Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
Metronidazole therapy is recommended in the treatment of giardiasis,athough some clinical reports mention the resistance to this drug from many pathogens. Many studies were applied to show the effect of probiotic to prevent or to heal diseases of gastrointestine, but only few is known about probiotic activity against infections of protozoa. This study aims to evaluate the efficiency of Bifidobacterium against infection with Giardia lamblia in experimental mice. It was found that daily application of viable Bifidobacterium cells with a single dose (0.1ml∕mice∕day) significantly reduced the shedding of Giardia lamblia parasite cysts in feces, and infection completely disappeared at the da
... Show More
(1)
(1)
This study aims to identify the role of forensic accounting in the Iraqi environment, banking stability, and to achieve this goal, we used the field survey method, as it is the most appropriate for studying the phenomenon in question and achieving its objectives.
Where we selected a sample consisting of (50) male and female employees, distributed among five private banks in Baghdad governorate, namely (Ashur International Bank, Development Investment Bank, Iraqi Middle East Investment Bank, Hammurabi Commercial Bank, Khaleej Commercial Bank), and the questionnaire tool was applied to them Designed for this purpose, which consisted of
... Show MoreThis study aims to identify the role of forensic accounting in resolving banking disputes in the Iraqi environment, and to achieve this goal, the fiel
d survey method was used, as it is the most appropriate for studying the phenomenon in question and achieving its objectives. A sample of (50) male and female employees was selected, distributed among five banks listed on the Iraq Stock Exchange in the Baghdad governorate. The questionnaire tool prepared for this purpose was applied to them, which consisted of two main axes. The first axis included paragraphs of questions related to the importance of forensic accounting. The second axis relates to disputes At the end of the research, we reached a set of conclusions, the most import
... Show MoreIn this paper we will study some of the properties of an operator by looking at the associated S-act of this operator, and conversely. We look at some operators, like one to one operators, onto operators. On the other hand, we look at some act theoretic concepts, like faithful acts, finitely generated acts, singular acts, separated acts, torsion free acts and noetherian acts. We try to determine what properties of T make the associated S-act has any of these properties.
The subject of multi- ethnics is one of the most important subjects in the study of political
geography, as multi- ethnics and its consequent problems are global geopolitical phenomena
that started early and reached its peak with the beginning of the twentieth century, because of
major changes in the political landscape that resulted by wars and led to the collapse of many
empires and major powers, a matter which led to put new political maps according to certain
considerations of the colonial powers, especially in Africa and Asia. All these things led to
the most serious challenges based on ethnic and sectarian conflict and led to the development
of geopolitical problems. Among the examples what most countries in th
Time is an essential element of contracts، as there is an independent in many parts of each contract، but the time dimension has a significant impact on the provisions of all contracts and is not limited to a particular range of contracts، and French and Arab jurists alike have called for this dimension to be given special attention، and as a result the French legislator has introduced the term duration of the contract، to try to limit the temporal elements، to clarify their provisions and to distinguish between them in decree131/2 016، but for our Arab country it did not receive the appropriate answer. The problem of duration in contracts relates to the lack of clarity of the idea، and then to confuse the various time terms in the
... Show MoreAbstract
Toady technology Nano since it launched human Alivia third interest and anticipation unusual and that by the decision-makers in the world's governments and its institutions and research departments productivity, especially after the US Congress enact a law (the National Initiative for Tknlojba nanotechnology in the United States of America) and the allocation of large sums of money To support this initiative, the research aims to shed light on the concept of technology nanotechnology, which is technology atheist and the twentieth century, and reflect its economic importance and in order to reach the objectives of the research has been the division of research into several axes has been allocated
... Show More
This work, in fact, is an English language teaching study (henceforth, ELT) which may provide the inspiration for much –needed research on issues such as testing students' level of achievement in articulatory phonetics at the university level. It attempts to answer two questions: 1)What is college students' level of achievement in articulatory phonetics? 2- Are there any statistical significant differences in the achievement of college students in articulatory phonetics between the production and recognition testing techniques? This research falls into three sections: Section one indicates the problem, the aims, the hypotheses, the procedures, the limits and the value of the study. Section two provides a general overview of the articul
... Show More