Preferred Language
Articles
/
jcolang-130
Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe A study in translating the language of the horoscope in the press from Spanish into Arabic
...Show More Authors

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posición de los cuerpos celestes. Los horóscopos van dirigidos indistintamente a hombres y mujeres adultos.   La estructura del lengua del horóscopo se compone por: 1. Empleo de los verbos en futuro con carácter predictivo. 2. Mediante la perífrasis verbal ir +a+ infinitivo. 3. Con las locuciones es posible que y es probable  que. 5. Con adverbios de duda como tal vez. 6. Con el imperativo. 7. Con la perífrasis verbal deber + infinitivo. 9. Con Si de condicional. 10. Con oraciones adversativas pero y concesivas aunque. Se presentan a veces como auténticos telegramas con una frase corta. El traductor tiene que estudiar los problemas de traducción de los horóscopos por todos los lados, sobre todo, el lado con faltas de concordancias, de redacción, de puntuación e incluso de ortografía, aspectos que pueden encontrarse en el lenguaje de los demás medios de comunicación y, por consiguiente, son reflejo del español actual. Poniendo en su cuenta y su mente que lo más importante es que la traducción debe valer lo que valga el original, ya que la traducción ante todo es una forma y para comprenderla de este modo, es preciso volver al original. La traducción de los horóscopos tiene que reproducir las palabras del original, y tiene que  reproducir las ideas del original, pero si el original se caracteriza por la ambigüedad y no está bien comprensible, en tal caso el traductor puede añadir cosas al original o suprimir otras según lo convenga sin dañar ni afectar negativamente al texto o la idea que quiere expresar el autor.

Abstract:

    The translation horoscope language, which process to predict the future by the positions of stars in the solar system, which is trying to not only read the future, but the effect on the reader and directed to behave well and his call to act over what affront in future guidance and advice and guidance to him, is not a simple process as thinking many believe a mistake, it is a process extremely complex and difficult, it is not a transfer of words and paragraphs and sentences from one language to another language process, because if we accept this concept, any one of us will open the dictionary and do the transfer craftsman of words and thus have become a translator. But the truth is that it is completely on the interpreter must be conscious and informed and knowledgeable of all the language and spelling and formal matters related to writing and how to translate the language of the towers to get to the clear and unambiguous translation.


    The aim of this study is to highlight expanded on how to translate the horoscope language in the press, which features a wide popularity, which is addressed to adult women and men and not for children, dealing with the fields of love, money and health, may be confused where some astronomical science to learn the secrets of the unseen.


    Advantage of the horoscope in their own language, wherein used newsworthy acts indicate the simple future, and the other in a semi-sentences that lead to the near future, or expressions of doubt, and potential, and the condition and formats cram, and the circumstances of being aware and other forms of grammatical other, may be a short sentences revoked where Wholesale as verbs basic elements, as is the Telegraph.


    horoscope language may be very much similar to the colloquial language, has a lot of common grammatical errors as well as spelling, and use the words do not fit academic dictionaries, new structures of foreign non-familiar to level the academic, and repetition, so, the translator should be here in this area, and after a good understanding of the original text, which serves as the foundation stone, to be knowledgeable of all these things that we have said so much as mentioned are correct and clear translation satisfy all parties.
    It is worth mentioning that this research includes five main axes: the general concept of the towers, and writes and receives the language of the towers, and the aspects covered by the language of the towers, the towers and the characteristics of misspellings, which is located out of the written language of the towers language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Biosorption of Lead, Cadmium, and Zinc onto Sunflower Shell: Equilibrium, Kinetic, and Thermodynamic Studies
...Show More Authors

The present study deals with the application of an a bundant low cost biosorbent sunflower shell for metal ions removal. Lead, Cadmium and Zinc were chosen as model sorbates. The influences of initial pH, sorbent dosage, contact time, temperature and initial metal ions concentration on the removal efficiency were examined. The single ion equilibrium sorption data were fitted to the non-competitive Langmuir and Freundlich isotherm models. The Freundlich model represents the equilibrium data better than the Langmuir model. In single, binary and ternary component systems,Pb+2 ions was the most favorable component rather than Cd+2 and Zn+2 ions. The biosorption kinetics for the three metal ions followed the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 25 2016
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and Antioxidant Ability of New 5-amino-1,2,4-Triazole Derivatives Containing 2,6-dimethoxyphenol
...Show More Authors

4-amino-3-(4-(((4-hydroxy-3,5dimethoxybenzyl)oxy)methyl)phenyl)-1,2,4-triazole-5-thione was synthesized by to method the first one from melt reaction of 4-(((4-hydroxy-3,5-dimethoxybenzyl)oxy)methyl)benzoic acid with Thiocarbonyldihydrazide, the second method from convert the corresponded acid hydrazide to potassium 2-(4-(((4-hydroxy-3,5-dimethoxybenzyl)oxy)methyl)benzoyl)hydrazinecarbodithioate salt then react with hydrazine hydrate. Newly Schiff base (7a-7f) were synthesized from reaction the 4-amino-1,2,4-triazol with substituted hydroxybenzaldehyde. The resulting compounds were characterized by IR, 1H-NMR, 13C-NMR, and HRMS data. 2,2-Diphenyl-1-picrylhydrazide (DPPH) and ferric reducing antioxidant power (FRAP) assays were used to scree

