Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2026
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Real-time Malware Prevention Using Gradient Boosted Decision Trees on the EMBER 2024 Dataset: A Static Analysis Approach for Windows PE Binaries
...Show More Authors

The present paper describes a static model of malware detection and employs a tri-class prevention policy that operates on the EMBER 2024 Win64 partition. A LightGBM classifier trained on 1,040,000 samples and 804 static PE features achieves AUC-ROC = 0.9979, precision = 98.7%, recall = 97.4%, and F1 = 0.9805 on the temporally-split 240,000-sample test set. An innovative Tri-class Threshold Scheme (BLOCK/SUSPICIOUS/ALLOW) obtained by constrained F2-score optimisation on a separate validation set obtains 97.9% malware detection with 98.1% benign pass rate. Efficient model scoring is verified by mean per-sample model inference latency of 2.30 ms (P99: 2.70 ms) measured on pre-extracted EMBER features, future work is characterized by a complet

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 15 2025
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Representational and Interactional Meanings of UNHCR Reports on Displaced Iraqis
...Show More Authors

The use of appropriate and accurate language is of utmost importance when describing people on the move and their dilemma, particularly refugees and displaced persons who have unique legal protection. So, there are a lot of scholars who have investigated the United Nations High Commissioner for Refugees’ (UNHCR) reports, but no one has examined representational and interactional meanings of UNHCR reports. Accordingly, this research aims to explore the role of UNHCR reports in enhancing the value of the humanitarian, which is attributed to the uniqueness of its use of language. The current study investigates the manner in which the textual content interacts with the images that are associated with the category of the UNHCR reports. Four re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of UHPC Corbels
...Show More Authors

   Finite element method is the most widely numerical technique used in engineering field. Through the study of behavior of concrete material properties, various concrete constitutive laws  and failure criteria have been developed to model the behavior of concrete. A feature of the Finite Element program (ATENA) is used in this study to model the behavior of UHPC corbel under concentrated load only. The Finite Element (FE) model is followed by verification against experimental results. Some variable effects on the shear capacity of the UHPC corbels are also demonstrated in a parametric study. A proposed design equation of shear strength of UHPC corbel was presented and checked with numerical results.
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 03 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Serum Afamin As A Novel Biomarker for NonAlcoholic Fatty Liver Disease as A Complication of Hypothyroidism in Iraqi Patients.
...Show More Authors

Afamin, which is a human plasma glycoprotein, a putative multifunctional transporter of hydrophobic molecules and a marker for metabolic syndrome. Afamin concentration have been proposed to have a significant role as a predictor of metabolic disorders. Since NAFLD is associated with metabolic risk factors, e.g., dyslipidemia, insulin resistance and visceral obesity, it is considered as the hepatic manifestation of the metabolic syndrome. The objective of this study is to determine Afamin levels in hypothyroid patients with and without fatty liver disease and compare the results with controls. Also to study the relationship of Afamin level with the Anthropometric and Clinical Features (Age, Gender, BMI and Duration of Hypothyroidism) , Serum

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of Kerbala University 2014, Volume , Issue المؤتمر العلمي الثاني لكلية العلوم, Pages 42-50
Synthesis and characterization of Co(II), Ni(II), Cu(II), Cd (II) and Hg(II) complexes with new derivative of L-ascorbic acid
...Show More Authors

Stable new derivative (L) Bis[O,O-2,3;O,O-5,6(carboxylic methyliden)]L-ascorbic acid was synthesized in good yield by the reaction of L-ascorbic acid with dichloroacetic acid with ratio (1:2) in presence of potassium hydroxide. The new (L) was characterized by 1H,13C-NMR, elemental analysis (C,H) and Fourier Transform Infrared (FTIR). The complexes of the ligand (L) with metal ion, M+2= (Cu, Co, Ni, Cd and Hg) were synthesized and characterized by FTIR, UV-Visible, Molar conductance, Atomic absorption and the Molar ratio. The analysis evidence showed the binding of the metal ions with (L) through bicarboxylato group manner resulting in six-coordinated metal ion.

Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis, Characterization of Nickel Cobaltite Nanoparticles and Its Use in Removal Methyl Green Dye from Aqueous Solution
...Show More Authors

In this study, nickel cobaltite (NC) nanoparticles were created using the sol-gel process and used as an adsorbent to adsorb methyl green dye (MG) from aqueous solutions. The adequate preparation of nickel cobaltite nanoparticles was verified using FT-IR, SEM, and X-ray diffraction (XRD) studies. The crystalline particle size of NC nanoparticles was 10.53 nm. The effects of a number of experimental variables, such as temperature, adsorbent dosage, and contact time, were examined. The optimal contact time and adsorbent dosage were 120 minutes and 4.5 mg/L, respectively. Four kinetic models—an intraparticle diffusion, a pseudo-first-order equation, a pseudo-second-order equation, and the Boyd equation—were employed to monitor the adsorpti

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 07 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Cr (III), Fe (III), Co (II) and Cu(II)Metal ions Complexes with Azo Compound Derived from 2-hydroxy Quinoline Synthesis, Characterization, Thermal Study and Antioxidant Activity
...Show More Authors

Azo-ligand-(HL) ([4- ((2-hydroxyquinolin-3-yl) diazenyl) -N- (5-methylisoxazol-3yl) benzenesulfonamide]), (2- hydroxy quinolin derivative),reacts with the next metal ions (Cr (III), Fe (III),Co (II) and Cu(II)) forming stable complexes with unique geometries such as(tetrahedral for bothCo (II) and Cu (II), octahedral for both Cr (III) and Fe (III)). The creation of such complexes was detected by employing spectroscopic means involving ultraviolet-visible which proved the obtained geometries, Fourier transfer proved the involvement of coordinated water molecule in all complexes besides the pyrolysis (TGA & DSC) studies proved the coordination of water residues with metal ions inside the coordination sphere as well as chlorine atoms. Moreover

... Show More
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, THERMAL ANALYSIS AND ANTIOXIDANT DETERMINATION FOR SOME METAL IONS COMPLEXES WITH NEW LIGAND
...Show More Authors

The research includes the preparation of a new Schiff base(4-methyl-2-((2-phenyl hydrazineylidene)methyl)naphthalen-1-ol), which was subsequently, used to prepare a series of complexes using chlorides of Mn2+, Co2+, Cu2+, Cr3+, and Fe3+ ions. The synthesized compounds were characterized using various techniques such as elemental microanalysis (C.H.N), chloride content determination using Mohr’s method, FT-IR spectroscopy, UV-Visible, mass spectra, conductivity, DSC (Differential Scanning Calorimetry), and thermogravimetric analysis. Overall, the decay of the ligand and its metal complexes was recorded to determine their thermal stability and weight-loss profiles. The results indicated that ligand acts as a bidentate doner, coordinating wi

... Show More
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Journal Of The Iranian Chemical Society
Synthesis, characterization and evaluating their activity as antioxidants and anticancer of new metal ion complexes with new Azo dye
...Show More Authors

This paper presents a new Azo dye that was prepared from the reaction of the Benzene-1,2-diamine and 1-(2,4,6-Trihydroxy-phenyl)-ethanone, Azo dye was used to prepare a new series of complexes with general formula: [Co2(H4L) Cl2(H2O)4] and [M2(H4L)Cl4(H2O)2] (M= Cr+3, Fe+3,Rh+3 and Ru+3). The prepared materials were different measurements including to infrared, ultraviolet-visible, and mass spectrometry, as well as thermo gravimetric analysis, differential calorimetry, and elemental analysis. Conductivity, magnetic susceptibility, metal content, and chlorine content of the complexes were also assessed. The complexes prepared from the dye were used to determine their ability to inhibit free radicals by measuring their antioxidant capacity us

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
SYNTHESIS AND CHARACTERIZATION OF NEW AZO DYE COMPLEXES AND STUDIES OF ANTIOXIDANT, BIOACTIVITY AND THERMAL ANALYSIS
...Show More Authors

A new azo dye, 5,5-[1,2-phenylenebis(2,1-biazenediyl)]bis[8-quinolino], was synthesized by reacting the diazonium salt of o-phenylenediamine with 8-hydroxyquinoline. The ligand was subsequently used to prepare a series of metal complexes with V(IV), Fe(III), Cr(III), Mn(II), Mo(VI), and Ru(III). The ligand was characterized using 1H and 3C-NMR spectroscopy, while the metal complexes were analyzed using UV-Vis, FT-IR, and mass spectrometry, along with thermal analysis (TGA, DSC), (C.H.N.), conductivity measurements, magnetic susceptibility, and metal and chlorine content analysis, the results indicated that the ligand exhibits tetracoordination. The complexes predominantly formed octahedral geometries, except for the vanadium complex, which

... Show More