Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
This work aimed to use effective, low-cost, available, and natural adsorbents like eggshells for removal of hazardous organic dye result from widely number of industries and study the influence of different eggshell particle size (75, 150) Mm. The adsorbent was characterized by SEM, EDX, BET and FTIR . The initial pH of dye solutions varying from 4 to 10 , the initial concentrations of methyl violet (MV) 2B range (20-80) mg/L, dosage range (0.5-10) g, contact time (30-180) min, and particles size of the adsorbent (75, 150) Mm were selected to be studied. Two adsorption isotherms models have been used to fit the experimental data. Langmuir and Freunlich models were found to more represent the experiments with high
... Show MoreZnS thin films were grown onto glass substrates by flash evaporation technique, the effects of ? – rays on the optical constants of ZnS these films were studied. It was found that ? – rays affected all the parameters under investigation.
The research aims to identify the digital repository of the University of Baghdad, explain its features, how to register, explaining the mechanism for adding and retrieving research. In addition to identifying the number of people registered in and the number of intellectual outputs stored in it. The descriptive approach and survey methods were adopted by visiting the repository's website and the websites of the University of Baghdad's formations during the period (1-6/4/2024). The theoretical framework included an explanation of the concept of the digital repository, the importance of repositories, their features, and types, with reference to models of Iraqi, Arab, and foreign university digital repositories. The practical framework of the
... Show MoreConventional flexible pavements are released to different types of failure in the initial phases of their service life due to high traffic density, high speeds, heavy loads, and harsh climates. To eliminate pavement damage and failure early, the present search investigates the impact of adding glass, steel, and basalt fibers in the asphalt mixtures. Also, the study evaluates these materials characteristics compared to the mixtures without fibers. The Marshall test and tensile strength ratio test (TSR) were utilized to evaluate the asphalt mixture's performance. A set of specimens were produced by incorporating glass fiber (GF), steel fiber (SF), and basalt fiber (BF) at (0.10%, 0.15%, 0.20%), (0.25%, 0.35%, 0.45%), and (0.15%, 0.35%
... Show MoreImproving the permanent deformation resistance of asphalt pavements is a vital challenge. Nanomaterials have emerged as promising additives due to their ability to enhance the binder stiffness and elasticity. This study evaluated the influence of five nanomaterials, namely Nano-Silica (NS), Nano-Alumina (NA), Nano-Zinc (NZ), Nano-Titanium (NT), and Carbon Nanotubes (CNTs) incorporated into a base asphalt binder at varying dosages, with up to 10% for NS, NA, and NT, and up to 5% for NZ and CNT. Fifteen modified binders were assessed using the Multiple Stress Creep Recovery (MSCR) test to obtain non-recoverable creep compliance (Jnr), while the corresponding hot mix asphalt samples underwent repeated load testing and rut depth predict
... Show MoreThe paper presents the results of precise of the calculations of the diffusion of slow electrons in ionospheric gases, such as, (Argon – Hydrogen mixture, pure Nitrogen and Argon – Helium – Nitrogen) in the presence of a uniform electric field and temperature 300 Kelvin. Such calculations lead to the value Townsend's energy coefficient (KT) as a function of E/P (electric field strength/gas pressure), electric field (E), electric drift velocity (Vd), momentum transfer collision frequency ( ), energy exchange collision frequency ( ) and characteristic energy (D/?). The following physical quantities are deduced as function s E/P: mean free path of the electrons at unit pressure, mean energy lost by an electron per collision, mean velocit
... Show MoreThe professional skepticism is one of the fundamental concepts necessary for practicing the audit profession, without which the auditor can not reach a reasonable assurance as to the correctness of the evidence and the information obtained by the auditing department. The auditor's possession of the characteristics of professional skepticism and his practice of professional skepticism during the audit process lead to an increase The quality of audit and thus raise the confidence of the financial community in the audit profession again after the exposure of several crises led to the loss of financial society confidence in the audit profession.
The aim of the study is to measure the impact of professional sk
... Show MoreRecently the use of nanofluids represents very important materials. They are used in different branches like medicine, engineering, power, heat transfer, etc. The stability of nanofluids is an important factor to improve the performance of nanofluids with good results. In this research two types of nanoparticles, TiO2 (titanium oxide) and γ-Al2O3 (gamma aluminum oxide) were used with base fluid water. Two-step method were used to prepare the nanofluids. One concentration 0.003 vol. %, the nanoparticles were examined. Scanning Electron Microscopy (SEM), Atomic Force Microscopy (AFM) and X-ray diffraction (XRD) were used to accomplish these tests. The stability of the two types of nanofluids is measured by
... Show MoreThe aim of study is to identify the histological changes in ovaries of the albino mice exposed to silver nanoparticles. Sixty adult females were collected and exposures by 4000 p.p.m. and 50-150 nm in size, Females were divided into 3treated groups. The concentration dosage was (1, 1.5 and 2) p.p.m. of silver nanoparticles for 7, 14 and 21 days as exposure periods as well as control group which treated by normal saline. Treated groups appeared different histopathological changes, it is depending on the concentration of silver nanoparticles and the period of exposure. These changes were included congestion in the blood vessels, hemorrhage, hyaline degeneration, fatty degeneration, pyknosis, necrosis as well as fusion of cells in follicula
... Show MoreThis study has been conducted to investigate the influence of preservatives(sodium propionate and potassium sorbate) at different levels to extend the storage life of laboratory processed biscuit.The results have shown that When%0.10 sodium propionate was added bacteria and fungi was not found for three months while found in the fourth month of storage.However bacteria and mold didnot grow until the sixth month of storage as %0.20 and %0.30 concentration was used. On the other side as %0.03 potassium sorbate was used,the growth of bacteria was cheched for 3 months and 4 months for molds..When %0.06 potassium sorbate was used no growth of bacterial or mold was found until the sixth month of storage . Three types of bacteria have been appeare
... Show More