Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
When the Italian fascist party leaded & access to the top of regime, it took Benito
Mussolini as a post of Italian prime minister on 1922, that lead to rise the voices which need
to find colonies of Italy, like other colonial countries, especially that of its colonies in Libya,
Eritrea and Somalia were not achieved its ambitions, was to be the occupation of Ethiopia to
revive her dreams to exert control over the Red sea and the Mediterranean and the
establishment of a vast empire satisfy colonial ambitions.
the Italian invasion of Ethiopia gained particularly important, what led to the
disruption of the balance of political forces is not at the level of local powers in the region,
but at the level of the exten
The present study deals with the relationship of noise pollution to the mental health of university students, through the researcher field study with the use of descriptive Correlative approach to investigate this relationship. Noise is one of the elements of environmental pollution that people often expose to in their environment. The problem of noise has been exacerbated now because of cultural and technological progress in crowded cities. As a result, the researchers studied noise as an environmental stimulus that affects the mental health of the human being.The researchers, through their current research try to study a very serious problem, which is the problem of noise pollution on the health side of university students as a
... Show MoreThis study was conducted to evaluate the hydrocarbon biodegradation abilities of Enterobacter cloacae, Staphylococcus aureus, Sphingomonas paucimobilis, and Pentoae species which were isolated from different diesel-contaminated soil samples. The isolates were identified by the Vitek 2 system. Fourier-transform spectroscopy (FT-IR) tested the potential of these isolates to biodegrade the diesel according to the peak areas, a significant decrease in the area of the peaks at 2856-2928 cm−1 corresponds to aliphatic hydrocarbons. The appearance of small peaks at 900-1032 cm−1 refers to substituted benzene derivative compounds. An appearance of some new peaks at 3010- 3030 cm−1 which indicate the presence of alcohol (-OH) and ketones (RC=O)
... Show More
(8)
(5)
هذه الدراسة مكرسة للخصائص الوظيفية والدلالية المعقدة للفئات اللفظية من التوتر والنوع في اللغة الروسية سيتم الكشف في هذه الدراسة عن السمات الدلالية والأسلوبية للفرق بين الأفعال المكتملة وغير المكتملة، قد تكون الاختلافات مرتبطة بخصائص المعاني المعجمية للكلمات، وكذلك معاني اللواحق المكونة للكلمات) السوابق واللواحق). يعكس استخدام هذه الفئة النحوية في أنماط مختلفة بوضوح تفاصيل كل منها، لأن درجة واقعية ال
... Show More
It is known that the science of jurisprudence is one of the most important Islamic sciences. Because it is a science that regulates the life of man and society and provides them with happiness in this world and the hereafter, if they follow its provisions with precision and care. The importance of this topic lies in the fact that it represents an urgent social need to show the compatibility of tribal customs with social jurisprudence. The job of the jurists was and still is to clarify the legal rulings according to what the Holy Qur’an has shown, and what has been reported on the authority of the Great Prophet (6) and the pure imams (:).It is no secret to everyone that the Islamic civilization is (the civilization of jurisprudence), just
... Show MoreThin films were prepared from poly Berrol way Ketrrukemaaih pole of platinum concentrations both Albaarol and salt in the electrolytic Alastontrel using positive effort of 7 volts on the pole and the electrical wiring of the membrane record
This work has been done with using of epoxy resin mixed with Granite powder were weighted by percent volume (5,10,15, and 20)%and then mixed with epoxy polymer to compose polymer composite. Hand lay-up technique is used in fabrication of the composite samples. Hardness test was carried out for the proper samples in both normal condition and after immersion in HCL (1 M and 2 M) solutions for periods ranging up to 10 weeks. After comparing the results between the polymer and their composite, the hardness increased with increasing Granite weight percent, it was found that Hardness were greater for the composites before immersion compared with their values after immersion.
The research aims to know the effect of investment risks measured by the beta coefficient on the efficiency of stock pricing measured by the pricing error. The research was applied in the banks listed in the Iraq market for the period (2017-2020). That affects the value of the shares of the companies listed in it and the risks associated with it, as the risks are a dynamic process that changes over time depending on the variables that affect the general development of the economy, so these fluctuations should be taken into account to achieve maximizing returns and reducing risks and what is reflected in stock prices in the Iraqi markets Securities, through which the following question was asked: How does investment risk affect the efficienc
... Show MoreIncreasing material prices coupled with the emission of hazardous gases through the production and construction of Hot Mix Asphalt (HMA) has driven a strong movement toward the adoption of sustainable construction technology. Warm Mix Asphalt (WMA) is considered relatively a new technology, which enables the production and compaction of asphalt concrete mixtures at temperatures 15-40 °C lower than that of traditional hot mix asphalt. The Resilient modulus (Mr) which can be defined as the ratio of axial pulsating stress to the corresponding recoverable strain, is used to evaluate the relative quality of materials as well as to generate input for pavement design or pavement evaluation and analysis. Based on the aforementioned preface, it is
... Show More
(7)