Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of clinically significant Hepatopulmonary Syndrome among Patients with Chronic Liver Disease and Portal Hypertension
...Show More Authors

Background : The hepatopulmonary syndrome (HPS) is defined as the triad of liver disease, arterial deoxygenation, and pulmonary vascular dilatation. The reported prevalence of HPS in cirrhotic patients varies between 5% -17.5%.Objective : To estimate the prevalence of hepatopulmonary syndrome among patients with chronic liver disease and portal hypertension and to study the correlation between HPS and the severity of liver disease.Patients and methods : Thirty patients were studied for the presence of HPS using transthoracic contrast echocardiography for detection of pulmonary vasodilatation. Arterial oxygen saturation (SaO2) was determined in erect and supine position using a pulse oximeter , (SaO2 ≤ 92 % in supine position and/or a d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Ag nanoparticles on R6G laser dye hosted by PMMA polymerized by plasma jet
...Show More Authors

This work aim to prepare Ag/R6G/PMMA nanocomposite thin
films by In-situ plasma polymerization and study the changes in the
optical properties of fluorophore due to the presence of Ag
nanoparticles structures in the vicinity of the R6G laser dye. The
concentrations of R6G dye/MMA used are: 10-4M solutions were
prepared by dissolving the required quantity of the R6G dye in
MMAMonomer. Then Silver nanoparticles with 50 average particles
size were mixed with MMAmonomer with concentration of 0.3, 0.5,
0.7wt% to get R6G silver/MMA in liquid phase. The films were
deposited on glass substrates by dielectric barrier discharge plasma
jet. The Ag/R6G/PMMA nanocomposite thin films were
characterization by UV-Visible

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Teeth Displacement and Palatal Adaptation of Autoclave Cured acrylic resin with Various Palates and Investments.
...Show More Authors

Background: The denture base inaccuracies during processing negatively influence the retention and stability of finished complete denture. The aims of this study were to evaluate teeth movement and palatal adaptation of autoclave cured denture bases and their relationship with palatal depths and investments. Materials and methods: A nightly maxillary complete dentures prepared, processed and organized to be tested as follows: 1. Processing methods: water bath and autoclave with both fast and slow cycles. 2. Palatal depth: shallow, medium and deep. 3. Investing medium: stone and silicone. For every finished denture, two measurements were done: first: teeth movement by attaching metallic reference screws on the right and left centrals, first

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Argon and oxygen pressure on Zn magnetron plasma produced by RF power supply
...Show More Authors

In this work, the plasma parameters (electron temperature and
electron density) were determined by optical emission spectroscopy
(OES) produced by the RF magnetron Zn plasma produced by
oxygen and argon at different working pressure. The spectrum was
recorded by spectrometer supplied with CCD camera, computer and
NIST standard of neutral and ionic lines of Zn, argon and oxygen.
The effects of pressure on plasma parameters were studied and a
comparison between the two gasses was made.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
Steel Fiber Enhancement upon Punching Shear Strength of Concrete Flat Plates Exposed to Fire Flame
...Show More Authors

In this study, the effect of fire flame on the punching shear strength of steel fiber reinforced concrete flat plates was experimentally investigated using nine half-scale specimens with dimensions of 1500×1500 mm and a total thickness of 100 mm. The main investigated variables comprised the steel fiber volume fraction 0, 1, and 1.5% and the burning steady state temperature 500 and 600 °C. The specimens were divided into three groups, each group consists of three specimens. The specimens in the first group were tested with no fire effect to be the reference specimens, while the others of the second and third groups were tested after being exposed to fire-flame effect. The adopted characteristics of the fire test were; (one hour) b

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Employment of Silicon Nitride Films Prepared by DC Reactive Sputtering Technique for Ion Release Applications
...Show More Authors

In this work, silicon nitride (Si3N4) thin films were deposited on metallic substrates (aluminium and titanium sheets) by the DC reactive sputtering technique using two different silicon targets (n-type and p-type Si wafers) as well as two Ar:N2 gas mixing ratios (50:50 and 70:30). The electrical conductivity of the metallic (aluminium and titanium) substrates was measured before and after the deposition of silicon nitride thin films on both surfaces of the substrates. The results obtained from this work showed that the deposited films, in general, reduced the electrical conductivity of the substrates, and the thin films prepared from n-type silicon targets using a 50:50 mixing ratio and deposited on both

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NUMERICAL TAXONOMY OF GENUS FICUS L. 1753 (MORACEAE), WITH ADDITION NEW RECORD SPECIES TO EGYPT
...Show More Authors

The taxonomy of Ficus L., 1753 species is confusing because of the intense morphological variability and the ambiguity of the taxa. This study handled 36 macro-morphological characteristics to clarify the taxonomic identity of the taxa. The study revealed that Ficus is represented in the Egyptian gardens with forty-one taxa; 33 species, 4 subspecies and 4 varieties, and classified into five subgenera: Ficus Corner, 1960; Terega Raf., 1838; Sycomorus Raf., 1838; Synoecia (Miq.) Miq., 1867, and Spherosuke Raf.,1838; out of them seven were misidentified. Amongst, four new Ficus taxa were recently introduced to Egypt namely: F. lingua subsp. lingua Warb. ex De Wild. & T. Durand, 1901; F. pumila L., 1753; F. rumphii Blume, 1825, and F. su

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Development and Assessment of Feed Forward Back Propagation Neural Network Models to Predict Sunshine Duration
...Show More Authors

         The duration of sunshine is one of the important indicators and one of the variables for measuring the amount of solar radiation collected in a particular area. Duration of solar brightness has been used to study atmospheric energy balance, sustainable development, ecosystem evolution and climate change. Predicting the average values of sunshine duration (SD) for Duhok city, Iraq on a daily basis using the approach of artificial neural network (ANN) is the focus of this paper. Many different ANN models with different input variables were used in the prediction processes. The daily average of the month, average temperature, maximum temperature, minimum temperature, relative humidity, wind direction, cloud level and atmosp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 1998
Journal Name
College Of Education Ibn Rushd
Investigating Iraqi College students' production of English Intra Word and Inter Word Consonant Clusters
...Show More Authors

MR Younus, 1998

View Publication
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Integration of Dissolved Analysis and Total Quality Management to reduce costs and improve product quality
...Show More Authors

there is a need to use the teardown Technique in a various fields and different motives and used often by economic units as a technique to help other techniques for example, used by some economic units for the analysis of other economic units of products in order to work on the development of products and look for opportunities to improve product quality and avoid product errors competitor or reduce its costs, in addition to the services provided by quality control is used ISO 17025 integration with unassembled analysis to adjust the quality of the product by comparing the pieces produced with designed models that are also the product as a whole compared with the original design

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref