by-products. The current study aimed to investigate the effect of the type and concentration of surfactant on the stability of oil-water emulsion and efficiency of the separation process. For this purpose, three types of surfactant where used (anionic SDS, mixed nonionic Span 85/Tween 80, and cationic CTAB). The results demonstrated that the Span 85/Tween 80 surfactant has the best stability, and it increases with the surfactant concentration augmentation. The removal ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Impact of Chronic Periodontitis on Mother-Infant Bonding Status in Relation to Salivary Tumor Necrosis Factor Alpha and Interleukin-6
...Show More Authors

Background: Chronic periodontitis is a bacterial infection that result in bone destruction associated with the increasing level of salivary tumor necrosis alpha and interleukin6 that affect Mother-infant bonding status. The aim of the present study was to assess the relationship between the Mother-infant bonding status in mothers with chronic periodontitis in relation to Salivary Tumor necrosis factor alpha and Salivary Interleukin6. Materials and Methods: The selected sample consisted of mothers with chronic periodontitis compared with mothers with healthy periodontium in postpartum period, their age ranged between 30-40 years. Both groups were subjected to postpartum Bonding Questionnaire (PBQ). Periodontal health status was assessed f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 13 2023
Journal Name
Atmosphere
Impact of North African Sand and Dust Storms on the Middle East Using Iraq as an Example: Causes, Sources, and Mitigation
...Show More Authors

This study aims to determine the reasons for the increase in the frequency of sand and dust storms in the Middle East and to identify their sources and mitigate them. A set of climatic data from 60 years (1960–2022) was analyzed. Sand storms in Iraq are a silty sand mature arkose composed of 72.7% sand, 25.1% silt, and 2.19% clay; the clay fraction in dust storms constitutes 70%, with a small amount of silt (20.6%) and sand (9.4%). Dust and sand storms (%) are composed of quartz (49.2, 67.1), feldspar (4.9, 20.9), calcite (38, 5), gypsum (4.8, 0.4), dolomite (0.8, 1.0), and heavy minerals (3.2, 6.6). Increasing temperatures in Iraq, by an average of 2 °C for sixty years, have contributed to an increase in the number of dust storm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (60)
Crossref