Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
The study aimed to determine the impact of energy for the north and south magnetic poles on the the growth of bacteria isolated from cases of tooth decay, 68 swabs were collected from surfaces of faulty tooth, the detected of Staphylococcus aureus
... Show MoreAbstract
The current research aims to develop a guidance program suitable for high school students and apply it to them in order to ensure the reduction of addiction to the use of different means of communication. The researchers used the scale of addiction to the means of communication (SAS) to measure the level of addiction as well as to identify the impact of the proposed guidance program in reducing the degree of addiction to communication. It was applied to a sample of (20) female students divided equally into two groups: an experimental group of (10) female students and a control group of (10) female students from the secondary level in a school under the department of education in the education of the alma
... Show MoreNewcastle Disease is one of the most important disease world wide distributions which invade the flock in different age resulting in large economic losses. This study aimed to evaluate the effect of treatment with 4 different concentrations (0.25, 0.5, 1.0 and 2.0 %) of Sodium deoxycholate (SDC) on the vaccinal virus (La Sota) using inoculation in the fragments of Chorioallantoic membrane. The treatment with each of the above 4 concentrations of SDC resulted in an increase in the Hemagglutination titer (HA) of the virus (28, 29.6, 211.6, 214.6) respectively as compared to the HA titer value for the untreated virus (26.6). No significant differences were noticed among all concentrations with regard to their effect on the HA titer, except
... Show More
(26)
BACKGROUND: Mental health problems are reflected and linked to human behavior in many aspects. Medical students are susceptible to a wide variety of events that compromise their mental well-being, social life as well as their academic achievements. AIM: This study aimed to find the impact of social support on medical students’ behavior in Iraq via assessing their depression, anxiety, and stress status. METHODS: A cross-sectional online survey-based study targeted all medical students in Iraq. The employed questionnaires covered mental health status of participants by evaluating their perceptions of depression, anxiety, and stress using. Data were analyzed using the Statistical Analysis System. RESULTS: The study revealed a signifi
... Show More
(2)
(2)
This paper study two stratified quantile regression models of the marginal and the conditional varieties. We estimate the quantile functions of these models by using two nonparametric methods of smoothing spline (B-spline) and kernel regression (Nadaraya-Watson). The estimates can be obtained by solve nonparametric quantile regression problem which means minimizing the quantile regression objective functions and using the approach of varying coefficient models. The main goal is discussing the comparison between the estimators of the two nonparametric methods and adopting the best one between them
(29)
(21)
Were studied some bacteria evidence of pollution as well as the total number of live bacteria in the waters of the Diyala river and selected five stations within the 17 km final Diyala River before its mouth in the Tigris River was the first before the new bridge of the Diyala River about 4 km and the second after the mouth of the water purification plant Rustumiya suit inverselywith temperatures
Expansive soil is one of the most serious problems that face engineers during the execution of any infrastructure projects. Soil stabilization using chemical admixture is one of the most traditional and widespread methods of soil improvement. Nevertheless, soil improvement on site is one of the most economical solutions for many engineering applications. Using construction and demolishing waste in soil stabilization is still under research., The aim of this study is to identify the effect of using concrete demolishing waste (CDW) in soil stabilization. Serious tests were conducted to investigate the changes in the geotechnical properties of the natural soil stabilized with CDW. From the results, it is concluded that the
... Show More
(5)