Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Electrical Discharge Machining and Shot Blast Peening Parameters on Fatigue Life of AISI D2 Die Steel
...Show More Authors

The present paper deals with studying the effect of electrical discharge machining (EDM) and shot blast peening parameters on work piece fatigue lives using copper and graphite electrodes. Response surface methodology (RSM) and the design of experiment (DOE) were used to plan and design the experimental work matrices for two EDM groups of experiments using kerosene dielectric alone, while the second was treated by the shot blast peening processes after EDM machining. To verify the experimental results, the analysis of variance (ANOVA) was used to predict the EDM models for high carbon high chromium AISI D2 die steel. The work piece fatigue lives in terms of safety factors after EDM models were developed by FEM using ANSY

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 06 2023
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Effect of hunting cooperation and fear in a food chain model with intraspecific competition
...Show More Authors

Taking into account the significance of food chains in the environment, it demonstrates the interdependence of all living things and has economic implications for people. Hunting cooperation, fear, and intraspecific competition are all included in a food chain model that has been developed and researched. The study tries to comprehend how these elements affect the behavior of species along the food chain. We first examined the suggested model's solution properties before calculating every potential equilibrium point and examining the stability and bifurcation nearby. We have identified the factors that guarantee the global stability of the positive equilibrium point using the geometric approach. Additionally, the circumstances that would gu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solid Waste Treatment Using Multi-Criteria Decision Support Methods Case Study Lattakia City
...Show More Authors

Lattakia city faces many problems related to the mismanagement of solid waste, as the disposal process is limited to the random Al-Bassa landfill without treatment. Therefore, solid waste management poses a special challenge to decision-makers by choosing the appropriate tool that supports strategic decisions in choosing municipal solid waste treatment methods and evaluating their management systems. As the human is primarily responsible for the formation of waste, this study aims to measure the degree of environmental awareness in the Lattakia Governorate from the point of view of the research sample members and to discuss the effect of the studied variables (place of residence, educational level, gender, age, and professional status) o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 14 2026
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopa
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION AND BIOLOGICAL ACTIVITY STUDY OF MIXED COMPLEXES WITH VARIOUS METAL IONS .
...Show More Authors

Four mixed ligand complexes were prepared from 1,10-phenanthroline (Phen), 5-chlorosalicylic acid (CSA), and anthranilic acid (Anthra) dissolved in aqueous ethanol at a ratio of (1:1:1:1) M: Phen:CSA: Anthra, M(II)= Cu, Zn, Cd, and Hg. The prepared compounds were analyzed by flame atomic absorption, FT—IR, UV-Vis, and spectroscopic methods, as well as conductivity measurements and magnetic properties. After analyzing the prepared compounds using the acquired data, the complexes formed by mixing ligands were concluded to adopt an octahedral geometry. That study has been conducted to test the inhibitory effectiveness of the complexes (1,10-Phenanthroline (Phen), 5-Chlorosalicylic acid (CSA), Na[Cu(Phen)(CSA)(Anthra), Na[Zn(Phen)(CSA)(Anthr

... Show More
Publication Date
Thu Dec 24 2020
Journal Name
Psychology And Education
The Use of Ergative Verbs to Background the Role of the Agent in two Selected Short Stories: A Syntactico-Semantic Study
...Show More Authors

The study explores the use of ergative verbs in constructing clauses and their impact on the backgrounding of the agent's role in two selected short stories. Contrary to hypothesis No. 1, the research indicates that changes in sentence patterns don't affect the meaning of the process. Additionally, hypothesis No. 2 is refuted as the middle structure is found to highlight the agent's role in the science fiction short story, Terra Infirmum, rather than concealing it as hypothesized for "The Invisible Man." The analysis uncovers that writers utilize ergative processes to narrate stories in various ways, including transitive/active voice, intransitive/active voice, and transitive/passive voice. Furthermore, the findings suggest that writers emp

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 05 2025
Journal Name
مجلة اللغة الروسية في الخارج
Types of Comparisons and Their Use in Russian and Arabic: A Comparative Analysis-انواع التشبيه وطرق استخدامه في اللغتين الروسية والعربية :تحليل مقارن
...Show More Authors

The article provides a comparative analysis of comparisons in Russian and Arabic, aimed at identifying their structural, typological, and functional-pragmatic features. The study is based on a systematic approach to the analysis of linguistic means of expressing comparisons in two differ- ent linguistic cultures. The article analyzes the main structural components of comparisons, their classification, and their cognitive and aesthetic functions. The results of the study demonstrate the deep cultural conditioning of comparative constructions and their important role in representing the specific features of the respective linguistic cultures.

Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A traditional model of translation: Critical analysis: Традиционные модели перевода: критический анализ
...Show More Authors

 

 The article critically analyzes traditional translation models. The most influential models of translation in the second half of the 20th century have been mentioned, among which the theory of formal and dynamic equivalence, the theory of regular correspondences, informative, situational-denotative, functional-pragmatic theory of communication levels have been considered. The selected models have been analyzed from the point of view of the universality of their use for different types and types of translation, as well as the ability to comprehend the deep links established between the original and the translation.

Аннотация

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
A Impact of High Voltage Direct Current Link on Transmission Line in Kurdistan Power System
...Show More Authors

Kurdistan power system is expanded along years ago. The electrical power is transmitted through long transmission lines. The main problem of transmission lines is active and reactive power losses. It is important to solve this issue, unless, the most of electrical energy will lost over transmission system. In this study, High Voltage Direct Current links/bipolar connection were connected in a power system to reduce the power losses. The 132kV, 50 Hz, 36 buses Kurdistan power system is used as a study case. The load flow analysis was implemented by using ETAP.16 program in which Newton-Raphson method for three cases. The results show that the losses are reduced after inserted HVDC links.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Building Engineering
The influence of earthquake characteristics on the seismic performance of reinforced concrete buildings in Australia with varying heights
...Show More Authors

In Australia, most of the existing buildings were designed before the release of the Australian standard for earthquake actions in 2007. Therefore, many existing buildings in Australia lack adequate seismic design, and their seismic performance must be assessed. The recent earthquake that struck Mansfield, Victoria near Melbourne elevated the need to produce fragility curves for existing reinforced concrete (RC) buildings in Australia. Fragility curves are frequently utilized to assess buildings’ seismic performance and it is defined as the demand probability surpassing capacity at a given intensity level. Numerous factors can influence the results of the fragility assessment of RC buildings. Among the most important factors that can affe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2024
Journal Name
Fizjoterapia Polska
Development Artificial Neural Network (ANN) computing model to analyses men's 100¬meter sprint performance trends
...Show More Authors

Coaches and analysts face a significant challenge of inaccurate estimation when analyzing Men's 100 Meter Sprint Performance, particularly when there is limited data available. This necessitates the use of modern technologies to address the problem of inaccurate estimation. Unfortunately, current methods used to estimate Men's 100 Meter Sprint Performance indexes in Iraq are ineffective, highlighting the need to adopt new and advanced technologies that are fast, accurate, and flexible. Therefore, the objective of this study was to utilize an advanced method known as artificial neural networks to estimate four key indexes: Accelerate First of 10 meters, Speed Rate, Time First of 10 meters, and Reaction Time. The application of artifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref