Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, THERMAL ANALYSIS AND ANTIOXIDANT DETERMINATION FOR SOME METAL IONS COMPLEXES WITH NEW LIGAND
...Show More Authors

The research includes the preparation of a new Schiff base(4-methyl-2-((2-phenyl hydrazineylidene)methyl)naphthalen-1-ol), which was subsequently, used to prepare a series of complexes using chlorides of Mn2+, Co2+, Cu2+, Cr3+, and Fe3+ ions. The synthesized compounds were characterized using various techniques such as elemental microanalysis (C.H.N), chloride content determination using Mohr’s method, FT-IR spectroscopy, UV-Visible, mass spectra, conductivity, DSC (Differential Scanning Calorimetry), and thermogravimetric analysis. Overall, the decay of the ligand and its metal complexes was recorded to determine their thermal stability and weight-loss profiles. The results indicated that ligand acts as a bidentate doner, coordinating wi

... Show More
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Journal Of The Iranian Chemical Society
Synthesis, characterization and evaluating their activity as antioxidants and anticancer of new metal ion complexes with new Azo dye
...Show More Authors

This paper presents a new Azo dye that was prepared from the reaction of the Benzene-1,2-diamine and 1-(2,4,6-Trihydroxy-phenyl)-ethanone, Azo dye was used to prepare a new series of complexes with general formula: [Co2(H4L) Cl2(H2O)4] and [M2(H4L)Cl4(H2O)2] (M= Cr+3, Fe+3,Rh+3 and Ru+3). The prepared materials were different measurements including to infrared, ultraviolet-visible, and mass spectrometry, as well as thermo gravimetric analysis, differential calorimetry, and elemental analysis. Conductivity, magnetic susceptibility, metal content, and chlorine content of the complexes were also assessed. The complexes prepared from the dye were used to determine their ability to inhibit free radicals by measuring their antioxidant capacity us

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
SYNTHESIS AND CHARACTERIZATION OF NEW AZO DYE COMPLEXES AND STUDIES OF ANTIOXIDANT, BIOACTIVITY AND THERMAL ANALYSIS
...Show More Authors

A new azo dye, 5,5-[1,2-phenylenebis(2,1-biazenediyl)]bis[8-quinolino], was synthesized by reacting the diazonium salt of o-phenylenediamine with 8-hydroxyquinoline. The ligand was subsequently used to prepare a series of metal complexes with V(IV), Fe(III), Cr(III), Mn(II), Mo(VI), and Ru(III). The ligand was characterized using 1H and 3C-NMR spectroscopy, while the metal complexes were analyzed using UV-Vis, FT-IR, and mass spectrometry, along with thermal analysis (TGA, DSC), (C.H.N.), conductivity measurements, magnetic susceptibility, and metal and chlorine content analysis, the results indicated that the ligand exhibits tetracoordination. The complexes predominantly formed octahedral geometries, except for the vanadium complex, which

... Show More
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Asphaltene Stability of Some Iraqi Dead Crude oils
...Show More Authors

Asphaltene is one of the fractions of the crude oil which is soluble in aromatics such as benzene or toluene and insoluble in alkane such as n-heptane, n-pentane or petroleum ether (mixture of alkane compounds).  Asphaltene precipitation is one of the most common problems that sometimes occurs in both oil recovery and refinery processes as a result of changing in pressure, oil composition, or temperature. Therefore the stability of asphaltene in the crude oil must be studied to show the tendency of it for precipitating asphaltene to prevent it (Asphaltene precipitation and deposition problem) and eliminate the burden of high treatment costs.

