Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
A systematic literature review for smart hydroponic system
...Show More Authors

Hydroponics is the cultivation of plants by utilizing water without using soil which emphasizes the fulfillment of the nutritional needs of plants. This research has introduced smart hydroponic system that enables regular monitoring of every aspect to maintain the pH values, water, temperature, and soil. Nevertheless, there is a lack of knowledge that can systematically represent the current research. The proposed study suggests a systematic literature review of smart hydroponics system to overcome this limitation. This systematic literature review will assist practitioners draw on existing literature and propose new solutions based on available knowledge in the smart hydroponic system. The outcomes of this paper can assist future r

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Bio-inspired Computing – Theories And Applications
Image Segmentation Using Membrane Computing: A Literature Survey
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 28 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Clinical importance of gingival biotype (Review of literature)
...Show More Authors

This review discusses the gingival biotypes, their characteristics, analysis based on the measurement of the dentopapillary complex. Also discuss their response to inflammation, surgery, and ridge healing after tooth extraction, their influence in the behavior of the peri-implant tissue

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge, attitude and practice of Iraqi mothers towards Vitamin D supplementation to their infants in Baghdad Al -Rusafa 2016
...Show More Authors

Background: Routine supplementation of vitamin D to infants is justifiable since vitamin D deficiency, and its consequences are highly prevalent not only in developing countries but worldwide. Maintaining a normal level of vitamin D is crucial in order to have a normal skeletal, as well as, extra-skeletal health. Knowledge of mothers regarding importance of vitamin D supplementation affect the health of their babies in a positive manner if accompanied by appropriate practice.

Objective: To determine the level of knowledge, attitude and practice of Iraqi mothers of under or equal 12 months old infants in Baghdad, AL-Rusafa, regarding vitamin D supplementation for their infants.

Typ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pron

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Difficulties of Rendering Both “Imra’a” امرأة and “Zawj” زوج in the Glorious Qur’an into English
...Show More Authors

Women are considered important characters and subjects of discussion in the Glorious  Qur’an. Some are portrayed in a positive light while others are condemned . Most women in the Glorious Qur’an are represented as either the mothers or wives of certain leaders and prophets. But the lexical items “Imra’a” امراة and “zawj” زوج occur in the Glorious Qur’an with different meanings depending on the context where they occur.

     Translation of the Glorious Qur'an has always been a problematic and difficult issue. Since the Glorious Qur'an is regarded as miraculous and inimitable (i'jaz al-Qur'an), Muslims argue that the Qur'anic text should not be separated from its

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 23 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Iraqi Pharmaceutical Formula for Clonazepam Oral Drop 2.5 mg/ ml to Treat Seizure Epilepsy in Infants and Children with its Stability Study.: Iraqi Pharmaceutical Formula for Clonazepam Oral Drop 2.5 mg/ ml to Treat Seizure Epilepsy in Infants and Children with its Stability Study.
...Show More Authors

This work has been carried out to develop national drug product contains 2.5mg/ml clonazepam as oral drop; it is used for the treatment of epilepsy in infants and children.
Several formulations were prepared using oral drop base, flavor, buffer, sweeteners and preservatives. Selection of best formula relied solely on physic-chemical testing of samples.
Stability study was conducted on the product for six months at different temperatures to determine the expiration date and the best storage conditions.
From the study we obtained an oral drop of good clear solution. The expiry date calculated to be not less than 2 years.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Recycled Concrete Aggregated for the use in Roller Compacted Concrete: A Literature Review
...Show More Authors

The using of recycled aggregates from construction and demolition waste (CDW) can preserve natural aggregate resources, reduce the demand for landfill, and contribute to a sustainable built environment. Concrete demolition waste has been proven to be an excellent source of aggregates for new concrete production. At a technical, economic, and environmental level, roller compacted concrete (RCC) applications benefit various civil construction projects. Roller Compacted Concrete (RCC) is a homogenous mixture that is best described as a zero-slump concrete placed with compacting equipment, uses in storage areas, dams, and most often as a basis for rigid pavements. The mix must be sufficiently dry to support

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The literature of the teacher and learner is a study in the light of “Holly Quran
...Show More Authors

Praise be to Allah, Lord of the Worlds, teach the pen, taught the human what he didn't know, Ihmad - Almighty - and thank him, and repent to him and ask forgiveness, which is the most forgiving, and bear witness that there is no god but Allah alone has no partner, gives and prevents, And I bear witness that Muhammad is  a slave to Allah  and his Messenger, who called for guidance and good speech and spoke, peace be upon him and his family and companions, and those who followed them until the Day of Judgment.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
LOS ENUNCIADOS INTERROGATIVOS DIRECTOS: ESTUDIO MORFOLOGLCO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPANOL Y EL ARABE
...Show More Authors

Los enunciados interrogativos desempeñan un papel de sumo interés en el habla del ser humano en todo el mundo, además de la gran importancia que desempeñan sus distintos enunciados y partículas en abreviar las oraciones y hacer llegar a nuestro interlocutor nuestra intención con pocas palabras, por eso a través de esta investigación vamos a enfocar la luz sobre uno de sus tipos fundamentales "los enunciados interrogativos directos", a través de un estudio morfológico contrastivo entre el árabe y el español, este fue el principal motivo para elegir este tema.
A pesar de que los enunciados interrogativos directos aparentemente no ofrecen mucha dificultad, pero dominar a dicho tipo de enunciados con todas sus divisiones, sus

... Show More
View Publication Preview PDF