Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-335
Translating the Genre of Quran: the Challenge of translating the inimitable: Translating the Genre of Quran: the Challenge of translating the inimitable
...Show More Authors

Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
A Stylistic Study of the Concept of Love in Kahlil Gibran’s ’The Prophet’
...Show More Authors

In his masterpiece ’The Prophet’, Kahlil Gibran presents his unwavering faith and passionate belief in the healing power of universal love that brings humans to sublime ideas and elevates their souls and behavior. The current study aims to find out the stylistic devices utilized to represent the concept of love based on the hypothesis that Gibran tends to use certain stylistic effects to convey his meaning. The study adopts Leech and Short’s (2007) framework of stylistic analysis to analyze the lexical items and figures of speech in selected extracts from the book. The findings reveal that Gibran prefers concrete nouns, dynamic verbs, and physical adjectives over abstract nouns, stative verbs, and psychological adjectives to s

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Agricultural Engineering
The Change in Spectrum of Drops in the Exploitation Process of Agricultural Nozzles
...Show More Authors
Abstract<p>Agricultural nozzles usually produce a different drops size depending on the pressure and the physical condition (work life) of the nozzle besides producing a wide range of the drops spectrum in the spray cloud. In this paper the standard flat fan nozzles were investigated regarding the effect of the working pressure and the nozzle physical condition (new and worn nozzles). The size of drops and the spectrum of drops across the long axis of the spray pattern were examined by using Sympatec GmbH Laser Diffraction. Reducing the working pressure from 3 to 2 and then to 1 caused production of larger drops, also using worn nozzles (especially with lower pressure) changed the drops size whi</p> ... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Nano-Hydrated Lime on the Durability of Hot Mix Asphalt
...Show More Authors

Recently, some of Iraq's newly constructed asphalt concrete pavements showed premature failures with significant negative impacts on roadway safety and the economy. Using Nano hydrated lime (NHL) in pavement construction could be one of the possible steps to improve pavement durability. This article discusses how NHL affects the durability of hot mix asphalt. NHL was added in two methods to the asphalt concrete mixture for the wearing course. The first is the dry method, i.e., on the aggregate, whereas the second is the wet addition method, i.e., to the bitumen. The percentages were tried for each additional method; 1, 2, and 3% by weight of aggregate for the dry method and 0.5, 1, and 1.5% by weight of asphalt concrete for the wet

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 10 2017
Journal Name
Al-academy
cognitive references of the directorial imagination and modeling of the theatrical actor performance
...Show More Authors

This research is determined by the study of  the " cognitive references of the directorial imagination and modeling of  the theatrical actor performance ." it has described an Iraqi theatrical model, The research began with the great importance of the director's imagination as the basic premise for crystallizing the  director's vision according to its cognitive references in creating a solid performance model based on the aesthetic, intellectual and technical bases, It is also contributes to the formation of the theatrical show as a technical framework that presents the show in one unified fabric.

The research sought to reach through the problem of research, which is in the question of: What is the modeling of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of the Physical Properties of the Protoplanetary Disk Around WW Cha Stars
...Show More Authors

     The main goal of this work is to put a simple model of the spectral energy distribution of binary stars called WW Cha. This model is built up on the extracted data from various telescopes and archives for the target WW Cha stars and then analyzing them using a python environment. The result of the fitting proposes that there are two protoplanetary disks around the WW Cha star, with different physical properties for each disk, such as the size of the inner disk being 10 AU, while the size of the outer disk being 300 AU. The shape of the outer disk is a flaring disk not a flat disk according to the value of the power law for the surface density (1.5). The emission in the disk is caused by small amorphous olivine grains rangin

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Psychometric Properties of the Arabic Version of Nomophobia Scale among Omani Youth
...Show More Authors

The current research aimed to investigate the psychometric characteristics of the Arabic version of the Nomophobia scale for the Omani youth. The scale was administered to a random sample of students from public and private universities and colleges in Oman. The research sample consisted of 2507 students, of whom 868 males and 1639 females. The validity of the measure was first checked by presenting the scale to a group of experts in this field. Then the exploratory and confirmatory factor analysis was carried out. The exploratory factor analysis revealed the existence of three main factors: the fear of connectivity loss, the fear of communication loss with others, and the fear of network outages. These factors accounted for 65.6% of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE ROLE OF EXTERNAL INDEBTEDNESS OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL DEVELOPMENT IN IRAQ
...Show More Authors

The imperative of achieving financial stability has transcended national boundaries, necessitating heightened attention from both researchers and policymakers. Consequently, this article delves into an examination of the impact of government debt and public debt on financial development within the context of Iraq. The study employs monetary policy, interest rate, inflation, and population growth as control variables to prognosticate financial development. Utilizing data extracted from the World Development Indicators (WDI) spanning the period from 1995 to 2022, the study employs the dynamic autoregressive distributed lag (DARDL) approach to scrutinize the associations under investigation. The findings underscore a negative association betwe

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri Apr 05 2024
Journal Name
Techhub Journal
The effect of suggested exercises on improving the kinesthetic response of soccer goalkeepers
...Show More Authors

The introduction to the research included a presentation of some physical characteristics and their importance in sports, including the speed of kinesthetic response response and the extent of its usefulness and importance, especially for soccer goalkeepers, as it is the most important element that goalkeepers must have, and it is also the main key to the excellence and development of all physical and kinesthetic response qualities and skills of a goalkeeper. Football. The speed of kinesthetic response response and reaction is one of the requirements of the game of football, as well as all other sports and even in general professional life. Its importance is highlighted for the football goalkeeper, so he must master it perfectly to perform

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Characteristic Zero Resolution of Weyl Module in the Case of the Partition (8,7,3)
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, we studied the resolution of Weyl module for characteristic zero in the case of partition (8,7,3) by using mapping Cone which enables us to get the results without depended on the resolution of Weyl module for characteristic free for the same partition.</p>
View Publication
Scopus (16)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Chronic Effects of Salinity in the Biology of ?? Rotifers Brachionus calyciflorus Pallas
...Show More Authors

The present study included the effect of chronic exposure for two concentrations of NaC? salt on the biology of fresh water zooplankton species Brachionus calyciflorus (from ^otifera). The concentrations 0.5 , 0.75%o were used for chronic exposure to investigate its effects on the life tables, range of the rate of expectation for further life and reproduction. The rotifer B. calyciflorus was sensitive to salinity and may tried to protect the species by increasing the size (2.22 ind./clutch lor control group and 2.9? for 0.5%o concentration) and number of clutches produced ?.1? clutch/female for control group and 2.9 ' ' ' for 0.75 %0 concentration) beside stimulation the animal to produce the first clutch of eggs earlier? ? small reduction

... Show More
View Publication Preview PDF