... Show More
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of osteoporosis prevention instruction program on nursing college students’ knowledge at Baghdad University
...Show More Authors

Objective(s): Assess the effectiveness of osteoporosis prevention instruction program on nursing college students’
knowledge at Baghdad University.
Methodology: A quasi-experimental design was used to assess the effectiveness of osteoporosis prevention
instruction program on nursing college students at University of Baghdad from April 2011 to September 2011. A
random sample consisted of (40) females students from first year of Nursing College \ Baghdad University. The data
was collected by using constructed questionnaire, which consists of three parts. Part one: consists of demographic
information and health characteristics .Part two: consists of students’ daily life behaviors which include, dietary
behaviors, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Diabetic Foot & Ankle
Risk factors for occurrence and recurrence of diabetic foot ulcers among Iraqi diabetic patients
...Show More Authors

There are a few studies that discuss the medical causes for diabetic foot (DF) ulcerations in Iraq, one of them in Wasit province. The aim of our study was to analyze the medical, therapeutic, and patient risk factors for developing DF ulcerations among diabetic patients in Baghdad, Iraq.

Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 09 2001
Journal Name
Molecular Crystals And Liquid Crysta
Synthesis and characterization of symmetrical liquid crystalline compounds based on oxazole and thaizole rings
...Show More Authors

Twelve compounds containing a sulphur- or oxygen-based heterocyclic core, 1,3- oxazole or 1,3-thiazole ring with hydroxy, methoxy and methyl terminal substituent, were synthesized and characterized. The molecular structures of these compounds were performed by elemental analysis and different spectroscopic tequniques. The liquid crystalline behaviors were studied by using hot-stage optical polarizing microscopy and differential scanning calorimetry. All compounds of 1,4- disubstituted benzene core with oxazole ring display liquid crystalline smectic A (SmA) mesophase. The compounds of 1,3- and 1,4-disubstituted benzene core with thiazole ring exhibit exclusively enantiotropic nematic liquid crystal phases.

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 07 2018
Journal Name
Liquid Crystals
Synthesis and mesomorphism behaviour of chalcones and pyrazoles type compounds as photo-luminescent materials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Thermo Elasto-Plastic Analysis of Rotating Axisymmetrical Bodies Using Modified Von-Mises Yield Criterion
...Show More Authors

In the present work, the behavior of thick-walled cylinder of elasto-plastic material (polymeric material) has been studied analytically. The study is based on modified Von-Mises yield criterion (for non metallic material). The equations of stress distribution are obtained for the cylinder under general cases of elastic expansion, plastic initiation and elastic-plastic expansion.

        A computer program is developed for evaluating the stress distribution. The solution is carried out for worst boundary conditions when the cylinder is subjected to the combination of pressure load, inertia load, and temperature gradient.

        The results are presente

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermo-hydrodynamic Analysis of Misaligned Journal Bearing Considering Surface Roughness and Non-Newtonian Effects
...Show More Authors

This paper presents a numerical simulation for the combined effect of surface roughness and non-Newtonian behavior of the lubricant on the performance of misaligned journal bearing. The modified Reynolds equation to include the effect of non-Newtonian lubricant and bearing surface roughness has been formulated. The model accounts for the lubricant viscosity dependence on temperature and shear rate. In order to make a complete thermo-hydrodynamic analysis (THD) of rough surface misaligned journal bearing lubricated with non-Newtonian lubricant, the modified Reynolds equation coupled with the energy, heat conduction equations, the equation related the viscosity and temperature with appropriate boundary conditions have been solved simultane

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 25 2017
Journal Name
Bn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Synthesis of Some New Heterocyclic Fused Rings Compounds Based on 5-Aryl-1,3,4-Oxadiazole
...Show More Authors

The work includes synthesis and characterization of some new heterocyclic compounds, as flow: The compound (3) (5-(4-chlorophenyl) -2-hydrazinyl-1,3,4-oxadiazole was synthesized by using two methods; the first method includes the direct reaction between hydrazine hydrate 80% and 5-(4-chlorophenyl)-2- (ethylthio) 1,3,4-oxadiazole (1), the second method involves converting 5-(4-chlorophenyl)-1,3,4-oxadiazol-2-amine (2) to diazonium salt then reducing this salt to compound (3) by stannous chloride. Compound (3) was used as starting material for synthesizing several fused heterocyclic compounds. The compound 6-(4-chlorophenyl)[1,2.4] triazolo [3,4,b][1,3,4] oxadiazole-3-(2H) thione (compound 4) was synthesized from the reaction of compound (3)

... Show More
Publication Date
Tue Feb 27 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Investigation of Densified SiO2 Sol-Gel Thin Films Using Conventional and DPSS Laser Techniques
...Show More Authors

The prepared nanostructure SiO2 thin films were densified by two techniques (conventional and Diode Pumped Solid State Laser (DPSS) (532 nm). X-ray diffraction (XRD), Field Emission Scanning electron microscopy (FESEM), and Atomic Force Microscope (AFM) technique were used to analyze the samples. XRD results showed that the structure of SiO2 thin films was amorphous for both Oven and Laser densification. FESEM and AFM images revealed that the shape of nano silica is spherical and the particle size is in nano range. The small particle size of SiO2 thin film densified by DPSS Laser was (26 nm) , while the smallest particle size of SiO2 thin film densified by Oven was (111 nm).

View Publication Preview PDF