Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
Abstract:
The research aims to achieve defining the concept of environmental quality and associated costs. Studying the impact of environmental quality costs on the performance of economic units. Measuring the relationship between environmental quality and environmental performance of the units. Where the research problem is represented in the weak awareness of some economic units of the importance of environmental quality costs and their impact on evaluating environmental performance, and this leads to neglecting environmental considerations and not improving environmental performance effectively, which negatively affects the en
... Show MoreThis study has been conducted to investigate the influence of preservatives(sodium propionate and potassium sorbate) at different levels to extend the storage life of laboratory processed biscuit.The results have shown that When%0.10 sodium propionate was added bacteria and fungi was not found for three months while found in the fourth month of storage.However bacteria and mold didnot grow until the sixth month of storage as %0.20 and %0.30 concentration was used. On the other side as %0.03 potassium sorbate was used,the growth of bacteria was cheched for 3 months and 4 months for molds..When %0.06 potassium sorbate was used no growth of bacterial or mold was found until the sixth month of storage . Three types of bacteria have been appeare
... Show More
The professional skepticism is one of the fundamental concepts necessary for practicing the audit profession, without which the auditor can not reach a reasonable assurance as to the correctness of the evidence and the information obtained by the auditing department. The auditor's possession of the characteristics of professional skepticism and his practice of professional skepticism during the audit process lead to an increase The quality of audit and thus raise the confidence of the financial community in the audit profession again after the exposure of several crises led to the loss of financial society confidence in the audit profession.
The aim of the study is to measure the impact of professional sk
... Show More
(2)
Raghad Fattah RADHI
Conventional flexible pavements are released to different types of failure in the initial phases of their service life due to high traffic density, high speeds, heavy loads, and harsh climates. To eliminate pavement damage and failure early, the present search investigates the impact of adding glass, steel, and basalt fibers in the asphalt mixtures. Also, the study evaluates these materials characteristics compared to the mixtures without fibers. The Marshall test and tensile strength ratio test (TSR) were utilized to evaluate the asphalt mixture's performance. A set of specimens were produced by incorporating glass fiber (GF), steel fiber (SF), and basalt fiber (BF) at (0.10%, 0.15%, 0.20%), (0.25%, 0.35%, 0.45%), and (0.15%, 0.35%
... Show More
Ecosystems provide humans with services that include benefits from food, fresh water, climate regulation, and socio-economic assets. The Mesopotamian marshlands are among the largest wetlands in the Middle East and they provide various benefits. However, ecosystem services of the Marshlands are consistently undervalued in national economic analysis and decision making. This study focusses on the Central Marshes, the first National Park in Iraq, and is the first attempt at valuing a series of ecosystem services from a valuable natural ecosystem in Iraq. We adopted the Toolkit for Ecosystem Services Site-Based Assessment (TESSA) for the determination of biophysical and economic values of services at the site level. Data on key ecosystem se
... Show More
(9)
(2)
A theoretical analysis of mixing in the secondary combustion chamber of ramjet is presented. Theoretical investigations were initiated to insight into the flow field of the mixing zone of the ramjet combustor and a computer program to calculate axisymmetric, reacting and inert flow was developed. The mathematical model of the mixing zone of ramjet comprises differential equations for: continuity, momentum, stagnation enthalpy, concentration, turbulence energy and its dissipation rate. The simultaneous solution of these equations by means of a finite-difference solution algorithm yields the values of the variable at all internal grid nodes.
The results showed that increasing air mass flow (0.32 to 0.64 kg/s) increases the development o
The purpose of this research is to study the quality of scientific research at the University of Baghdad in light of scientific piracy and plagiarism of research and results and attribute it to others intentionally or unintentionally. Proactive writing such as stealing ideas or synthesizing the results of one another over others and its negative impact on the quality of scientific outputs and the reputation of educational organizations through an exploratory study in the faculties of the University of Baghdad, scientific and humanitarian. As for the aims of the study, it was determined by determining the negative impact of piracy on scientific research. A Likert five-point scale was used in this research. The research community c
... Show More
In this work, the optical properties of Cu2S with different thickness
(1400, 2400, 4400) Ǻ have been prepared by chemical spray pyrolys
is method onto clean glass substrate heated at 283 oC ±2. The effect
of thickness on the optical properties of Cu2S has been studied. It
was found that the optical properties of the electronic transitions on
fundamental absorption edge were direct allowed and the value of the
optical energy gap of Cu2S (Eg) for direct transition decreased from
(2.4-2.1) eV with increasing of the thickness from (1400 - 4400)Ǻ
respectively. Also it was found that the absorption coefficient is
increased with increasing of thicknesses. The optical constants such<
(2)
Recently, several concepts and expressions have emerged that have often preoccupied the world . around the concept of environment and sustainability. This is due to the negative and irresponsible impact of man and his innovations in various industrial and technological fieldsthat have damaged the natural environment. Architecture and cities at the broader level are some of the man made components that caused these negative impacts and in the same time affected by them. What distinguishes architectural and urban projects is the consumption of large . quantities of natural resources and production larger amounts of waste and pollution, along the life of these projects. At the end of the twentieth century and the beginning of the twenty-fir
... Show More