Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
A developed model has been put for the hypothesis of capturing moons in explaining the origin of Jupiter moons, and study the change of the orbital properties of these satellites as well as the distance from the planet. Jupiter moons were divided into two types according to their physical and orbital properties, they are the moons , which are formed from the same material as the planet, so it was named the original moons ,while the moons that have been captured from the surrounding space was renamed exotic moons . And the moons of exotic origin asteroid belt and the Kuiper belt in the region which is behind Neptune, the origin of each clique of moons is an asteroid fragmented after colliding previously with another body and
... Show More
Three different distribution modules of silicon solar cells in a panel are used in this study . Each module consists of five identical circular silicon solar cells of radius (5cm) and then the total panel areas are identical. The five solar cells are arranged in the panel in different shapes: circular, triangular and rectangular .The efficiency for these three panel distribution are measured indoor and outdoor. The results show that the efficiency is a function of the cells distribution.
(1)
The aim of study is to identify the histological changes in ovaries of the albino mice exposed to silver nanoparticles. Sixty adult females were collected and exposures by 4000 p.p.m. and 50-150 nm in size, Females were divided into 3treated groups. The concentration dosage was (1, 1.5 and 2) p.p.m. of silver nanoparticles for 7, 14 and 21 days as exposure periods as well as control group which treated by normal saline. Treated groups appeared different histopathological changes, it is depending on the concentration of silver nanoparticles and the period of exposure. These changes were included congestion in the blood vessels, hemorrhage, hyaline degeneration, fatty degeneration, pyknosis, necrosis as well as fusion of cells in follicula
... Show More
(1)
Chest X-rays have long been used to diagnose pneumothorax. In trauma patients, chest ultrasonography combined with chest CT may be a safer, faster, and more accurate approach. This could lead to better and quicker management of traumatic pneumothorax, as well as enhanced patient safety and clinical results.
The purpose of this study was to assess the efficacy and utility of bedside US chest in identifying traumatic pneumothorax and also its capacity to estimate the extent of the lesion in comparison to the gold standard modality chest computed tomography.
(6)
(7)
ZnS thin films were grown onto glass substrates by flash evaporation technique, the effects of ? – rays on the optical constants of ZnS these films were studied. It was found that ? – rays affected all the parameters under investigation.
generator the metal conductor is replaced by conducting gas plasma.
This work aimed to use effective, low-cost, available, and natural adsorbents like eggshells for removal of hazardous organic dye result from widely number of industries and study the influence of different eggshell particle size (75, 150) Mm. The adsorbent was characterized by SEM, EDX, BET and FTIR . The initial pH of dye solutions varying from 4 to 10 , the initial concentrations of methyl violet (MV) 2B range (20-80) mg/L, dosage range (0.5-10) g, contact time (30-180) min, and particles size of the adsorbent (75, 150) Mm were selected to be studied. Two adsorption isotherms models have been used to fit the experimental data. Langmuir and Freunlich models were found to more represent the experiments with high
... Show MoreThe present studies are focused on the modification of the properties of epoxy resin with different additives namely aluminum, copper by preparing of composites systems with percentage (20%, 40% and 50%) of the above additives. The experimental results show that the D.C of conductivity on wt% filler content at ( 293-413 ) K electrical conductivity of all above composites increased with temperature for composites with filler contact and find the excellent electrical conductivity of copper and lie between (2.6*10-10 - 2.1*10-10)?.cm . The activation energy of the electrical conductivity is determined and found to decrease with increasing the filler concentration.
The current research aims to identify the level of digital skills of kindergarten teachers, identify the level of professional competence of kindergarten teachers, as well as to identify the relationship between digital skills and the professional competence of kindergarten teachers. The current research was determined by kindergarten teachers in the second Baghdad / Karkh Education Directorate for the academic year (2021-2022). The research sample consisted of (100) teachers chosen in a simple random way. To achieve the objectives of the research, the researcher developed a digital skills scale of (20) items and a scale of professional competence consisting of (22) items. The results revealed that kindergarten teachers have a high level
... Show More