In the present study, saturate, aromatic, resin and asphaltene (SAR

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 22 2022
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
Classification of Different Shoulder Girdle Motions for Prosthesis Control Using a Time-Domain Feature Extraction Technique
...Show More Authors

Abstract—The upper limb amputation exerts a significant burden on the amputee, limiting their ability to perform everyday activities, and degrading their quality of life. Amputee patients’ quality of life can be improved if they have natural control over their prosthetic hands. Among the biological signals, most commonly used to predict upper limb motor intentions, surface electromyography (sEMG), and axial acceleration sensor signals are essential components of shoulder-level upper limb prosthetic hand control systems. In this work, a pattern recognition system is proposed to create a plan for categorizing high-level upper limb prostheses in seven various types of shoulder girdle motions. Thus, combining seven feature groups, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 08 2024
Journal Name
Fifth International Conference On Applied Sciences: Icas2023
Bifurcation analysis of the role of good and bad bacteria in the decomposing toxins in the intestine with the impact of antibiotic and probiotics supplement
...Show More Authors

This study presents a mathematical model describing the interaction of gut bacteria in the participation of probiotics and antibiotics, assuming that some good bacteria become harmful through mutations due to antibiotic exposure. The qualitative analysis exposes twelve equilibrium points, such as a good-bacteria equilibrium, a bad-bacteria equilibrium, and a coexisting endemic equilibrium in which both bacteria exist while being exposed to antibiotics. The theory of the Sotomayor theorem is applied to study the local bifurcation around all possible equilibrium points. It’s noticed that the transcritical and saddle-node bifurcation could occur near some of the system’s equilibrium points, while pitchfork bifurcation cannot be accrued at

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 20 2023
Journal Name
Sustainability
The Economic Impacts of Using Renewable Energy Technologies for Irrigation Water Pumping and Nanoparticle Fertilizers on Agri-Food Production in Iraq
...Show More Authors

While traditional energy sources such as oil, coal, and natural gas drive economic growth, they also seriously affect people’s health and the environment. Renewable energies (RE) are presently seen as an efficient choice for attaining long-term sustainability in development. They provide an adequate response to climate change and supply sufficient electricity. The current situation in Iraq results from a decades-long scarcity of reliable electricity, which has impacted various industries, including agriculture. There are diverse prospects for using renewable energy sources to address the present power crisis. The economic and environmental impacts of renewable energy systems were investigated in this study by using the solar pumpi

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2023
Journal Name
2023 3rd International Conference On Intelligent Cybernetics Technology & Applications (icicyta)
GPT-4 versus Bard and Bing: LLMs for Fake Image Detection
...Show More Authors

The recent emergence of sophisticated Large Language Models (LLMs) such as GPT-4, Bard, and Bing has revolutionized the domain of scientific inquiry, particularly in the realm of large pre-trained vision-language models. This pivotal transformation is driving new frontiers in various fields, including image processing and digital media verification. In the heart of this evolution, our research focuses on the rapidly growing area of image authenticity verification, a field gaining immense relevance in the digital era. The study is specifically geared towards addressing the emerging challenge of distinguishing between authentic images and deep fakes – a task that has become critically important in a world increasingly reliant on digital med

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Raft Foundation under Coupled Moment
...Show More Authors

Due to wind wave actions, ships impacts, high-speed vehicles and others resources of loading, structures such as high buildings rise bridge and electric transmission towers undergo significant coupled moment loads. In this study, the effect of increasing the value of coupled moment and increasing the rigidity of raft footing on the horizontal deflection by using 3-D finite element using ABAQUS program. The results showed that the increasing the coupled moment value leads to an increase in lateral deflection and increase in the rotational angle (α◦). The rotational angle increases from (0.014, 0.15 to 0.19) at coupled moment (120 kN.m), (0.29, 0.31 and 0.49) at coupled moment (240 kN.m) and (0.57, 0.63 and 1.03) at cou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis and Performance Evaluation of Combined Trunk Sewers: A Case Study of Baghdad City.
...Show More Authors

Sewer system plays an indispensable task in urban cities by protecting public health and the environment. The operation, maintenance, and rehabilitation of this network have to be in a sustainable and scientific manner. For this purpose, it is important to support operators, decision makers and municipalities with performance evaluation procedure that is based on operational factors. In this paper, serviceability and performance indicator (PI) principles are employed to propose methodology comprising two enhanced PI curves that can be used to evaluate the individual sewers depending on operational factors such as flowing velocity and wastewater level in the sewers. In order to test this methodology; a case study of al-Ru

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref